<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.5.27</id>
	<title>HU/SB 8.5.27 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.5.27"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.5.27&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:29:45Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.5.27&amp;diff=493740&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 17:26, 30 August 2020</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.5.27&amp;diff=493740&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-08-30T17:26:45Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 17:26, 30 August 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 5. fejezet|H27]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 5. fejezet|H27]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.5: A félistenek oltalomért könyörögnek| ÖTÖDIK FEJEZET: A félistenek oltalomért könyörögnek]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.5: A félistenek oltalomért könyörögnek &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;az Úrhoz&lt;/ins&gt;| ÖTÖDIK FEJEZET: A félistenek oltalomért könyörögnek &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;az Úrhoz&lt;/ins&gt;]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.5.26| SB 8.5.26]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.5.26|SB 8.5.26]] - [[HU/SB 8.5.28|SB 8.5.28]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.5.28| SB 8.5.28]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.5.26| SB 8.5.26]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.5.26|SB 8.5.26]] - [[HU/SB 8.5.28|SB 8.5.28]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.5.28| SB 8.5.28]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l40&quot;&gt;Line 40:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 40:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A Śrīmad-Bhāgavatam elején ([[HU/SB 1.1.1|SB 1.1.1]])  a következő leírást olvashatjuk az Istenség Legfelsőbb Személyiségéről: &amp;#039;&amp;#039;janmādy asya yato ’nvayād itarataś cārtheṣv abhijñaḥ&amp;#039;&amp;#039;. Az Úr minden kiáradás eredete, s közvetlenül és közvetve mindent tud minden tettről, ami teremtésében végbemegy. Éppen ezért ez a vers &amp;#039;&amp;#039;vipaścitamnak&amp;#039;&amp;#039; szólítja Őt, ami annyit jelent, hogy tökéletes és teljes tudással rendelkezik, azaz tud mindent. Az Úr a legfelsőbb lélek, és mindent tud az élőlényekről és érzékeikről.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A Śrīmad-Bhāgavatam elején ([[HU/SB 1.1.1|SB 1.1.1]])  a következő leírást olvashatjuk az Istenség Legfelsőbb Személyiségéről: &amp;#039;&amp;#039;janmādy asya yato ’nvayād itarataś cārtheṣv abhijñaḥ&amp;#039;&amp;#039;. Az Úr minden kiáradás eredete, s közvetlenül és közvetve mindent tud minden tettről, ami teremtésében végbemegy. Éppen ezért ez a vers &amp;#039;&amp;#039;vipaścitamnak&amp;#039;&amp;#039; szólítja Őt, ami annyit jelent, hogy tökéletes és teljes tudással rendelkezik, azaz tud mindent. Az Úr a legfelsőbb lélek, és mindent tud az élőlényekről és érzékeikről.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Nagyon fontos a versben az anidram szó, ami azt jelenti, hogy „mindig éber, és nem jellemzi tudatlanság”. Ahogy a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 15.15|BG 15.15]]) kijelenti, &#039;&#039;mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca&#039;&#039;: az Úr adja meg az intelligenciát mindenkinek, és Ő az oka a felejtésnek is. Millió és millió élőlény van, s az Úr irányítja őket. Nincs hát ideje aludni, és mindig tud a cselekedeteinkről. Mindennek a szemtanúja; minden pillanatban látja, hogy mit teszünk. Őt nem fedi be egy olyan test, amely a karma következménye. A mi testünk múltbeli tetteink eredményeképpen jön létre (karmaṇā daiva-netreṇa), ám az Istenség Legfelsőbb Személyiségének nincsen anyagi teste, s így nem jellemző Rá az avidya, a tudatlanság sem. Nem alszik, hanem mindig éber és tudatos.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Nagyon fontos a versben az anidram szó, ami azt jelenti, hogy „mindig éber, és nem jellemzi tudatlanság”. Ahogy a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 15.15|BG 15.15]]) kijelenti, &#039;&#039;mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca&#039;&#039;: az Úr adja meg az intelligenciát mindenkinek, és Ő az oka a felejtésnek is. Millió és millió élőlény van, s az Úr irányítja őket. Nincs hát ideje aludni, és mindig tud a cselekedeteinkről. Mindennek a szemtanúja; minden pillanatban látja, hogy mit teszünk. Őt nem fedi be egy olyan test, amely a karma következménye. A mi testünk múltbeli tetteink eredményeképpen jön létre (&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&#039;&#039;&lt;/ins&gt;karmaṇā daiva-netreṇa&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&#039;&#039; ([[HU/SB 3.31.1|SB 3.31.1]])&lt;/ins&gt;), ám az Istenség Legfelsőbb Személyiségének nincsen anyagi teste, s így nem jellemző Rá az avidya, a tudatlanság sem. Nem alszik, hanem mindig éber és tudatos.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A Legfelsőbb Urat &amp;#039;&amp;#039;tri-yugaként&amp;#039;&amp;#039; jellemzik, mert annak ellenére, hogy a Satya-yugában, a Tretā-yugában és a Dvāpara-yugában számtalan formában megjelent, a Kali-yugában megjelenve sohasem mondta Magáról, hogy Ő az Istenség Legfelsőbb Személyisége.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A Legfelsőbb Urat &amp;#039;&amp;#039;tri-yugaként&amp;#039;&amp;#039; jellemzik, mert annak ellenére, hogy a Satya-yugában, a Tretā-yugában és a Dvāpara-yugában számtalan formában megjelent, a Kali-yugában megjelenve sohasem mondta Magáról, hogy Ő az Istenség Legfelsőbb Személyisége.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l47&quot;&gt;Line 47:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 47:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;sāṅgopāṅgāstra-pārṣadam&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;sāṅgopāṅgāstra-pārṣadam&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A Kali-yugában az Úr bhaktaként jelenik meg, s így bár Ő Kṛṣṇa, a Hare Kṛṣṇa mantrát énekli, akár egy bhakta. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 11.5.32|SB 11.5.32&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&#039;&#039;&lt;/del&gt;) mégis ezt javasolja:&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A Kali-yugában az Úr bhaktaként jelenik meg, s így bár Ő Kṛṣṇa, a Hare Kṛṣṇa mantrát énekli, akár egy bhakta. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 11.5.32|SB 11.5.32&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;]]&lt;/ins&gt;) mégis ezt javasolja:&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-456111:rev-493740:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.5.27&amp;diff=456111&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.5.27&amp;diff=456111&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-14T08:32:06Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 5. fejezet|H27]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.5: A félistenek oltalomért könyörögnek| ÖTÖDIK FEJEZET: A félistenek oltalomért könyörögnek]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.5.26| SB 8.5.26]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.5.26|SB 8.5.26]] - [[HU/SB 8.5.28|SB 8.5.28]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.5.28| SB 8.5.28]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.5.27|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 27. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:vipaścitaṁ prāṇa-mano-dhiyātmanām&lt;br /&gt;
:arthendriyābhāsam anidram avraṇam&lt;br /&gt;
:chāyātapau yatra na gṛdhra-pakṣau&lt;br /&gt;
:tam akṣaraṁ khaṁ tri-yugaṁ vrajāmahe&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;vipaścitam&amp;#039;&amp;#039;—a mindentudónak; &amp;#039;&amp;#039;prāṇa&amp;#039;&amp;#039;—hogyan működik az életerő; &amp;#039;&amp;#039;manaḥ&amp;#039;&amp;#039;—hogyan működik az elme; &amp;#039;&amp;#039;dhiya&amp;#039;&amp;#039;—hogyan működik az értelem; &amp;#039;&amp;#039;ātmanām&amp;#039;&amp;#039;—minden élőlénynek; &amp;#039;&amp;#039;artha&amp;#039;&amp;#039;—az érzékek tárgyai; &amp;#039;&amp;#039;indriya&amp;#039;&amp;#039;—az érzékek; &amp;#039;&amp;#039;ābhāsam&amp;#039;&amp;#039;—tudás; &amp;#039;&amp;#039;anidram&amp;#039;&amp;#039;—mindig éber, és mentes a tudatlanságtól; &amp;#039;&amp;#039;avraṇam&amp;#039;&amp;#039;—nincs anyagi teste, amely fájdalmaknak és örömöknek van kitéve; &amp;#039;&amp;#039;chāyā-ātapau&amp;#039;&amp;#039;—menedéke mindazoknak, akik a tudatlanságtól szenvednek; &amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;—ahol; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;gṛdhra-pakṣau&amp;#039;&amp;#039;—részrehajlás bármilyen élőlény iránt; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—Neki; &amp;#039;&amp;#039;akṣaram&amp;#039;&amp;#039;—csalhatatlan; &amp;#039;&amp;#039;kham&amp;#039;&amp;#039;—mindent átható, mint az ég; &amp;#039;&amp;#039;tri-yugam&amp;#039;&amp;#039;—hat fenségével megjelenik három yugában (a Satya, Tretā és Dvāpara yugában); &amp;#039;&amp;#039;vrajāmahe&amp;#039;&amp;#039;—menedéket keresek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége közvetlenül és közvetve mindenről    —    az életerőről, az elméről és az értelemről egyaránt    —   tudja, hogyan működik az Ő irányítása alatt. Ő világít meg mindent, és nem jellemzi tudatlanság. Nincsen anyagi teste, amely ki lenne téve korábbi tettei visszahatásainak, és mentes a részrehajlás tudatlanságától, valamint az anyagi műveltségtől is. A Legfelsőbb Úr lótuszlábánál keresek menedéket, aki örökkévaló, mindent átható és hatalmas, mint az ég, s aki hat fensége teljében három yugában jelenik meg [a Satya-, a Tretā- és a Dvāpara-yugában].&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Śrīmad-Bhāgavatam elején ([[HU/SB 1.1.1|SB 1.1.1]])  a következő leírást olvashatjuk az Istenség Legfelsőbb Személyiségéről: &amp;#039;&amp;#039;janmādy asya yato ’nvayād itarataś cārtheṣv abhijñaḥ&amp;#039;&amp;#039;. Az Úr minden kiáradás eredete, s közvetlenül és közvetve mindent tud minden tettről, ami teremtésében végbemegy. Éppen ezért ez a vers &amp;#039;&amp;#039;vipaścitamnak&amp;#039;&amp;#039; szólítja Őt, ami annyit jelent, hogy tökéletes és teljes tudással rendelkezik, azaz tud mindent. Az Úr a legfelsőbb lélek, és mindent tud az élőlényekről és érzékeikről.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Nagyon fontos a versben az anidram szó, ami azt jelenti, hogy „mindig éber, és nem jellemzi tudatlanság”. Ahogy a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 15.15|BG 15.15]]) kijelenti, &amp;#039;&amp;#039;mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca&amp;#039;&amp;#039;: az Úr adja meg az intelligenciát mindenkinek, és Ő az oka a felejtésnek is. Millió és millió élőlény van, s az Úr irányítja őket. Nincs hát ideje aludni, és mindig tud a cselekedeteinkről. Mindennek a szemtanúja; minden pillanatban látja, hogy mit teszünk. Őt nem fedi be egy olyan test, amely a karma következménye. A mi testünk múltbeli tetteink eredményeképpen jön létre (karmaṇā daiva-netreṇa), ám az Istenség Legfelsőbb Személyiségének nincsen anyagi teste, s így nem jellemző Rá az avidya, a tudatlanság sem. Nem alszik, hanem mindig éber és tudatos.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A Legfelsőbb Urat &amp;#039;&amp;#039;tri-yugaként&amp;#039;&amp;#039; jellemzik, mert annak ellenére, hogy a Satya-yugában, a Tretā-yugában és a Dvāpara-yugában számtalan formában megjelent, a Kali-yugában megjelenve sohasem mondta Magáról, hogy Ő az Istenség Legfelsőbb Személyisége.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kṛṣṇa-varṇaṁ tviṣākṛṣṇaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sāṅgopāṅgāstra-pārṣadam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A Kali-yugában az Úr bhaktaként jelenik meg, s így bár Ő Kṛṣṇa, a Hare Kṛṣṇa mantrát énekli, akár egy bhakta. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 11.5.32|SB 11.5.32&amp;#039;&amp;#039;) mégis ezt javasolja:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yajanti hi sumedhasaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Śrī Caitanya Mahāprabhu, akinek a színe nem fekete, mint Kṛṣṇáé, hanem arany (&amp;#039;&amp;#039;tviṣākṛṣṇam&amp;#039;&amp;#039;), az Istenség Legfelsőbb Személyisége. Társai veszik körül, Nityānanda, Advaita, Gadādhara, Śrīvāsa és mások. Akik kellőképpen intelligensek, azok ezt az Istenség Legfelsőbb Személyiségét imádják a saṅkīrtana-yajña végzésével. Ebben az inkarnációban a Legfelsőbb Úr nem jelenti ki Magáról, hogy Ő a Legfelsőbb Úr, ezért &amp;#039;&amp;#039;Tri-yugának&amp;#039;&amp;#039; nevezik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.5.26| SB 8.5.26]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.5.26|SB 8.5.26]] - [[HU/SB 8.5.28|SB 8.5.28]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.5.28| SB 8.5.28]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>