https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_8.8.2 2026-11-15T18:11:02Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.2&diff=456366&oldid=prev 2019-09-19T10:41:42Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 8. fejezet|H02]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.8: A tejóceán köpülése| NYOLCADIK FEJEZET: A tejóceán köpülése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.8.1| SB 8.8.1]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.8.1|SB 8.8.1]] - [[HU/SB 8.8.3|SB 8.8.3]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.8.3| SB 8.8.3]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.8.2|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 2. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :tām agni-hotrīm ṛṣayo<br /> :jagṛhur brahma-vādinaḥ<br /> :yajñasya deva-yānasya<br /> :medhyāya haviṣe nṛpa<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;tām&#039;&#039;—az a tehén; &#039;&#039;agni-hotrīm&#039;&#039;—feltétlenül szükséges ahhoz, hogy legyen joghurt, tej és gí, melyet felajánlhatunk a tűzbe; &#039;&#039;ṛṣayaḥ&#039;&#039;—az ilyen áldozatokat végző bölcsek; &#039;&#039;jagṛhuḥ&#039;&#039;—gondjaikba vették; &#039;&#039;brahma-vādinaḥ&#039;&#039;—mivel ezek a bölcsek ismerik a védikus rituális szertartásokat; &#039;&#039;yajñasya&#039;&#039;—az áldozatnak; &#039;&#039;deva-yānasya&#039;&#039;—amely beteljesíti a vágyat, hogy valaki a felsőbb bolygórendszerekbe és a Brahmalokára emelkedjen; &#039;&#039;medhyāya&#039;&#039;—alkalmas arra, hogy áldozzon; &#039;&#039;haviṣe&#039;&#039;—a tiszta gí kedvéért; &#039;&#039;nṛpa&#039;&#039;—ó, király.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ó, Parīkṣit király! A nagy bölcsek, akik tökéletesen ismerték a védikus rituális szertartásokat, gondjaikba vették a surabhi tehenet, aki megtermelte mindazt a joghurtot, tejet és gít, ami elengedhetetlen ahhoz, hogy tűzáldozatot végezzenek. Ezt csupán azért tették, hogy tiszta gít kapjanak, amelyre az áldozatok végzéséhez volt szükségük, hogy felemelkedhessenek a felsőbb bolygórendszerekbe, egészen a Brahmalokáig.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Surabhi teheneket leginkább a Vaikuṇṭha bolygókon találunk. Ahogy a Brahma-saṁhitā leírja, bolygóján, Goloka Vṛndāvanában az Úr Kṛṣṇa surabhi teheneket legeltet (&#039;&#039;surabhīr abhipālayantam&#039;&#039;). Ezek a tehenek az Úr kedvenc állatai. A surabhi tehenek annyi tejet adnak, amennyire csak szükségünk van, és annyiszor fejhetjük meg őket, ahányszor csak akarjuk. Más szóval korlátlan mennyiségű tejet képesek adni. A tejre szükség van a yajña végzéséhez. A bölcsek tudják, hogyan kell úgy felhasználni a tejet, hogy az emberi társadalmat az élet tökéletességének szintjére emeljék. Mivel a śāstrák mindenütt a tehénvédelmet javasolják, a brahmavādīk magukhoz vették a surabhi tehenet, ami a démonokat nem nagyon érdekelte.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.8.1| SB 8.8.1]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.8.1|SB 8.8.1]] - [[HU/SB 8.8.3|SB 8.8.3]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.8.3| SB 8.8.3]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya