https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_8.7.35HU/SB 8.7.35 - Revision history2026-11-15T18:21:55ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.7.35&diff=505191&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T23:03:52Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:03, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-456328:rev-505191 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.7.35&diff=456328&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-09-18T10:43:50Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 7. fejezet|H35]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.7: Az Úr Siva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot| HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.7.34| SB 8.7.34]] '''[[HU/SB 8.7.34|SB 8.7.34]] - [[HU/SB 8.7.36|SB 8.7.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.7.36| SB 8.7.36]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 8.7.35|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 35. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:etat paraṁ prapaśyāmo<br />
:na paraṁ te maheśvara<br />
:mṛḍanāya hi lokasya<br />
:vyaktis te ’vyakta-karmaṇaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''etat''—mindezek a dolgok; ''param''—transzcendentális; ''prapaśyāmaḥ''—láthatjuk; ''na''—nem; ''param''—a valódi transzcendentális helyzet; ''te''—tiéd; ''mahā-īśvara''—ó, hatalmas uralkodó; ''mṛḍanāya''—a boldogságáért; ''hi''—valójában; ''lokasya''—az egész világnak; ''vyaktiḥ''—megnyilvánult; ''te''—tiéd, uram; ''avyakta-karmaṇaḥ''—akinek tetteit senki sem ismeri.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ó, legkiválóbb uralkodó! Valódi kilétedet lehetetlen megértenünk. Amennyire mi látjuk, jelenléted virágzó boldogságot hoz mindenkire, ám ezen túl senki sem képes méltányolni cselekedeteidet. Ennyit látunk csupán, semmi többet.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Amikor a félistenek elmondták ezeket az imákat az Úr Śivának, valódi szándékuk az volt, hogy a kedvében járjanak, hogy így ő hozza helyre mindazt a zavart, amit a hālahala méreg okozott. Ahogy a Bhagavad-gītāban áll ([[HU/BG 7.20|BG 7.20]]), ''kāmais tais tair hṛta-jñānāḥ prapadyante ’nya-devatāḥ'': ha valaki a félisteneket imádja, azt minden bizonnyal azért teszi, hogy mélyen gyökerező vágyait a félistenek kegyesen teljesítsék. Az emberek általában valamilyen érdekből ragaszkodnak a félistenek imádatához.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.7.34| SB 8.7.34]] '''[[HU/SB 8.7.34|SB 8.7.34]] - [[HU/SB 8.7.36|SB 8.7.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.7.36| SB 8.7.36]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya