<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.7.11</id>
	<title>HU/SB 8.7.11 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.7.11"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.7.11&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:30:42Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.7.11&amp;diff=505178&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.7.11&amp;diff=505178&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T23:01:42Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 23:01, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-456293:rev-505178 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.7.11&amp;diff=456293&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.7.11&amp;diff=456293&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-18T07:27:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 7. fejezet|H11]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.7: Az Úr Siva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot| HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.7.10| SB 8.7.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.7.10|SB 8.7.10]] - [[HU/SB 8.7.12|SB 8.7.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.7.12| SB 8.7.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.7.11|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tathāsurān āviśad āsureṇa&lt;br /&gt;
:rūpeṇa teṣāṁ bala-vīryam īrayan&lt;br /&gt;
:uddīpayan deva-gaṇāṁś ca viṣṇur&lt;br /&gt;
:daivena nāgendram abodha-rūpaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tathā&amp;#039;&amp;#039;—ezután; &amp;#039;&amp;#039;asurān&amp;#039;&amp;#039;—a démonoknak; &amp;#039;&amp;#039;āviśat&amp;#039;&amp;#039;—belépett; &amp;#039;&amp;#039;āsureṇa&amp;#039;&amp;#039;—a szenvedély kötőereje által; &amp;#039;&amp;#039;rūpeṇa&amp;#039;&amp;#039;—egy ilyen formában; &amp;#039;&amp;#039;teṣām&amp;#039;&amp;#039;—nekik; &amp;#039;&amp;#039;bala-vīryam&amp;#039;&amp;#039;—erőt és energiát; &amp;#039;&amp;#039;īrayan&amp;#039;&amp;#039;—növelve; &amp;#039;&amp;#039;uddīpayan&amp;#039;&amp;#039;—bátorítva; &amp;#039;&amp;#039;deva-gaṇān&amp;#039;&amp;#039;—a félisteneket; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;viṣṇuḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Viṣṇu; &amp;#039;&amp;#039;daivena&amp;#039;&amp;#039;—a jóság arculata által; &amp;#039;&amp;#039;nāga-indram&amp;#039;&amp;#039;—a kígyók királyának, Vāsukinak; &amp;#039;&amp;#039;abodha-rūpaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a tudatlanság kötőereje által.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ezután az Úr Viṣṇu behatolt a démonokba a szenvedély, a félistenekbe a jóság, Vāsukiba pedig a tudatlanság kötőerejeként, hogy bátorítsa őket, és növelje különféle erőiket és energiáikat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az anyagi világban mindenki az anyagi természet különféle kötőerőinek irányítása alatt áll. A Mandara-hegy köpülésében három csoport vett részt: a félistenek, akik a jóságban, a démonok, akik a szenvedélyben, és Vāsuki kígyó, aki a tudatlanság kötőerejében volt. Mivel mindannyian elfáradtak (Vāsuki olyannyira, hogy majdnem belehalt), az Úr Viṣṇu beléjük hatolt a rájuk jellemző természeti kötőerőnek    —    a jóságnak, a szenvedélynek és a tudatlanságnak    —    megfelelően, hogy bátorítsa őket: folytassák az óceán köpülését.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.7.10| SB 8.7.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.7.10|SB 8.7.10]] - [[HU/SB 8.7.12|SB 8.7.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.7.12| SB 8.7.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>