<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.8.39-40</id>
	<title>HU/SB 8.8.39-40 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.8.39-40"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.39-40&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:30:35Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.39-40&amp;diff=456420&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.39-40&amp;diff=456420&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-20T07:39:26Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 8. fejezet|H40]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.8: A tejóceán köpülése| NYOLCADIK FEJEZET: A tejóceán köpülése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.8.38| SB 8.8.38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.8.38|SB 8.8.38]] - [[HU/SB 8.8.41-46|SB 8.8.41-46]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.8.41-46| SB 8.8.41-46]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.8.39-40|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 39-40. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:devāḥ svaṁ bhāgam arhanti&lt;br /&gt;
:ye tulyāyāsa-hetavaḥ&lt;br /&gt;
:satra-yāga ivaitasminn&lt;br /&gt;
:eṣa dharmaḥ sanātanaḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:iti svān pratyaṣedhan vai&lt;br /&gt;
:daiteyā jāta-matsarāḥ&lt;br /&gt;
:durbalāḥ prabalān rājan&lt;br /&gt;
:gṛhīta-kalasān muhuḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;devāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a félistenek; &amp;#039;&amp;#039;svam bhāgam&amp;#039;&amp;#039;—saját jussuk; &amp;#039;&amp;#039;arhanti&amp;#039;&amp;#039;—megérdemlik, hogy elvegyék; &amp;#039;&amp;#039;ye&amp;#039;&amp;#039;—mindannyian, akik; &amp;#039;&amp;#039;tulya-āyāsa-hetavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik mind egyformán igyekeztek; &amp;#039;&amp;#039;satra-yāge&amp;#039;&amp;#039;—az áldozatok végrehajtásában; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—hasonlóan; &amp;#039;&amp;#039;etasmin&amp;#039;&amp;#039;—ebben a kérdésben; &amp;#039;&amp;#039;eṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;dharmaḥ&amp;#039;&amp;#039;—vallás; &amp;#039;&amp;#039;sanātanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—örök; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;svān&amp;#039;&amp;#039;—maguk között; &amp;#039;&amp;#039;pratyaṣedhan&amp;#039;&amp;#039;—megtiltották egymásnak; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;daiteyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—Diti fiai; &amp;#039;&amp;#039;jāta-matsarāḥ&amp;#039;&amp;#039;—irigyek; &amp;#039;&amp;#039;durbalāḥ&amp;#039;&amp;#039;—gyengék; &amp;#039;&amp;#039;prabalān&amp;#039;&amp;#039;—erővel; &amp;#039;&amp;#039;rājan&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;gṛhīta&amp;#039;&amp;#039;—rendelkezvén; &amp;#039;&amp;#039;kalasān&amp;#039;&amp;#039;—a nektárt tartalmazó korsó; &amp;#039;&amp;#039;muhuḥ&amp;#039;&amp;#039;—állandóan.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Néhányan a démonok közül így szóltak: „A félistenek mind részt vettek a tejóceán köpülésében. Mindenkinek egyenlő joga van jelen lenni a nyilvános áldozatokon, ezért az örök vallási rendszernek megfelelően illő, hogy most a félistenek is kapjanak a nektárból.” Ó, király! A gyengébb démonok így megtiltották az erősebbeknek, hogy igyanak a nektárból.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A nektárra vágyva a gyengébb démonok a félisteneket támogatták szavaikkal. A gyengébb Daityák természetesen a félistenek nevében beszéltek, hogy megakadályozzák, hogy az erősebb Daityák megigyák a nektárt, anélkül hogy elosztanák. Nézeteltérés és vitatkozás támadt közöttük, ahogy egyre-másra megtiltották egymásnak, hogy igyanak a nektárból.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.8.38| SB 8.8.38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.8.38|SB 8.8.38]] - [[HU/SB 8.8.41-46|SB 8.8.41-46]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.8.41-46| SB 8.8.41-46]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>