<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.6.31</id>
	<title>HU/SB 8.6.31 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.6.31"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.6.31&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:29:42Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.6.31&amp;diff=456198&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.6.31&amp;diff=456198&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-15T09:13:28Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 6. fejezet|H31]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.6: A félistenek és a démonok fegyverszünetet kötnek| HATODIK FEJEZET: A félistenek és a démonok fegyverszünetet kötnek]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.6.30| SB 8.6.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.6.30|SB 8.6.30]] - [[HU/SB 8.6.32|SB 8.6.32]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.6.32| SB 8.6.32]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.6.31|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 31. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tat tv arocata daityasya&lt;br /&gt;
:tatrānye ye ’surādhipāḥ&lt;br /&gt;
:śambaro ’riṣṭanemiś ca&lt;br /&gt;
:ye ca tripura-vāsinaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—mindazok a szavak; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;arocata&amp;#039;&amp;#039;—nagyon kellemesek voltak; &amp;#039;&amp;#039;daityasya&amp;#039;&amp;#039;—Bali Mahārājának; &amp;#039;&amp;#039;tatra&amp;#039;&amp;#039;—valamint; &amp;#039;&amp;#039;anye&amp;#039;&amp;#039;—mások; &amp;#039;&amp;#039;ye&amp;#039;&amp;#039;—akik voltak; &amp;#039;&amp;#039;asura-adhipāḥ&amp;#039;&amp;#039;—az asurák vezérei; &amp;#039;&amp;#039;śambaraḥ&amp;#039;&amp;#039;—Śambara; &amp;#039;&amp;#039;ariṣṭanemiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Ariṣṭanemi; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;ye&amp;#039;&amp;#039;—mások; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;tripura-vāsinaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Tripura összes lakója.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Indra király által előterjesztett javaslatokat Bali Mahārāja és társai    —    akiknek élén Śambara és Ariṣṭanemi álltak    —,    valamint Tripura többi lakói mind azonnal elfogadták.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebből a versből megtudhatjuk, hogy a politika, a diplomácia, a hajlam a csalásra és minden más, amit ebben a világban az egyéni és társadalmi kapcsolatok során két fél között megtalálunk, a felsőbb bolygórendszerekben szintén jelen van. A félistenek azzal a javaslattal álltak Bali Mahārāja elé, hogy készítsenek nektárt, és a Daityák, a démonok azonnal beleegyeztek, gondolván, hogy mivel a félistenek gyengék, amint elkészül a nektár, elveszik tőlük, és saját céljaikra használják. Természetesen a félisteneknek hasonló szándékaik voltak. Az egyetlen különbség az volt, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége, az Úr Viṣṇu a félistenek oldalán állt, mert a félistenek a bhaktái voltak, míg a démonok nem törődtek az Úr Viṣṇuval. Az univerzum két pártra szakadt: a Viṣṇu-pártra, vagyis az Isten-tudatos pártra, valamint az istentelenek pártjára. Az istentelenek pártja sohasem boldog és sohasem győzedelmes, az Isten-tudatos párt azonban mindig boldog, és mindig győzelmet arat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.6.30| SB 8.6.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.6.30|SB 8.6.30]] - [[HU/SB 8.6.32|SB 8.6.32]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.6.32| SB 8.6.32]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>