https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_8.6.32 HU/SB 8.6.32 - Revision history 2026-11-15T23:41:42Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.6.32&diff=456199&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-09-15T09:16:34Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 6. fejezet|H32]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.6: A félistenek és a démonok fegyverszünetet kötnek| HATODIK FEJEZET: A félistenek és a démonok fegyverszünetet kötnek]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.6.31| SB 8.6.31]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.6.31|SB 8.6.31]] - [[HU/SB 8.6.33|SB 8.6.33]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.6.33| SB 8.6.33]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.6.32|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 32. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :tato devāsurāḥ kṛtvā<br /> :saṁvidaṁ kṛta-sauhṛdāḥ<br /> :udyamaṁ paramaṁ cakrur<br /> :amṛtārthe parantapa<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;tataḥ&#039;&#039;—ezután; &#039;&#039;deva-asurāḥ&#039;&#039;—a démonok és a félistenek egyaránt; &#039;&#039;kṛtvā&#039;&#039;—végrehajtva; &#039;&#039;saṁvidam&#039;&#039;—jelezve; &#039;&#039;kṛta-sauhṛdāḥ&#039;&#039;—fegyverszünet közöttük; &#039;&#039;udyamam&#039;&#039;—vállalkozó szellem; &#039;&#039;paramam&#039;&#039;—legfelsőbb; &#039;&#039;cakruḥ&#039;&#039;—tették; &#039;&#039;amṛta-arthe&#039;&#039;—a nektár kedvéért; &#039;&#039;parantapa&#039;&#039;—ó, Parīkṣit Mahārāja, ellenség fenyítője.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ó, Parīkṣit Mahārāja, ellenség fenyítője! Ezután a félistenek és a démonok fegyverszünetet kötöttek, majd nagy lelkesedéssel hozzáláttak, hogy nektárt készítsenek, ahogy az Úr Indra javasolta.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Ebben a versben fontos a &#039;&#039;saṁvidam&#039;&#039; szó. A félistenek és a démonok egyetértettek abban, hogy abbahagyják a harcot, legalábbis egy időre, és hozzáláttak a nektárkészítéshez. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura ezzel kapcsolatban megjegyzi:<br /> <br /> :&#039;&#039;saṁvid yuddhe pratijñāyām&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;ācāre nāmni toṣaṇe&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;sambhāṣaṇe kriyākāre&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;saṅketa-jñānayor api&#039;&#039;<br /> <br /> A &#039;&#039;saṁvit&#039;&#039; szót többféle értelemben lehet használni. Jelentése lehet „harcban”, „megígérve”, „az elégedettségért”, „megszólításban”, „gyakorlati tettel”, „utalás” és „tudás”.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.6.31| SB 8.6.31]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.6.31|SB 8.6.31]] - [[HU/SB 8.6.33|SB 8.6.33]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.6.33| SB 8.6.33]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya