https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_8.4.6HU/SB 8.4.6 - Revision history2026-11-15T21:00:13ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.4.6&diff=455825&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-09-11T07:31:52Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 4. fejezet|H06]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.4: Gajendra visszatér a lelki világba| NEGYEDIK FEJEZET: Gajendra visszatér a lelki világba]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.4.5| SB 8.4.5]] '''[[HU/SB 8.4.5|SB 8.4.5]] - [[HU/SB 8.4.7|SB 8.4.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.4.7| SB 8.4.7]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 8.4.6|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 6. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:gajendro bhagavat-sparśād<br />
:vimukto ’jñāna-bandhanāt<br />
:prāpto bhagavato rūpaṁ<br />
:pīta-vāsāś catur-bhujaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''gajendraḥ''—az elefántok királya, Gajendra; ''bhagavat-sparśāt''—mivel az Istenség Legfelsőbb Személyisége keze megérintette; ''vimuktaḥ''—azonnal megszabadult; ''ajñāna-bandhanāt''—minden tudatlanságtól, különösen a testi életfelfogástól; ''prāptaḥ''—elérte; ''bhagavataḥ''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''rūpam''—ugyanazokat a testi vonásokat; ''pīta-vāsāḥ''—sárga ruhát viselve; ''catuḥ-bhujaḥ''—és négy karral, kagylókürttel, koronggal, buzogánnyal és lótusszal.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Gajendrát, az elefántok királyát Maga az Istenség Legfelsőbb Személyisége érintette meg kezével, ezért azonnal megszabadult minden anyagi tudatlanságtól és köteléktől. Így elnyerte a sārūpya-mukti felszabadulást, amelynek során ugyanolyan testi vonásokra tett szert, mint amilyenekkel az Úr rendelkezik, aki sárga ruhát visel, s akinek négy karja van.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ha valaki elnyeri az Istenség Legfelsőbb Személyisége kegyét azáltal, hogy az Úr megérinti durva anyagi testét, teste lelki testté válik, és hazatérhet, vissza Istenhez. Gajendra lelki testet öltött, amikor az Úr a testéhez ért. Dhruva Mahārāja is hasonló módon nyerte el lelki testét. Az ''arcanā-paddhati'', a mindennapi mūrti-imádat lehetőséget nyújt arra, hogy megérintsük az Istenség Legfelsőbb Személyisége testét, és így abban a nagy szerencsében lehet részünk, hogy lelki testet kaphatunk, és visszatérhetünk Istenhez. Az ember nemcsak azáltal szabadulhat meg az anyagi szennyeződéstől, hogy megérinti a Legfelsőbb Úr testét. Ez lehetővé válik akkor is, ha csupán hall a kedvteléseiről, énekel a dicsőségéről, megérinti a lábát, és imádja Őt — azaz ha valahogyan szolgálja az Urat. Ez az eredménye, ha megérintjük a Legfelsőbb Urat. A tiszta bhakta (''anyābhilāṣitā-śūnyam''), aki a śāstra és az Istenség Legfelsőbb Személyisége szavainak megfelelően cselekszik, kétségtelenül megtisztul. Gajendrához hasonlóan lelki testet ölt, és hazatér, vissza Istenhez.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.4.5| SB 8.4.5]] '''[[HU/SB 8.4.5|SB 8.4.5]] - [[HU/SB 8.4.7|SB 8.4.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.4.7| SB 8.4.7]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya