<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.8.14</id>
	<title>HU/SB 8.8.14 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.8.14"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.14&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:07:50Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.14&amp;diff=456394&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.14&amp;diff=456394&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-20T06:51:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 8. fejezet|H14]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.8: A tejóceán köpülése| NYOLCADIK FEJEZET: A tejóceán köpülése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.8.13| SB 8.8.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.8.13|SB 8.8.13]] - [[HU/SB 8.8.15|SB 8.8.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.8.15| SB 8.8.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.8.14|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 14. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tato ’bhiṣiṣicur devīṁ&lt;br /&gt;
:śriyaṁ padma-karāṁ satīm&lt;br /&gt;
:digibhāḥ pūrṇa-kalaśaiḥ&lt;br /&gt;
:sūkta-vākyair dvijeritaiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—ezután; &amp;#039;&amp;#039;abhiṣiṣicuḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon áldásos vizet öntöttek a testére; &amp;#039;&amp;#039;devīm&amp;#039;&amp;#039;—a szerencse istennője; &amp;#039;&amp;#039;śriyam&amp;#039;&amp;#039;—nagyon gyönyörű; &amp;#039;&amp;#039;padma-karām&amp;#039;&amp;#039;—egy lótusszal a kezében; &amp;#039;&amp;#039;satīm&amp;#039;&amp;#039;—ő, aki a legerényesebb, mert nem ismer senkit az Istenség Legfelsőbb Személyiségén kívül; &amp;#039;&amp;#039;digibhāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nagy elefántok; &amp;#039;&amp;#039;pūrṇa-kalaśaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—színültig töltött vizeskorsókkal; &amp;#039;&amp;#039;sūkta-vākyaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—védikus mantrákkal; &amp;#039;&amp;#039;dvi-ja&amp;#039;&amp;#039;—a brāhmaṇák; &amp;#039;&amp;#039;īritaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—énekeltek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ezután a hatalmas elefántok minden irányból a Gangesz vizével színültig megtöltött óriási vizeskorsókat hoztak, s mialatt a bölcs brāhmaṇák védikus mantrákat énekeltek, megfürdették a szerencse istennőjét. A szerencse istennője a fürdetés közben is megőrizte eredeti méltóságát: kezében lótuszvirágot tartott, és rendkívül gyönyörű volt. Ő a leghűségesebb, mert az Istenség Legfelsőbb Személyiségén kívül senkit nem ismer.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a vers a szerencse istennőjét, &amp;#039;&amp;#039;Lakṣmīt śriyamnak&amp;#039;&amp;#039; nevezi, ami azt jelenti, hogy rendelkezik a hat kinccsel: vagyonnal, erővel, hatalommal, szépséggel, tudással és lemondással. Ezeket a kincseket a szerencse istennőjétől kaphatjuk meg. Lakṣmīt itt devīnek, istennőnek szólítják, mert a Vaikuṇṭhán ő ad meg minden gazdagságot az Istenség Legfelsőbb Személyiségének és bhaktáinak, akik így élvezik a természetes életet a Vaikuṇṭha bolygókon. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége elégedett hitvesével, a szerencse istennőjével, aki lótuszvirágot tart a kezében. Lakṣmī anyát ez a vers satīnak, a legszemérmesebbnek is nevezi, mert egyedül az Istenség Legfelsőbb Személyiségére figyel, senki másra.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.8.13| SB 8.8.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.8.13|SB 8.8.13]] - [[HU/SB 8.8.15|SB 8.8.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.8.15| SB 8.8.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>