<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.8.20</id>
	<title>HU/SB 8.8.20 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.8.20"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.20&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:29:44Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.20&amp;diff=456400&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.20&amp;diff=456400&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-20T07:00:49Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 8. fejezet|H20]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.8: A tejóceán köpülése| NYOLCADIK FEJEZET: A tejóceán köpülése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.8.19| SB 8.8.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.8.19|SB 8.8.19]] - [[HU/SB 8.8.21|SB 8.8.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.8.21| SB 8.8.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.8.20|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:nūnaṁ tapo yasya na manyu-nirjayo&lt;br /&gt;
:jñānaṁ kvacit tac ca na saṅga-varjitam&lt;br /&gt;
:kaścin mahāṁs tasya na kāma-nirjayaḥ&lt;br /&gt;
:sa īśvaraḥ kiṁ parato vyapāśrayaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;nūnam&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;tapaḥ&amp;#039;&amp;#039;—lemondás; &amp;#039;&amp;#039;yasya&amp;#039;&amp;#039;—valakié; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;manyu&amp;#039;&amp;#039;—düh; &amp;#039;&amp;#039;nirjayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—legyőzte; &amp;#039;&amp;#039;jñānam&amp;#039;&amp;#039;—tudás; &amp;#039;&amp;#039;kvacit&amp;#039;&amp;#039;—néhány szentben; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;saṅga-varjitam&amp;#039;&amp;#039;—a társulás okozta szennyezettség nélkül; &amp;#039;&amp;#039;kaścit&amp;#039;&amp;#039;—valaki; &amp;#039;&amp;#039;mahān&amp;#039;&amp;#039;—egy nagy, kiváló személyiség; &amp;#039;&amp;#039;tasya&amp;#039;&amp;#039;—övé; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;kāma&amp;#039;&amp;#039;—anyagi vágyak; &amp;#039;&amp;#039;nirjayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—legyőzte; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy ilyen ember; &amp;#039;&amp;#039;īśvaraḥ&amp;#039;&amp;#039;—irányító; &amp;#039;&amp;#039;kim&amp;#039;&amp;#039;—hogyan lehet; &amp;#039;&amp;#039;parataḥ&amp;#039;&amp;#039;—másoknak; &amp;#039;&amp;#039;vyapāśrayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az irányítása alatt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A szerencse istennője az összegyűlteket fürkészve így gondolkodott: Van, aki nagy lemondásokat végzett, de még nem győzte le a dühöt. Van, aki sokat tud, de még nem győzte le az anyagi vágyakat. Van, aki nagyszerű személyiség, de nem tud uralkodni a kéjes vágyakon. Még a kimagasló személyiségek is valami mástól függenek. Hogyan lehetnének ők a legfelsőbb irányító?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Íme egy próbálkozás a legfelsőbb irányító, az īśvara megtalálására. Mindenkit elfogadhatunk īśvaraként, vagyis irányítóként, ám ezeket az irányítókat is mások irányítják. Lehet például, hogy valaki szigorú önmegtartóztatást végzett, mégsem képes uralkodni a dühén. Alapos elemzéssel megfigyelhetjük, hogy mindenkit valami más irányít. Az Istenség Legfelsőbb Személyiségén, Kṛṣṇán kívül senki sem lehet tehát igazi irányító. Ezt támasztják alá a śāstrák. &amp;#039;&amp;#039;Īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;: a legfelsőbb irányító Kṛṣṇa. Őt sohasem irányítja senki, mert Ő mindenki irányítója (&amp;#039;&amp;#039;sarva-kāraṇa-kāraṇam&amp;#039;&amp;#039;).&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.8.19| SB 8.8.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.8.19|SB 8.8.19]] - [[HU/SB 8.8.21|SB 8.8.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.8.21| SB 8.8.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>