<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.8.38</id>
	<title>HU/SB 8.8.38 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.8.38"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.38&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:48:25Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.38&amp;diff=456419&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.38&amp;diff=456419&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-20T07:36:46Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 8. fejezet|H38]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.8: A tejóceán köpülése| NYOLCADIK FEJEZET: A tejóceán köpülése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.8.37| SB 8.8.37]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.8.37|SB 8.8.37]] - [[HU/SB 8.8.39-40|SB 8.8.39-40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.8.39-40| SB 8.8.39-40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.8.38|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 38. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:mithaḥ kalir abhūt teṣāṁ&lt;br /&gt;
:tad-arthe tarṣa-cetasām&lt;br /&gt;
:ahaṁ pūrvam ahaṁ pūrvaṁ&lt;br /&gt;
:na tvaṁ na tvam iti prabho&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;mithaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egymás között; &amp;#039;&amp;#039;kaliḥ&amp;#039;&amp;#039;—nézeteltérés és vita; &amp;#039;&amp;#039;abhūt&amp;#039;&amp;#039;—volt; &amp;#039;&amp;#039;teṣām&amp;#039;&amp;#039;—mindannyian; &amp;#039;&amp;#039;tat-arthe&amp;#039;&amp;#039;—a nektár kedvéért; &amp;#039;&amp;#039;tarṣa-cetasām&amp;#039;&amp;#039;—Viṣṇu illuzórikus energiája megzavarta a szívüket és a lelküket; &amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;—én; &amp;#039;&amp;#039;pūrvam&amp;#039;&amp;#039;—először; &amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;—én; &amp;#039;&amp;#039;pūrvam&amp;#039;&amp;#039;—először; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;tvam&amp;#039;&amp;#039;—te; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;tvam&amp;#039;&amp;#039;—te; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;prabho&amp;#039;&amp;#039;—ó, király.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, király! A démonok vitatkozni kezdtek, ki kapjon először a nektárból. „Te nem ihatsz először! Nekem kell először innom belőle! Először én, nem te!”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez jellemző a démonokra. Egy abhakta mindenekelőtt azzal törődik, hogyan legyen neki magának része az érzékkielégítés élvezetében, ezzel szemben a bhakta első gondja az, hogy az Urat tegye elégedetté. Ez a különbség az abhakta és a bhakta között. Mivel az anyagi világban az emberek többsége abhakta, általában versengenek egymással, vitatkoznak, veszekszenek és harcolnak, mert mindenki a saját érzékei kielégítésének élvezetére vágyik. Ha tehát ezek a démonok nem válnak Kṛṣṇa-tudatossá, és nem tanulják meg, hogyan tegyék elégedetté az Úr érzékeit, nem lehet szó békéről az emberi társadalomban vagy bármilyen más társadalomban, még a félistenekében sem. A félistenek és a bhakták azonban mindig meghódolnak az Úr lótuszlábának, s így az Úr mindig teljesíteni akarja vágyaikat. Amíg a démonok harcolnak, hogy saját érzékeiket kielégítsék, a bhakták odaadó szolgálatot végeznek, hogy az Úr érzékeinek szerezzenek örömet. A Kṛṣṇa-tudatú mozgalom tagjainak ébernek kell lenniük ebben a tekintetben, s akkor sikert érhetnek el a Kṛṣṇa-tudatú mozgalom prédikálásában.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.8.37| SB 8.8.37]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.8.37|SB 8.8.37]] - [[HU/SB 8.8.39-40|SB 8.8.39-40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.8.39-40| SB 8.8.39-40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>