<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.8.1</id>
	<title>HU/SB 8.8.1 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.8.1"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.1&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:30:42Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.1&amp;diff=456344&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 11:56, 18 September 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.1&amp;diff=456344&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-18T11:56:55Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 11:56, 18 September 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l39&quot;&gt;Line 39:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 39:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A surabhi tehenet &#039;&#039;havirdhānīnak&#039;&#039;, a vaj forrásának nevezik. Ha a vajat olvasztással megtisztítjuk, gít, azaz tisztított vajat kapunk, ami elengedhetetlenül szükséges a nagy rituális áldozatokhoz. Ahogy a Bhagavad-gītā (&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;ffHU&lt;/del&gt;/BG 18.5|BG 18.5]]) mondja, &#039;&#039;yajña-dāna-tapaḥ-karma na tyājyaṁ kāryam eva tat&#039;&#039;: az áldozat, az adományozás és a lemondás alapvetően szükséges ahhoz, hogy az emberi társadalomban tökéletes béke és jólét uralkodjon. A yajña, az áldozat végrehajtása alapvető fontosságú; a yajña végrehajtásánál a tisztított vaj elengedhetetlen; és ahhoz, hogy tisztított vajat kapjunk, tejre van szükségünk. Tejhez akkor jutunk, ha van elegendő tehén. A Bhagavad-gītā ([HU/BG 18.44|BG 18.44]]) éppen ezért a tehénvédelmet javasolja (&#039;&#039;kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyaṁ vaiśya-karma svabhāva-jam&#039;&#039;).&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A surabhi tehenet &#039;&#039;havirdhānīnak&#039;&#039;, a vaj forrásának nevezik. Ha a vajat olvasztással megtisztítjuk, gít, azaz tisztított vajat kapunk, ami elengedhetetlenül szükséges a nagy rituális áldozatokhoz. Ahogy a Bhagavad-gītā (&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;[[HU&lt;/ins&gt;/BG 18.5|BG 18.5]]) mondja, &#039;&#039;yajña-dāna-tapaḥ-karma na tyājyaṁ kāryam eva tat&#039;&#039;: az áldozat, az adományozás és a lemondás alapvetően szükséges ahhoz, hogy az emberi társadalomban tökéletes béke és jólét uralkodjon. A yajña, az áldozat végrehajtása alapvető fontosságú; a yajña végrehajtásánál a tisztított vaj elengedhetetlen; és ahhoz, hogy tisztított vajat kapjunk, tejre van szükségünk. Tejhez akkor jutunk, ha van elegendő tehén. A Bhagavad-gītā (&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;[&lt;/ins&gt;[HU/BG 18.44|BG 18.44]]) éppen ezért a tehénvédelmet javasolja (&#039;&#039;kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyaṁ vaiśya-karma svabhāva-jam&#039;&#039;).&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-456343:rev-456344:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.1&amp;diff=456343&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.1&amp;diff=456343&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-18T11:56:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 8. fejezet|H01]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.8: A tejóceán köpülése| NYOLCADIK FEJEZET: A tejóceán köpülése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.7.46| SB 8.7.46]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.7.46|SB 8.7.46]] - [[HU/SB 8.8.2|SB 8.8.2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.8.2| SB 8.8.2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.8.1|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 1. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-śuka uvāca&lt;br /&gt;
:pīte gare vṛṣāṅkeṇa&lt;br /&gt;
:prītās te ’mara-dānavāḥ&lt;br /&gt;
:mamanthus tarasā sindhuṁ&lt;br /&gt;
:havirdhānī tato ’bhavat&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-śukaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; &amp;#039;&amp;#039;pīte&amp;#039;&amp;#039;—megitta; &amp;#039;&amp;#039;gare&amp;#039;&amp;#039;—amikor a mérget; &amp;#039;&amp;#039;vṛṣa-aṅkeṇa&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Śiva, aki egy bikán ül; &amp;#039;&amp;#039;prītāḥ&amp;#039;&amp;#039;—elégedett lévén; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—mindannyian; &amp;#039;&amp;#039;amara&amp;#039;&amp;#039;—a félistenek; &amp;#039;&amp;#039;dānavāḥ&amp;#039;&amp;#039;—és a démonok; &amp;#039;&amp;#039;mamanthuḥ&amp;#039;&amp;#039;—újra köpülni kezdték; &amp;#039;&amp;#039;tarasā&amp;#039;&amp;#039;—nagy erővel; &amp;#039;&amp;#039;sindhum&amp;#039;&amp;#039;—a tejóceánt; &amp;#039;&amp;#039;havirdhānī&amp;#039;&amp;#039;—a surabhi tehén, aki a tisztított vaj forrása; &amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—a köpülésből; &amp;#039;&amp;#039;abhavat&amp;#039;&amp;#039;—létrejött.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śukadeva Gosvāmī így folytatta: Amikor az Úr Śiva megitta a mérget, a félisteneket és a démonokat nagy elégedettség töltötte el. Újult erővel fogtak neki az óceán köpülésének, melynek eredményeképpen megjelent egy surabhi tehén.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A surabhi tehenet &amp;#039;&amp;#039;havirdhānīnak&amp;#039;&amp;#039;, a vaj forrásának nevezik. Ha a vajat olvasztással megtisztítjuk, gít, azaz tisztított vajat kapunk, ami elengedhetetlenül szükséges a nagy rituális áldozatokhoz. Ahogy a Bhagavad-gītā (ffHU/BG 18.5|BG 18.5]]) mondja, &amp;#039;&amp;#039;yajña-dāna-tapaḥ-karma na tyājyaṁ kāryam eva tat&amp;#039;&amp;#039;: az áldozat, az adományozás és a lemondás alapvetően szükséges ahhoz, hogy az emberi társadalomban tökéletes béke és jólét uralkodjon. A yajña, az áldozat végrehajtása alapvető fontosságú; a yajña végrehajtásánál a tisztított vaj elengedhetetlen; és ahhoz, hogy tisztított vajat kapjunk, tejre van szükségünk. Tejhez akkor jutunk, ha van elegendő tehén. A Bhagavad-gītā ([HU/BG 18.44|BG 18.44]]) éppen ezért a tehénvédelmet javasolja (&amp;#039;&amp;#039;kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyaṁ vaiśya-karma svabhāva-jam&amp;#039;&amp;#039;).&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.7.46| SB 8.7.46]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.7.46|SB 8.7.46]] - [[HU/SB 8.8.2|SB 8.8.2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.8.2| SB 8.8.2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>