<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.4.14</id>
	<title>HU/SB 8.4.14 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.4.14"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.4.14&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:00:16Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.4.14&amp;diff=455833&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.4.14&amp;diff=455833&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-11T07:51:51Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 4. fejezet|H14]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.4: Gajendra visszatér a lelki világba| NEGYEDIK FEJEZET: Gajendra visszatér a lelki világba]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.4.13| SB 8.4.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.4.13|SB 8.4.13]] - [[HU/SB 8.4.15|SB 8.4.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.4.15| SB 8.4.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.4.14|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 14. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:etan mahā-rāja taverito mayā&lt;br /&gt;
:kṛṣṇānubhāvo gaja-rāja-mokṣaṇam&lt;br /&gt;
:svargyaṁ yaśasyaṁ kali-kalmaṣāpahaṁ&lt;br /&gt;
:duḥsvapna-nāśaṁ kuru-varya śṛṇvatām&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;etat&amp;#039;&amp;#039;—ezt; &amp;#039;&amp;#039;mahā-rāja&amp;#039;&amp;#039;—óh, Parīkṣit király; &amp;#039;&amp;#039;tava&amp;#039;&amp;#039;—neked; &amp;#039;&amp;#039;īritaḥ&amp;#039;&amp;#039;—elmondott; &amp;#039;&amp;#039;mayā&amp;#039;&amp;#039;—általam; &amp;#039;&amp;#039;kṛṣṇa-anubhāvaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Kṛṣṇa korlátlan energiája (amellyel fel tud szabadítani egy bhaktát); &amp;#039;&amp;#039;gaja-rāja-mokṣaṇam&amp;#039;&amp;#039;—felszabadítva az elefántok királyát; &amp;#039;&amp;#039;svargyam&amp;#039;&amp;#039;—felemelve a felsőbb bolygórendszerekbe; &amp;#039;&amp;#039;yaśasyam&amp;#039;&amp;#039;—növeli valakinek a hírnevét mint bhakta; &amp;#039;&amp;#039;kali-kalmaṣa-apaham&amp;#039;&amp;#039;—csökkenti a Kali-yuga szennyeződését; &amp;#039;&amp;#039;duḥsvapna-nāśam&amp;#039;&amp;#039;—semlegesíti a rossz álmok okait; &amp;#039;&amp;#039;kuru-varya&amp;#039;&amp;#039;—óh, Kuruk legkiválóbbja; &amp;#039;&amp;#039;śṛṇvatām&amp;#039;&amp;#039;—azoknak, akik hallják ezt az elbeszélést.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves Parīkṣit királyom! Beszéltem neked Kṛṣṇa csodálatos hatalmáról, amelyet akkor nyilvánított meg, amikor felszabadította az elefántok királyát. Óh, legkiválóbb a Kuru-dinasztiában! Akik meghallgatják ezt az elbeszélést, alkalmassá válnak arra, hogy a felsőbb bolygórendszerekbe emelkedjenek. Pusztán amiatt, hogy hallották ezt a történetet, hírnévre tesznek szert mint bhakták, nem lesz rájuk hatással a Kali-yuga szennyeződése, és sohasem lesznek rossz álmaik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.4.13| SB 8.4.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.4.13|SB 8.4.13]] - [[HU/SB 8.4.15|SB 8.4.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.4.15| SB 8.4.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>