https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_8.7.12HU/SB 8.7.12 - Revision history2026-11-15T23:41:46ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.7.12&diff=505179&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T23:01:52Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:01, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.7.12&diff=456300&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-09-18T09:49:23Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 7. fejezet|H12]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.7: Az Úr Siva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot| HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.7.11| SB 8.7.11]] '''[[HU/SB 8.7.11|SB 8.7.11]] - [[HU/SB 8.7.13|SB 8.7.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.7.13| SB 8.7.13]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 8.7.12|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 12. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:upary agendraṁ giri-rāḍ ivānya<br />
:ākramya hastena sahasra-bāhuḥ<br />
:tasthau divi brahma-bhavendra-mukhyair<br />
:abhiṣṭuvadbhiḥ sumano-’bhivṛṣṭaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''upari''—a tetején; ''agendram''—a nagy hegy; ''giri-rāṭ''—a hegyek királya; ''iva''—mint; ''anyaḥ''—másik; ''ākramya''—megfogva; ''hastena''—egy kézzel; ''sahasra-bāhuḥ''—ezer és ezer kezet megnyilvánítva; ''tasthau''—elhelyezkedett; ''divi''—az égen; ''brahma''—az Úr Brahmā; ''bhava''—az Úr Śiva; ''indra''—a mennyek királya; ''mukhyaiḥ''—az élükön; ''abhiṣṭuvadbhiḥ''—imákat zengtek az Úrhoz; ''sumanaḥ''—virágokkal; ''abhivṛṣṭaḥ''—amit szórtak.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ekkor az Úr ezer és ezer kézzel megnyilvánulva megjelent a Mandara-hegy csúcsán, akár egy másik hatalmas hegy, és egyik kezével megtartotta a hegyet. A felső bolygórendszerben az Úr Brahmā és az Úr Śiva Indrával, a mennyek királyával és más félistenekkel együtt imákat zengtek az Úrhoz, és virágesőt szórtak Rá.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az Úr Maga jelent meg a Mandara-hegy csúcsán, mint egy másik hatalmas hegy, hogy egyensúlyban tartsa a hegyet, amit mindkét oldalról húztak. Az Úr Brahmā, az Úr Śiva és Indra király ekkor kiterjesztették magukat, és virágesőt szórtak az Úrra.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.7.11| SB 8.7.11]] '''[[HU/SB 8.7.11|SB 8.7.11]] - [[HU/SB 8.7.13|SB 8.7.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.7.13| SB 8.7.13]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya