<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.5.30</id>
	<title>HU/SB 8.5.30 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.5.30"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.5.30&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:28:03Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.5.30&amp;diff=493743&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 17:27, 30 August 2020</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.5.30&amp;diff=493743&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-08-30T17:27:46Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 17:27, 30 August 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 5. fejezet|H30]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 5. fejezet|H30]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.5: A félistenek oltalomért könyörögnek| ÖTÖDIK FEJEZET: A félistenek oltalomért könyörögnek]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.5: A félistenek oltalomért könyörögnek &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;az Úrhoz&lt;/ins&gt;| ÖTÖDIK FEJEZET: A félistenek oltalomért könyörögnek &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;az Úrhoz&lt;/ins&gt;]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.5.29| SB 8.5.29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.5.29|SB 8.5.29]] - [[HU/SB 8.5.31|SB 8.5.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.5.31| SB 8.5.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.5.29| SB 8.5.29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.5.29|SB 8.5.29]] - [[HU/SB 8.5.31|SB 8.5.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.5.31| SB 8.5.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Viṣṇu hatalma kétségtelenül a kezében tartja az élőlények mindegyikét, olyannyira, hogy hatására az élőlények elfelejtették az élet célját. &#039;&#039;Na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum&#039;&#039;: az élőlények megfeledkeztek arról, hogy az élet célja hazatérni, vissza Istenhez. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége külső energiája látszólag megadja a lehetőséget minden feltételekhez kötött léleknek arra, hogy boldog legyen az anyagi világban. Ez azonban nem más, mint māyā, egy olyan álom, amely sohasem válhat valóra. A Legfelsőbb Úr külső energiája így minden élőlényt illúzióban tart. Ez az illuzórikus energia kétségtelenül nagyon erős, mert teljesen annak a transzcendentális személynek az irányítása alatt áll, akit ez a vers pareśamnak, a transzcendentális Úrnak nevez. Az Úr nem az anyagi teremtés része, hanem fölötte áll. Így nemcsak a feltételekhez kötött lelkeket vezérli külső energiáján keresztül, de Ő irányítja magát a külső energiát is. A Bhagavad-gītā egyértelműen kijelenti, hogy mindenki fölött az erős anyagi energia uralkodik, s irányításától rendkívül nehéz megszabadulni. Ez az irányító energia az Istenség Legfelsőbb Személyisége energiája, s az Ő irányítása alatt működik. Az élőlények azonban amiatt, hogy az anyagi energia legyőzte őket, megfeledkeztek az Istenség Legfelsőbb Személyiségéről.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Viṣṇu hatalma kétségtelenül a kezében tartja az élőlények mindegyikét, olyannyira, hogy hatására az élőlények elfelejtették az élet célját. &#039;&#039;Na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/SB 7.5.31|SB 7.5.31]])&lt;/ins&gt;: az élőlények megfeledkeztek arról, hogy az élet célja hazatérni, vissza Istenhez. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége külső energiája látszólag megadja a lehetőséget minden feltételekhez kötött léleknek arra, hogy boldog legyen az anyagi világban. Ez azonban nem más, mint māyā, egy olyan álom, amely sohasem válhat valóra. A Legfelsőbb Úr külső energiája így minden élőlényt illúzióban tart. Ez az illuzórikus energia kétségtelenül nagyon erős, mert teljesen annak a transzcendentális személynek az irányítása alatt áll, akit ez a vers pareśamnak, a transzcendentális Úrnak nevez. Az Úr nem az anyagi teremtés része, hanem fölötte áll. Így nemcsak a feltételekhez kötött lelkeket vezérli külső energiáján keresztül, de Ő irányítja magát a külső energiát is. A Bhagavad-gītā egyértelműen kijelenti, hogy mindenki fölött az erős anyagi energia uralkodik, s irányításától rendkívül nehéz megszabadulni. Ez az irányító energia az Istenség Legfelsőbb Személyisége energiája, s az Ő irányítása alatt működik. Az élőlények azonban amiatt, hogy az anyagi energia legyőzte őket, megfeledkeztek az Istenség Legfelsőbb Személyiségéről.