Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T23:03:12Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 23:03, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-09-15T09:41:21Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 7. fejezet|H03]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.7: Az Úr Siva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot| HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.7.2| SB 8.7.2]] '''[[HU/SB 8.7.2|SB 8.7.2]] - [[HU/SB 8.7.4|SB 8.7.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.7.4| SB 8.7.4]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 8.7.3|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 3. VERS ====

<div class="verse">
:tan naicchan daitya-patayo
:mahā-puruṣa-ceṣṭitam
:na gṛhṇīmo vayaṁ puccham
:aher aṅgam amaṅgalam
:svādhyāya-śruta-sampannāḥ
:prakhyātā janma-karmabhiḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tat''—ez az elrendezés; ''na aicchan''—nem tetszett; ''daitya-patayaḥ''—a démonok vezéreinek; ''mahā-puruṣa''—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; ''ceṣṭitam''—a törekvése; ''na''—nem; ''gṛhṇīmaḥ''—fogjuk meg; ''vayam''—mi (a Daityák); ''puccham''—a farkát; ''aheḥ''—a kígyónak; ''aṅgam''—a test része; ''amaṅgalam''—kedvezőtlen, alacsonyabb rendű; ''svādhyāya''—a Védák tanulmányozásával; ''śruta''—és a védikus tudással; ''sampannāḥ''—teljesen felfegyverkezve; ''prakhyātāḥ''—kiemelkedő; ''janma-karmabhiḥ''—a származás és a cselekedetek miatt.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A démonok vezérei úgy gondolták, nem túl bölcs dolog a kígyó farkát fogni, ami testének kedvezőtlen része. Inkább az elejét akarták tartani, amit az Istenség Személyisége és a félistenek ragadtak meg, mert ez a rész áldásos és dicső. Így aztán arra hivatkozva, hogy mindannyian rendkívül jól ismerik a Védák tudományát, valamint származásuk és tetteik miatt valamennyien nagyon híresek, tiltakozni kezdtek, hogy a kígyó elejét akarják fogni.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A démonok úgy gondolták, hogy a kígyó eleje áldásos, és ha ebbe a részébe kapaszkodnak, az sokkal hősiesebb dolog. Ezenkívül a Daityák mindig épp az ellenkezőjét teszik annak, mint amit a félistenek akarnak. Ilyen a természetük. Valóban megfigyelhettük ezt Kṛṣṇa-tudatú mozgalmunkkal kapcsolatban. A tehénvédelmet hirdetjük, s arra buzdítjuk az embereket, hogy igyanak több tejet és egyenek ízletes, tejből készült ételeket, de a démonok csak azért, hogy szembeszálljanak ezekkel a tanácsokkal, azt mondják, hogy ők fejlett tudományos ismeretekkel rendelkeznek — ahogyan itt a ''svādhyāya-śruta-sampannāḥ'' szavak leírják. Azt mondják, hogy a tudományuk segítségével felfedezték, hogy a tej ártalmas, ám a tehenek megölésével szerzett marhahús rendkívül tápláló. Ez a véleménykülönbség mindig is meglesz, sőt, ősidők óta létezik. Évmilliókkal ezelőtt ugyanez a versengés folyt. A démonok úgynevezett védikus tudásuk következtében a kígyót a szája felőli végén akarták fogni. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége úgy gondolta, jobb, ha a kígyó veszélyes részét fogja, és hagyja, hogy a démonok tartsák a farkát, ami nem veszélyes, de versengési vágyukban a démonok okosabbnak vélték, ha a szája közelében fogják a kígyót.
Ha a félistenek megitták volna a mérget, a démonok azt mondták volna: „Miért ne kaphatnánk mi is a méregből és halhatnánk dicső halált, amikor megisszuk?”

A ''svādhyāya-śruta-sampannāḥ prakhyātā janma-karmabhiḥ'' szavakkal kapcsolatban felmerülhet egy másik kérdés. Ha valaki valóban ismeri a Védák tudományát, ha valóban híres arról, hogy előírt kötelességét végrehajtja, és valóban kiváló nemesi családban született, miért hívják démonnak? A válasz az, hogy lehet valaki nagyon művelt, és születhetett előkelő családban, ha azonban istentagadó, ha nem hallgat Isten tanítására, akkor démon. A történelemben sok olyan ember volt, mint Hiraṇyakaśipu, Rāvaṇa és Kaṁsa, akik rendkívüli műveltséggel rendelkeztek, előkelő családban születtek, s nagyon hatalmas és hős harcosok voltak, mivel azonban gúnyolták az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, rākṣasáknak, démonoknak hívták őket. Lehet valaki nagyon művelt, ám ha nem Kṛṣṇa-tudatú, ha nem engedelmeskedik a Legfelsőbb Úrnak, akkor démon. Ezt Maga az Úr mondja el a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 7.15|BG 7.15]]):

:''na māṁ duṣkṛtino mūḍhāḥ''
:''prapadyante narādhamāḥ''
:''māyayāpahṛta-jñānā''
:''āsuraṁ bhāvam āśritāḥ''

„Az alábbi bűnös emberek nem hódolnak meg Előttem: a felettébb ostobák, az emberiség alja, akiket az illúzió megfosztott tudásuktól, s akik a démonok ateista természetével rendelkeznek.” ''Āsuraṁ bhāvam'' arra utal, amikor valaki nem fogadja el Isten létét vagy az Istenség Személyisége transzcendentális utasításait. A Bhagavad-gītā egyértelműen az Istenség Legfelsőbb Személyisége által közvetlenül meghagyott utasításokat tartalmazza. Az asurák azonban ahelyett, hogy elfogadnák ezeket az utasításokat úgy, ahogy vannak, saját kényükre-kedvükre magyarázzák őket, és mindenkit félrevezetnek, ami még nekik sem hoz semmi hasznot. Nagyon óvakodnunk kell tehát a démonikus, istentelen emberektől. Az Úr Kṛṣṇa szavai szerint az istentelen démont még akkor is ''mūḍhának'', ''narādhamának'' és ''māyayāpahṛta-jñānának'' kell tekinteni, ha nagyon művelt.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.7.2| SB 8.7.2]] '''[[HU/SB 8.7.2|SB 8.7.2]] - [[HU/SB 8.7.4|SB 8.7.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.7.4| SB 8.7.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 8.7.3 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit