Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T23:03:32Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 23:03, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-09-18T10:36:40Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 7. fejezet|H32]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.7: Az Úr Siva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot| HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.7.31| SB 8.7.31]] '''[[HU/SB 8.7.31|SB 8.7.31]] - [[HU/SB 8.7.33|SB 8.7.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.7.33| SB 8.7.33]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 8.7.32|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 32. VERS ====

<div class="verse">
:kāmādhvara-tripura-kālagarādy-aneka-
:bhūta-druhaḥ kṣapayataḥ stutaye na tat te
:yas tv anta-kāla idam ātma-kṛtaṁ sva-netra-
:vahni-sphuliṅga-śikhayā bhasitaṁ na veda
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''kāma-adhvara''—az érzékkielégítés érdekében végzett áldozatok (például a Dakṣa-yajña, a Dakṣa által végrehajtott áldozatok); ''tripura''—a Tripurāsura nevű démon; ''kālagara''—Kālagara; ''ādi''—és mások; ''aneka''—sok; ''bhūta-druhaḥ''—akiknek az a céljuk, hogy háborgassák az élőlényeket; ''kṣapayataḥ''—a pusztításukat végezve; ''stutaye''—a te imád; ''na''—nem; ''tat''—az; ''te''—neked elmondva; ''yaḥ tu''—mert; ''anta-kāle''—a megsemmisüléskor; ''idam''—ebben az anyagi világban; ''ātma-kṛtam''—általad végrehajtott; ''sva-netra''—szemeddel; ''vahni-sphuliṅga-śikhayā''—a tűz szikráival; ''bhasitam''—hamuvá égett; ''na veda''—nem tudom, hogyan történik.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Amikor a szemedből áradó lángok és szikrák véghez viszik a pusztítást, az egész teremtés porrá ég. Te azonban nem tudod, hogyan történik ez. Mit mondhatnánk akkor arról, amikor elpusztítod a Dakṣa-yajñát, amikor végzel Tripurāsurával és a kālakūṭa méreggel? Ilyen tettekről nem szólhatnak a hozzád intézett imák.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ha az Úr Śiva saját nagyszerű tetteiről, melyeket végrehajt, azt gondolja, hogy rendkívül jelentéktelenek, akkor mit mondhatnánk arról a tettéről, amikor hatástalanította azt az erős mérget, ami a köpülésből keletkezett? A félistenek burkoltan azért imádkoztak, hogy az Úr Śiva semlegesítse a kālakūṭa mérget, amely elárasztotta az egész univerzumot.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.7.31| SB 8.7.31]] '''[[HU/SB 8.7.31|SB 8.7.31]] - [[HU/SB 8.7.33|SB 8.7.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.7.33| SB 8.7.33]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 8.7.32 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit