https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_8.4.8 HU/SB 8.4.8 - Revision history 2026-11-15T20:07:29Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.4.8&diff=455827&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-09-11T07:35:11Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 4. fejezet|H08]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.4: Gajendra visszatér a lelki világba| NEGYEDIK FEJEZET: Gajendra visszatér a lelki világba]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.4.7| SB 8.4.7]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.4.7|SB 8.4.7]] - [[HU/SB 8.4.9|SB 8.4.9]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.4.9| SB 8.4.9]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.4.8|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 8. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :sa ekadārādhana-kāla ātmavān<br /> :gṛhīta-mauna-vrata īśvaraṁ harim<br /> :jaṭā-dharas tāpasa āpluto ’cyutaṁ<br /> :samarcayām āsa kulācalāśramaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;saḥ&#039;&#039;—ez az Indradyumna Mahārāja; &#039;&#039;ekadā&#039;&#039;—egyszer; &#039;&#039;ārādhana-kāle&#039;&#039;—a mūrti imádatakor; &#039;&#039;ātmavān&#039;&#039;—odaadó szolgálatot végzett, nagy figyelemmel meditált; &#039;&#039;gṛhīta&#039;&#039;—tett; &#039;&#039;mauna-vrataḥ&#039;&#039;—némasági fogadalmat (hogy nem beszél senkihez); &#039;&#039;īśvaram&#039;&#039;—a legfelsőbb irányító; &#039;&#039;harim&#039;&#039;—az Istenség Személyisége; &#039;&#039;jaṭā-dharaḥ&#039;&#039;—kusza hajtincsekkel; &#039;&#039;tāpasaḥ&#039;&#039;—mindig lemondást végzett; &#039;&#039;āplutaḥ&#039;&#039;—mindig elmerült az Istenség Legfelsőbb Személyisége iránti szeretetben; &#039;&#039;acyutam&#039;&#039;—a tévedhetetlen Urat; &#039;&#039;samarcayām āsa&#039;&#039;—imádta; &#039;&#039;kulācala-āśramaḥ&#039;&#039;—āśramáját Kulācalában (a Malaya-hegyekben) építette meg.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Indradyumna Mahārāja visszavonult a családi élettől, és a Malaya hegyekbe vonult, ahol egy kis kunyhóban rendezte be āśramáját. Haja kusza tincsekben lógott, s örökös lemondásban élt. Egyszer némasági fogadalmát betartva rendkívül elmélyedt az Úr imádatában, és az istenszeretet eksztázisába merült.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.4.7| SB 8.4.7]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.4.7|SB 8.4.7]] - [[HU/SB 8.4.9|SB 8.4.9]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.4.9| SB 8.4.9]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya