<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.5.15-16</id>
	<title>HU/SB 8.5.15-16 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.5.15-16"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.5.15-16&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T05:12:48Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.5.15-16&amp;diff=493731&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 17:23, 30 August 2020</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.5.15-16&amp;diff=493731&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-08-30T17:23:52Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 17:23, 30 August 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 5. fejezet|H16]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 5. fejezet|H16]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.5: A félistenek oltalomért könyörögnek| ÖTÖDIK FEJEZET: A félistenek oltalomért könyörögnek]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.5: A félistenek oltalomért könyörögnek &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;az Úrhoz&lt;/ins&gt;| ÖTÖDIK FEJEZET: A félistenek oltalomért könyörögnek &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;az Úrhoz&lt;/ins&gt;]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.5.14| SB 8.5.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.5.14|SB 8.5.14]] - [[HU/SB 8.5.17-18|SB 8.5.17-18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.5.17-18| SB 8.5.17-18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.5.14| SB 8.5.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.5.14|SB 8.5.14]] - [[HU/SB 8.5.17-18|SB 8.5.17-18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.5.17-18| SB 8.5.17-18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-455855:rev-493731:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.5.15-16&amp;diff=455855&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.5.15-16&amp;diff=455855&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-11T08:37:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 5. fejezet|H16]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.5: A félistenek oltalomért könyörögnek| ÖTÖDIK FEJEZET: A félistenek oltalomért könyörögnek]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.5.14| SB 8.5.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.5.14|SB 8.5.14]] - [[HU/SB 8.5.17-18|SB 8.5.17-18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.5.17-18| SB 8.5.17-18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.5.15-16|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 15-16. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-śuka uvāca&lt;br /&gt;
:yadā yuddhe ’surair devā&lt;br /&gt;
:badhyamānāḥ śitāyudhaiḥ&lt;br /&gt;
:gatāsavo nipatitā&lt;br /&gt;
:nottiṣṭheran sma bhūriśaḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:yadā durvāsaḥ śāpena&lt;br /&gt;
:sendrā lokās trayo nṛpa&lt;br /&gt;
:niḥśrīkāś cābhavaṁs tatra&lt;br /&gt;
:neśur ijyādayaḥ kriyāḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-śukaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; &amp;#039;&amp;#039;yadā&amp;#039;&amp;#039;—amikor; &amp;#039;&amp;#039;yuddhe&amp;#039;&amp;#039;—a harcban; &amp;#039;&amp;#039;asuraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a démonok által; &amp;#039;&amp;#039;devāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a félistenek; &amp;#039;&amp;#039;badhyamānāḥ&amp;#039;&amp;#039;—ostromolták; &amp;#039;&amp;#039;śita-āyudhaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—kígyófegyverekkel; &amp;#039;&amp;#039;gata-āsavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szinte halott; &amp;#039;&amp;#039;nipatitāḥ&amp;#039;&amp;#039;—néhányan elestek; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;uttiṣṭheran&amp;#039;&amp;#039;—ismét felkeltek; &amp;#039;&amp;#039;sma&amp;#039;&amp;#039;—így váltak; &amp;#039;&amp;#039;bhūriśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nagy részük; &amp;#039;&amp;#039;yadā&amp;#039;&amp;#039;—amikor; &amp;#039;&amp;#039;durvāsaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Durvāsā Muninak; &amp;#039;&amp;#039;śāpena&amp;#039;&amp;#039;—az átokkal; &amp;#039;&amp;#039;sa-indrāḥ&amp;#039;&amp;#039;—Indrával; &amp;#039;&amp;#039;lokāḥ trayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a három világ; &amp;#039;&amp;#039;nṛpa&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;niḥśrīkāḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden anyagi gazdagság nélkül; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;abhavan&amp;#039;&amp;#039;—váltak; &amp;#039;&amp;#039;tatra&amp;#039;&amp;#039;—akkor; &amp;#039;&amp;#039;neśuḥ&amp;#039;&amp;#039;—nem tudták végrehajtani; &amp;#039;&amp;#039;ijya-ādayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—áldozatok; &amp;#039;&amp;#039;kriyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—rituális szertartások.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śukadeva Gosvāmī így szólt: Amikor az asurák kígyófegyvereikkel ádázan a félistenekre támadtak egy csatában, a félistenek közül sokan elestek. Nem lehetett többé életre kelteni őket. Ó, király! Durvāsā Muni ekkor megátkozta a félisteneket, ami a három világot nyomorba döntötte, s attól kezdve lehetetlen volt rituális szertartásokat végezni. Mindez nagyon súlyos következményekkel járt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az írások elmondják, hogy Durvāsā Muni egyszer vándorlása során Indrát pillantotta meg az elefántja hátán, és nagy örömmel saját nyakából ajánlotta fel neki a virágfüzérét. Indra azonban túlságosan gőgös volt, így aztán elvette a füzért, s elefántja ormányára akasztotta, anélkül hogy tiszteletét fejezte volna ki Durvāsā Muni iránt. Az elefánt, aki csupán egy állat volt, nem tudta megbecsülni a füzért: a lábai elé dobta, majd összetaposta. E sértő viselkedés láttán Durvāsā Muni nyomban megátkozta Indrát, hogy jusson koldusbotra, és veszítse el minden anyagi gazdagságát. A félistenek, akiket az egyik oldalról a csatázó démonok fenyegették, másik oldalról pedig Durvāsā Muni átka, elvesztették a három világban minden anyagi gazdagságukat.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ha valaki az anyagi fejlődés útján nagy gazdagságra tesz szert, az néha nagyon veszélyes lehet. Egy anyagi szempontból gazdag ember nem törődik senkivel, és így sértéseket követ el a kiemelkedő személyiségek, a bhakták és a nagy szentek ellen. Ez az eredménye az anyagi gazdagságnak. Ahogy Śukadeva Gosvāmī elmondja, &amp;#039;&amp;#039;dhana-durmadāndha&amp;#039;&amp;#039;: a túlságosan nagy vagyon elvakítja az embert. Még Indrával is ez történik a mennyei birodalomban    —    mit mondhatnánk akkor másokról az anyagi világban? Ha valaki anyagi gazdagsággal rendelkezik, meg kell tanulnia, hogyan legyen józan, és hogyan bánjon illendően a vaiṣṇavákkal és a szentekkel, másként el fog bukni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.5.14| SB 8.5.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.5.14|SB 8.5.14]] - [[HU/SB 8.5.17-18|SB 8.5.17-18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.5.17-18| SB 8.5.17-18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>