https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_8.3.4HU/SB 8.3.4 - Revision history2026-11-15T17:06:57ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.3.4&diff=455202&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-09-08T07:24:46Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 3. fejezet|H04]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.3: Gajendra meghódoló imái| HARMADIK FEJEZET: Gajendra meghódoló imái]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.3.3| SB 8.3.3]] '''[[HU/SB 8.3.3|SB 8.3.3]] - [[HU/SB 8.3.5|SB 8.3.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.3.5| SB 8.3.5]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 8.3.4|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 4. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:yaḥ svātmanīdaṁ nija-māyayārpitaṁ<br />
:kvacid vibhātaṁ kva ca tat tirohitam<br />
:aviddha-dṛk sākṣy ubhayaṁ tad īkṣate<br />
:sa ātma-mūlo ’vatu māṁ parāt-paraḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''yaḥ''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége, aki; ''sva-ātmani''—Benne; ''idam''—ez a kozmikus megnyilvánulás; ''nija-māyayā''—saját energiája által; ''arpitam''—felruházta; ''kvacit''—néha, egy kalpa kezdetén; ''vibhātam''—megnyilvánul; ''kva ca''—néha, a megsemmisülés során; ''tat''—az (a megnyilvánulás); ''tirohitam''—nem látható; ''aviddha-dṛk''—mindent lát (mindezen körülmények között); ''sākṣī''—a szemtanú; ''ubhayam''—mindkettő (megnyilvánulás és megsemmisülés); ''tat īkṣate''—mindent lát, semmi sem kerüli el a pillantását; ''saḥ''—az az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''ātma-mūlaḥ''—önellátó, mert nincs más oka; ''avatu''—kérlek, nyújts védelmet; ''mām''—nekem; ''parāt-paraḥ''—Ő transzcendentális a transzcendentálishoz képest, azaz minden transzcendencia felett áll.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége saját energiájának kiterjesztésével láthatóvá, majd ismét láthatatlanná teszi ezt a kozmikus megnyilvánulást. Ő a legfelsőbb ok és a legfelsőbb eredmény is egyben, a megfigyelő és a szemtanú minden körülmények között, s így transzcendentálisan mindenek fölött áll. Bárcsak ez az Istenség Legfelsőbb Személyisége megvédelmezne!<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az Istenség Legfelsőbb Személyiségének számtalan energiája van (''parāsya śaktir vividhaiva śrūyate''). Éppen ezért amint kedve tartja, használja az egyik energiáját, és e kiterjedés révén megteremti ezt a kozmikus megnyilvánulást, majd miután ez a kozmikus megnyilvánulás megsemmisült, újra Benne foglal helyet. Ennek ellenére azonban Ő a legfelsőbb, csalhatatlan megfigyelő. A Legfelsőbb Úr minden körülmények között változatlan. Pusztán szemtanú Ő, és távol marad minden teremtéstől és megsemmisüléstől.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.3.3| SB 8.3.3]] '''[[HU/SB 8.3.3|SB 8.3.3]] - [[HU/SB 8.3.5|SB 8.3.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.3.5| SB 8.3.5]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya