<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.8.17</id>
	<title>HU/SB 8.8.17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.8.17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:24:12Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.17&amp;diff=456397&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.17&amp;diff=456397&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-20T06:56:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 8. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.8: A tejóceán köpülése| NYOLCADIK FEJEZET: A tejóceán köpülése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.8.16| SB 8.8.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.8.16|SB 8.8.16]] - [[HU/SB 8.8.18|SB 8.8.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.8.18| SB 8.8.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.8.17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tataḥ kṛta-svastyayanotpala-srajaṁ&lt;br /&gt;
:nadad-dvirephāṁ parigṛhya pāṇinā&lt;br /&gt;
:cacāla vaktraṁ sukapola-kuṇḍalaṁ&lt;br /&gt;
:savrīḍa-hāsaṁ dadhatī suśobhanam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—ezután; &amp;#039;&amp;#039;kṛta-svastyayanā&amp;#039;&amp;#039;—megfelelően imádva a rendkívül kedvező rituális szertartásokkal; &amp;#039;&amp;#039;utpala-srajam&amp;#039;&amp;#039;—egy lótuszvirágokból készült füzér; &amp;#039;&amp;#039;nadat&amp;#039;&amp;#039;—zümmögő; &amp;#039;&amp;#039;dvirephām&amp;#039;&amp;#039;—méhekkel körülvéve; &amp;#039;&amp;#039;parigṛhya&amp;#039;&amp;#039;—megragadva; &amp;#039;&amp;#039;pāṇinā&amp;#039;&amp;#039;—a kezénél fogva; &amp;#039;&amp;#039;cacāla&amp;#039;&amp;#039;—ment; &amp;#039;&amp;#039;vaktram&amp;#039;&amp;#039;—arc; &amp;#039;&amp;#039;su-kapola-kuṇḍalam&amp;#039;&amp;#039;—orcáit fülbevalók ékesítették; &amp;#039;&amp;#039;sa-vrīḍa-hāsam&amp;#039;&amp;#039;—félénken mosolyogva; &amp;#039;&amp;#039;dadhatī&amp;#039;&amp;#039;—kiterjesztve; &amp;#039;&amp;#039;su-śobhanam&amp;#039;&amp;#039;—természetes szépségét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Miután illendően megünnepelték egy áldásos rituális szertartással, Lakṣmī anya, a szerencse istennője elindult, kezében lótuszvirágból készült füzért tartva, amelyet zümmögő méhek zsongtak körül. Ahogy szemérmesen mosolygott, s fülbevalói csodálatos szépséget kölcsönöztek arcának, rendkívül gyönyörűnek látszott.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A szerencse istennője, Lakṣmī anya a tejóceánt fogadta el atyjaként, de örökké Nārāyaṇa mellkasán nyugszik. Noha még az Úr Brahmāt és az anyagi világ más élőlényeit is áldásával jutalmazza, transzcendentálisan fölötte áll minden anyagi tulajdonságnak. Látszólag a tejóceánból született, mégis azonnal örök hajlékán, Nārāyaṇa mellkasán keresett menedéket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.8.16| SB 8.8.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.8.16|SB 8.8.16]] - [[HU/SB 8.8.18|SB 8.8.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.8.18| SB 8.8.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>