<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.5.46</id>
	<title>HU/SB 8.5.46 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.5.46"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.5.46&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:00:21Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.5.46&amp;diff=493759&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 17:37, 30 August 2020</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.5.46&amp;diff=493759&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-08-30T17:37:25Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 17:37, 30 August 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 5. fejezet|H46]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 5. fejezet|H46]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.5: A félistenek oltalomért könyörögnek| ÖTÖDIK FEJEZET: A félistenek oltalomért könyörögnek]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.5: A félistenek oltalomért könyörögnek &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;az Úrhoz&lt;/ins&gt;| ÖTÖDIK FEJEZET: A félistenek oltalomért könyörögnek &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;az Úrhoz&lt;/ins&gt;]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.5.45| SB 8.5.45]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.5.45|SB 8.5.45]] - [[HU/SB 8.5.47|SB 8.5.47]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.5.47| SB 8.5.47]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.5.45| SB 8.5.45]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.5.45|SB 8.5.45]] - [[HU/SB 8.5.47|SB 8.5.47]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.5.47| SB 8.5.47]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-456138:rev-493759:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.5.46&amp;diff=456138&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.5.46&amp;diff=456138&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-14T09:30:52Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 5. fejezet|H46]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.5: A félistenek oltalomért könyörögnek| ÖTÖDIK FEJEZET: A félistenek oltalomért könyörögnek]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.5.45| SB 8.5.45]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.5.45|SB 8.5.45]] - [[HU/SB 8.5.47|SB 8.5.47]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.5.47| SB 8.5.47]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.5.46|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 46. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tais taiḥ svecchā-bhūtai rūpaiḥ&lt;br /&gt;
:kāle kāle svayaṁ vibho&lt;br /&gt;
:karma durviṣahaṁ yan no&lt;br /&gt;
:bhagavāṁs tat karoti hi&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;taiḥ&amp;#039;&amp;#039;—ilyen megjelenések által; &amp;#039;&amp;#039;taiḥ&amp;#039;&amp;#039;—ilyen inkarnációk által; &amp;#039;&amp;#039;sva-icchā-bhūtaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—mind saját édes akaratodból jelenik meg; &amp;#039;&amp;#039;rūpaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—valódi formák által; &amp;#039;&amp;#039;kāle kāle&amp;#039;&amp;#039;—a különféle korszakokban; &amp;#039;&amp;#039;svayam&amp;#039;&amp;#039;—személyesen; &amp;#039;&amp;#039;vibho&amp;#039;&amp;#039;—ó, Legfelsőbb; &amp;#039;&amp;#039;karma&amp;#039;&amp;#039;—cselekedetek; &amp;#039;&amp;#039;durviṣaham&amp;#039;&amp;#039;—rendkívüli (senki más nem tudná véghezvinni); &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;naḥ&amp;#039;&amp;#039;—nekünk; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—azt; &amp;#039;&amp;#039;karoti&amp;#039;&amp;#039;—végrehajtja; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—valóban.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, Uram, ó, Istenség Legfelsőbb Személyisége! Édes akaratodból korszakról korszakra megjelensz a különféle inkarnációkban, és csodálatosan cselekszel, olyan rendkívüli tetteket végrehajtva, amelyekre mi sohasem lennénk képesek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr így szól a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 4.7|BG 4.7]]):&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yadā yadā hi dharmasya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;glānir bhavati bhārata&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;abhyutthānam adharmasya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tadātmānaṁ sṛjāmy aham&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Ó, Bharata leszármazottja! Bárhol legyen a vallás gyakorlása hanyatlóban, s kerüljön fölényes túlsúlyba a vallástalanság, alászállok Én Magam.” Nem a képzelet szüleménye tehát, hanem tény, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége saját édes akaratából megjelenik a különféle inkarnációkban mint Matsya, Kūrma, Varāha, Nṛsiṁha, Vāmana, Paraśurāma, Rāmacandra, Balarāma, Buddha és sok más forma. A bhakták mindig arra vágynak, hogy lássák az Úr számtalan formájának egyikét. Azt mondják, hogy ahogyan a tenger hullámait sem tudja senki megszámolni, úgy arra sem képes senki, hogy megszámolja az Úr különféle formáit. Ez azonban nem jelenti azt, hogy bárki kijelentheti magáról, hogy Ő az Úr egyik formája, akit inkarnációként kell elfogadni. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége inkarnációját a śāstrákban található leírások alapján kell elfogadnunk. Az Úr Brahmā az Úr inkarnációját szeretné látni, azaz minden inkarnáció eredeti forrását, s nem egy csalót. Egy inkarnációról a tettei árulják el, hogy valóban inkarnáció. A śāstrákban leírt inkarnációk mind csodálatosan cselekszenek (&amp;#039;&amp;#039;keśava dhṛta-mīna-śarīra jaya jagadīśa hare&amp;#039;&amp;#039;). Az Istenség Legfelsőbb Személyisége kizárólag saját édes akaratából jelenik meg és távozik el, és csak a szerencsés bhakták számíthatnak arra, hogy szemtől szemben megpillanthatják.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.5.45| SB 8.5.45]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.5.45|SB 8.5.45]] - [[HU/SB 8.5.47|SB 8.5.47]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.5.47| SB 8.5.47]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>