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-456117:rev-493743:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.5.30&amp;diff=456117&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.5.30&amp;diff=456117&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-14T08:49:43Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 5. fejezet|H30]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.5: A félistenek oltalomért könyörögnek| ÖTÖDIK FEJEZET: A félistenek oltalomért könyörögnek]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.5.29| SB 8.5.29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.5.29|SB 8.5.29]] - [[HU/SB 8.5.31|SB 8.5.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.5.31| SB 8.5.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.5.30|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 30. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:na yasya kaścātititarti māyāṁ&lt;br /&gt;
:yayā jano muhyati veda nārtham&lt;br /&gt;
:taṁ nirjitātmātma-guṇaṁ pareśaṁ&lt;br /&gt;
:namāma bhūteṣu samaṁ carantam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;yasya&amp;#039;&amp;#039;—akinek (az Istenség Legfelsőbb Személyiségének); &amp;#039;&amp;#039;kaśca&amp;#039;&amp;#039;—bárki; &amp;#039;&amp;#039;atititarti&amp;#039;&amp;#039;—képes legyőzni; &amp;#039;&amp;#039;māyām&amp;#039;&amp;#039;—az illuzórikus energiáját; &amp;#039;&amp;#039;yayā&amp;#039;&amp;#039;—aki által (az illuzórikus energia által); &amp;#039;&amp;#039;janaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az emberek; &amp;#039;&amp;#039;muhyati&amp;#039;&amp;#039;—megzavarodnak; &amp;#039;&amp;#039;veda&amp;#039;&amp;#039;—megértik; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;artham&amp;#039;&amp;#039;—az élet célját; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—Neki (az Istenség Legfelsőbb Személyiségének); &amp;#039;&amp;#039;nirjita&amp;#039;&amp;#039;—teljes mértékben irányítja; &amp;#039;&amp;#039;ātmā&amp;#039;&amp;#039;—az élőlények; &amp;#039;&amp;#039;ātma-guṇam&amp;#039;&amp;#039;—és külső energiája; &amp;#039;&amp;#039;para-īśam&amp;#039;&amp;#039;—az Úr, aki transzcendentális helyzetben van; &amp;#039;&amp;#039;namāma&amp;#039;&amp;#039;—tiszteletteljes hódolatunkat ajánljuk; &amp;#039;&amp;#039;bhūteṣu&amp;#039;&amp;#039;—valamennyi élőlénynek; &amp;#039;&amp;#039;samam&amp;#039;&amp;#039;—azonos helyzetű, azaz kiegyensúlyozott; &amp;#039;&amp;#039;carantam&amp;#039;&amp;#039;—irányítva őket vagy uralkodva felettük.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Senki sem emelkedhet felül az Istenség Legfelsőbb Személyisége illuzórikus energiáján [māyān], mely olyan erős, hogy mindenkit megtéveszt, hiszen hatására az emberek elveszítik képességüket arra, hogy megértsék az élet célját. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége azonban, aki mindenki felett uralkodik, s egyformán bánik minden élőlénnyel, legyőzi ezt a māyāt. Hadd ajánljuk hódolatunkat Neki!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Viṣṇu hatalma kétségtelenül a kezében tartja az élőlények mindegyikét, olyannyira, hogy hatására az élőlények elfelejtették az élet célját. &amp;#039;&amp;#039;Na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum&amp;#039;&amp;#039;: az élőlények megfeledkeztek arról, hogy az élet célja hazatérni, vissza Istenhez. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége külső energiája látszólag megadja a lehetőséget minden feltételekhez kötött léleknek arra, hogy boldog legyen az anyagi világban. Ez azonban nem más, mint māyā, egy olyan álom, amely sohasem válhat valóra. A Legfelsőbb Úr külső energiája így minden élőlényt illúzióban tart. Ez az illuzórikus energia kétségtelenül nagyon erős, mert teljesen annak a transzcendentális személynek az irányítása alatt áll, akit ez a vers pareśamnak, a transzcendentális Úrnak nevez. Az Úr nem az anyagi teremtés része, hanem fölötte áll. Így nemcsak a feltételekhez kötött lelkeket vezérli külső energiáján keresztül, de Ő irányítja magát a külső energiát is. A Bhagavad-gītā egyértelműen kijelenti, hogy mindenki fölött az erős anyagi energia uralkodik, s irányításától rendkívül nehéz megszabadulni. Ez az irányító energia az Istenség Legfelsőbb Személyisége energiája, s az Ő irányítása alatt működik. Az élőlények azonban amiatt, hogy az anyagi energia legyőzte őket, megfeledkeztek az Istenség Legfelsőbb Személyiségéről.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.5.29| SB 8.5.29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.5.29|SB 8.5.29]] - [[HU/SB 8.5.31|SB 8.5.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.5.31| SB 8.5.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>