<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.6.16</id>
	<title>HU/SB 8.6.16 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.6.16"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.6.16&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:42Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.6.16&amp;diff=456180&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.6.16&amp;diff=456180&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-15T08:50:30Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 6. fejezet|H16]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.6: A félistenek és a démonok fegyverszünetet kötnek| HATODIK FEJEZET: A félistenek és a démonok fegyverszünetet kötnek]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.6.15| SB 8.6.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.6.15|SB 8.6.15]] - [[HU/SB 8.6.17|SB 8.6.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.6.17| SB 8.6.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.6.16|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-śuka uvāca&lt;br /&gt;
:evaṁ viriñcādibhir īḍitas tad&lt;br /&gt;
:vijñāya teṣāṁ hṛdayaṁ yathaiva&lt;br /&gt;
:jagāda jīmūta-gabhīrayā girā&lt;br /&gt;
:baddhāñjalīn saṁvṛta-sarva-kārakān&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-śukaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; &amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;viriñca-ādibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—valamennyi félisten, akiknek az élén az Úr Brahmā állt; &amp;#039;&amp;#039;īḍitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—imádták; &amp;#039;&amp;#039;tat vijñāya&amp;#039;&amp;#039;—megértve, hogy mit várnak; &amp;#039;&amp;#039;teṣām&amp;#039;&amp;#039;—mindannyiuknak; &amp;#039;&amp;#039;hṛdayam&amp;#039;&amp;#039;—a szíve mélyén; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—ahogy; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;jagāda&amp;#039;&amp;#039;—válaszolt; &amp;#039;&amp;#039;jīmūta-gabhīrayā&amp;#039;&amp;#039;—mint a felhők hangja; &amp;#039;&amp;#039;girā&amp;#039;&amp;#039;—szavakkal; &amp;#039;&amp;#039;baddha-añjalīn&amp;#039;&amp;#039;—a félisteneknek, akik összetett kézzel álltak; &amp;#039;&amp;#039;saṁvṛta&amp;#039;&amp;#039;—megfékezték; &amp;#039;&amp;#039;sarva&amp;#039;&amp;#039;—minden; &amp;#039;&amp;#039;kārakān&amp;#039;&amp;#039;—érzéküket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śukadeva Gosvāmī így folytatta: Amikor a félistenek az Úr Brahmā vezetésével elmondták imáikat az Úrnak, az Úr megértette, milyen szándékkal keresték fel. Felhők dörgéséhez hasonlatos mély hangján ezért választ adott a félisteneknek, akik mindannyian nagy figyelemmel, összetett kézzel álltak ott.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.6.15| SB 8.6.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.6.15|SB 8.6.15]] - [[HU/SB 8.6.17|SB 8.6.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.6.17| SB 8.6.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>