<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.8.11</id>
	<title>HU/SB 8.8.11 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.8.11"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.11&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:24:20Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.11&amp;diff=456391&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 06:45, 20 September 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.11&amp;diff=456391&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-20T06:45:52Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 06:45, 20 September 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Minden rituális szertartáshoz, melyet a védikus útmutatásoknak megfelelően hajtanak végre, szükség van a &#039;&#039;pañca-gavyára&#039;&#039;, a tehén ötféle termékére, vagyis a tejre, a joghurtra, a gíre, a tehéntrágyára és a tehénvizeletre. A tehénvizelet és a tehéntrágya szennyezetlenek. A tehénnek még a vizelete és a trágyája is fontos, így aztán elképzelhetjük, mennyire fontos ez az állat az emberi civilizáció számára. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa ezért közvetlenül a go-rakṣyát, a tehenek védelmét javasolja. A varṇāśrama rendszerét követő civilizált embereknek, különösen azoknak, akik vaiśyák, s a mezőgazdasággal és a kereskedelemmel foglalkoznak, védelmezniük kell a teheneket. A Kali-yugában azonban sajnálatos módon az emberek mind &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;rosszak    —    mandāḥ    —&lt;/del&gt;,    és hamis életfelfogások vezetik őket félre    —    &#039;&#039;sumanda-matayaḥ&#039;&#039;    —,    ezért ezrével ölik meg a teheneket. Éppen ezért szerencsétlenek a lelki tudat terén, és a természet számtalan formában okoz gondot nekik, főképp gyógyíthatatlan betegségek     —    például rák    —    és a nemzetek közötti gyakori háborúk formájában. Amíg az emberi társadalom továbbra is hagyja, hogy a teheneket módszeresen elpusztítsák a vágóhidakon, addig békéről és jólétről nem is beszélhetünk.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Minden rituális szertartáshoz, melyet a védikus útmutatásoknak megfelelően hajtanak végre, szükség van a &#039;&#039;pañca-gavyára&#039;&#039;, a tehén ötféle termékére, vagyis a tejre, a joghurtra, a gíre, a tehéntrágyára és a tehénvizeletre. A tehénvizelet és a tehéntrágya szennyezetlenek. A tehénnek még a vizelete és a trágyája is fontos, így aztán elképzelhetjük, mennyire fontos ez az állat az emberi civilizáció számára. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa ezért közvetlenül a &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&#039;&#039;&lt;/ins&gt;go-rakṣyát&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&#039;&#039;&lt;/ins&gt;, a tehenek védelmét javasolja. A varṇāśrama rendszerét követő civilizált embereknek, különösen azoknak, akik vaiśyák, s a mezőgazdasággal és a kereskedelemmel foglalkoznak, védelmezniük kell a teheneket. A Kali-yugában azonban sajnálatos módon az emberek mind &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;rosszak    —    &#039;&#039;mandāḥ&#039;&#039;    —&lt;/ins&gt;,    és hamis életfelfogások vezetik őket félre    —    &#039;&#039;sumanda-matayaḥ&#039;&#039;    —,    ezért ezrével ölik meg a teheneket. Éppen ezért szerencsétlenek a lelki tudat terén, és a természet számtalan formában okoz gondot nekik, főképp gyógyíthatatlan betegségek     —    például rák    —    és a nemzetek közötti gyakori háborúk formájában. Amíg az emberi társadalom továbbra is hagyja, hogy a teheneket módszeresen elpusztítsák a vágóhidakon, addig békéről és jólétről nem is beszélhetünk.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-456390:rev-456391:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.11&amp;diff=456390&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.11&amp;diff=456390&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-20T06:44:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 8. fejezet|H11]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.8: A tejóceán köpülése| NYOLCADIK FEJEZET: A tejóceán köpülése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.8.10| SB 8.8.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.8.10|SB 8.8.10]] - [[HU/SB 8.8.12|SB 8.8.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.8.12| SB 8.8.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.8.11|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ābhiṣecanikā bhūmir&lt;br /&gt;
:āharat sakalauṣadhīḥ&lt;br /&gt;
:gāvaḥ pañca pavitrāṇi&lt;br /&gt;
:vasanto madhu-mādhavau&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ābhiṣecanikāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a mūrti beállításához szükséges kellékek; &amp;#039;&amp;#039;bhūmiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a föld; &amp;#039;&amp;#039;āharat&amp;#039;&amp;#039;—gyűjtött; &amp;#039;&amp;#039;sakala&amp;#039;&amp;#039;—mindenféle; &amp;#039;&amp;#039;auṣadhīḥ&amp;#039;&amp;#039;—gyógynövények és füvek; &amp;#039;&amp;#039;gāvaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a tehenek; &amp;#039;&amp;#039;pañca&amp;#039;&amp;#039;—öt különféle termék, ami a tehéntől származik: tej, joghurt, tisztított vaj, tehéntrágya és tehénvizelet; &amp;#039;&amp;#039;pavitrāṇi&amp;#039;&amp;#039;—szennyezetlen; &amp;#039;&amp;#039;vasantaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a megszemélyesült tavasz; &amp;#039;&amp;#039;madhu-mādhavau&amp;#039;&amp;#039;—a tavasszal, azaz a Caitra és a Vaiśākha hónapokban nyíló virágok és az ekkor termő gyümölcsök.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A föld is megtestesült, és összegyűjtötte azokat a gyógynövényeket és füveket, amelyekre a mūrti beállításához volt szükség. A tehenek ötféle terméket adtak: tejet, joghurtot, gít, vizeletet és tehéntrágyát. A megszemélyesült tavasz összegyűjtött mindent, ami tavasszal, a Caitra és a Vaiśākha hónapokban [áprilisban és májusban] terem.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Minden rituális szertartáshoz, melyet a védikus útmutatásoknak megfelelően hajtanak végre, szükség van a &amp;#039;&amp;#039;pañca-gavyára&amp;#039;&amp;#039;, a tehén ötféle termékére, vagyis a tejre, a joghurtra, a gíre, a tehéntrágyára és a tehénvizeletre. A tehénvizelet és a tehéntrágya szennyezetlenek. A tehénnek még a vizelete és a trágyája is fontos, így aztán elképzelhetjük, mennyire fontos ez az állat az emberi civilizáció számára. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa ezért közvetlenül a go-rakṣyát, a tehenek védelmét javasolja. A varṇāśrama rendszerét követő civilizált embereknek, különösen azoknak, akik vaiśyák, s a mezőgazdasággal és a kereskedelemmel foglalkoznak, védelmezniük kell a teheneket. A Kali-yugában azonban sajnálatos módon az emberek mind rosszak    —    mandāḥ    —,    és hamis életfelfogások vezetik őket félre    —    &amp;#039;&amp;#039;sumanda-matayaḥ&amp;#039;&amp;#039;    —,    ezért ezrével ölik meg a teheneket. Éppen ezért szerencsétlenek a lelki tudat terén, és a természet számtalan formában okoz gondot nekik, főképp gyógyíthatatlan betegségek     —    például rák    —    és a nemzetek közötti gyakori háborúk formájában. Amíg az emberi társadalom továbbra is hagyja, hogy a teheneket módszeresen elpusztítsák a vágóhidakon, addig békéről és jólétről nem is beszélhetünk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.8.10| SB 8.8.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.8.10|SB 8.8.10]] - [[HU/SB 8.8.12|SB 8.8.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.8.12| SB 8.8.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>