<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.8.34</id>
	<title>HU/SB 8.8.34 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.8.34"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.34&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:30:42Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.34&amp;diff=456415&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.34&amp;diff=456415&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-20T07:29:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 8. fejezet|H34]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.8: A tejóceán köpülése| NYOLCADIK FEJEZET: A tejóceán köpülése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.8.33| SB 8.8.33]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.8.33|SB 8.8.33]] - [[HU/SB 8.8.35|SB 8.8.35]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.8.35| SB 8.8.35]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.8.34|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 34. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sa vai bhagavataḥ sākṣād&lt;br /&gt;
:viṣṇor aṁśāṁśa-sambhavaḥ&lt;br /&gt;
:dhanvantarir iti khyāta&lt;br /&gt;
:āyur-veda-dṛg ijya-bhāk&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;bhagavataḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;sākṣāt&amp;#039;&amp;#039;—közvetlenül; &amp;#039;&amp;#039;viṣṇoḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Viṣṇunak; &amp;#039;&amp;#039;aṁśa-aṁśa-sambhavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy teljes rész teljes részének az inkarnációja; &amp;#039;&amp;#039;dhanvantariḥ&amp;#039;&amp;#039;—Dhanvantari; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;khyātaḥ&amp;#039;&amp;#039;—híres; &amp;#039;&amp;#039;āyuḥ-veda-dṛk&amp;#039;&amp;#039;—az orvostudomány tökéletes ismerője; &amp;#039;&amp;#039;ijya-bhāk&amp;#039;&amp;#039;—a félistenek egyike, aki jogosult arra, hogy kapjon az áldozatok áldásaiból.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Dhanvantari volt ő, az Úr Viṣṇu teljes részének teljes része. Jól ismerte az orvoslás tudományát, s a félistenek egyikeként részesülhetett az áldozatokból.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrīla Madhvācārya megjegyzi:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;teṣāṁ satyāc cālanārthaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;harir dhanvantarir vibhuḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;samartho ’py asurāṇāṁ tu&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sva-hastād amucat sudhām&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dhanvantari, aki a nektárt tartalmazó kancsót hozta, az Istenség Legfelsőbb Személyisége teljes inkarnációja volt, ám annak ellenére, hogy nagyon erős volt, az asurák ki tudták venni a kezéből a nektárral teli kancsót.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.8.33| SB 8.8.33]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.8.33|SB 8.8.33]] - [[HU/SB 8.8.35|SB 8.8.35]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.8.35| SB 8.8.35]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>