https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_8.6.28 2026-11-15T23:41:43Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.6.28&diff=456193&oldid=prev 2019-09-15T09:08:50Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 6. fejezet|H28]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.6: A félistenek és a démonok fegyverszünetet kötnek| HATODIK FEJEZET: A félistenek és a démonok fegyverszünetet kötnek]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.6.27| SB 8.6.27]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.6.27|SB 8.6.27]] - [[HU/SB 8.6.29|SB 8.6.29]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.6.29| SB 8.6.29]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.6.28|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 28. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :dṛṣṭvārīn apy asaṁyattāñ<br /> :jāta-kṣobhān sva-nāyakān<br /> :nyaṣedhad daitya-rāṭ ślokyaḥ<br /> :sandhi-vigraha-kālavit<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;dṛṣṭvā&#039;&#039;—megfigyelve; &#039;&#039;arīn&#039;&#039;—az ellenségeket; &#039;&#039;api&#039;&#039;—habár; &#039;&#039;asaṁyattān&#039;&#039;—anélkül hogy törekednének a harcra; &#039;&#039;jāta-kṣobhān&#039;&#039;—akik izgatottá váltak; &#039;&#039;sva-nāyakān&#039;&#039;—saját hadvezéreik és parancsnokaik; &#039;&#039;nyaṣedhat&#039;&#039;—megakadályozta; &#039;&#039;daitya-rāṭ&#039;&#039;—a Daityák uralkodója, Bali Mahārāja; &#039;&#039;ślokyaḥ&#039;&#039;—nagyon tiszteletreméltó és kiváló; &#039;&#039;sandhi&#039;&#039;—hogy egyezkedjenek; &#039;&#039;vigraha&#039;&#039;—valamint a harcért; &#039;&#039;kāla&#039;&#039;—az idő; &#039;&#039;vit&#039;&#039;—teljesen a tudatában.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Bali Mahārāja, a démonok híres királya jól tudta, mikor kell békét kötni és mikor kell harcolni. Így aztán annak ellenére, hogy parancsnokai és tábornokai nagy izgatottságukban meg akarták ölni a félisteneket, megtiltotta nekik, hogy végezzenek velük, mert látta, hogy a félistenek nem harcolni jöttek hozzá.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> A védikus illemszabályok meghagyják: &#039;&#039;gṛhe śatrum api prāptaṁ viśvastam akutobhayam&#039;&#039;. Ha ellenség látogat valaki házába, a házigazdának úgy kell fogadnia, hogy a vendég elfelejtse, hogy valaha is ellenségeskedés állt fenn közöttük. Bali Mahārāja jártas volt a békekötés és csatázás művészetében, így aztán meleg fogadtatásban részesítette a félisteneket, noha parancsnokai és tábornokai igencsak tűkön ültek. Ez a fajta bánásmód jellemezte még a Pāṇḍavák és a Kuruk közötti csatát is. Nappal a Pāṇḍavák és Kuruk minden erejüket bevetve harcoltak, s amikor a napnak vége volt, barátokként mentek egymás táborába, és barátokként fogadták egymást. Az ilyen baráti találkozások alkalmával bármit megadtak az ellenségnek, amit csak kívánt. Ez volt a szokás.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.6.27| SB 8.6.27]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.6.27|SB 8.6.27]] - [[HU/SB 8.6.29|SB 8.6.29]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.6.29| SB 8.6.29]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya