Aditya at 08:59, 10 September 2019

2019-09-10T08:59:01Z

← Older revision		Revision as of 08:59, 10 September 2019
Line 32:		Line 32:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Amikor látta, milyen elkeserítő helyzetben van Gajendra, a megszületetlen Istenség Legfelsőbb Személyisége, Hari indokolatlan kegyéből azonnal leszállt Garuḍa hátáról, és az elefántok királyát a krokodillal együtt kihúzta a vízből. Aztán valamennyi félisten jelenlétében, akik csak nézték Őt, cakrájával leválasztotta a krokodil száját a testéről, s így megmentette Gajendrát, az elefántok királyát.		Amikor látta, milyen elkeserítő helyzetben van Gajendra, a megszületetlen Istenség Legfelsőbb Személyisége, Hari indokolatlan kegyéből azonnal leszállt Garuḍa hátáról, és az elefántok királyát a krokodillal együtt kihúzta a vízből. Aztán valamennyi félisten jelenlétében, akik csak nézték Őt, cakrájával leválasztotta a krokodil száját a testéről, s így megmentette Gajendrát, az elefántok királyát.
	~~Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Nyolcadik Énekének harmadik fejezetéhez, melynek címe: „Gajendra meghódoló imái”~~
	</div>		</div>


			''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Nyolcadik Énekének harmadik fejezetéhez, melynek címe: „Gajendra meghódoló imái''”

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-09-10T08:58:17Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 3. fejezet|H33]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.3: Gajendra meghódoló imái| HARMADIK FEJEZET: Gajendra meghódoló imái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.3.32| SB 8.3.32]] '''[[HU/SB 8.3.32|SB 8.3.32]] - [[HU/SB 8.4.1|SB 8.4.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.4.1| SB 8.4.1]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 8.3.33|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 33. VERS ====

<div class="verse">
:taṁ vīkṣya pīḍitam ajaḥ sahasāvatīrya
:sa-grāham āśu sarasaḥ kṛpayojjahāra
:grāhād vipāṭita-mukhād ariṇā gajendraṁ
:saṁpaśyatāṁ harir amūmucad ucchriyāṇām
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tam''—őt (Gajendrát); ''vīkṣya''—miután látta (ebben az állapotban); ''pīḍitam''—aki nagyon szenvedett; ''ajaḥ''—a megszületetlen, az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''sahasā''—hirtelen; ''avatīrya''—leszállt (Garuḍa hátáról); ''sa-grāham''—a krokodillal; ''āśu''—azonnal; ''sarasaḥ''—a vízből; ''kṛpayā''—nagy kegyéből; ''ujjahāra''—kivette; ''grāhāt''—a krokodilból; ''vipāṭita''—elválasztotta; ''mukhāt''—a szájától; ''ariṇā''—a cakrával; ''gajendram''—Gajendrát; ''sampaśyatām''—akik nézték; ''hariḥ''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''amūmucat''—megmentette (Gajendrát); ''ucchriyāṇām''—valamennyi félisten jelenlétében.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Amikor látta, milyen elkeserítő helyzetben van Gajendra, a megszületetlen Istenség Legfelsőbb Személyisége, Hari indokolatlan kegyéből azonnal leszállt Garuḍa hátáról, és az elefántok királyát a krokodillal együtt kihúzta a vízből. Aztán valamennyi félisten jelenlétében, akik csak nézték Őt, cakrájával leválasztotta a krokodil száját a testéről, s így megmentette Gajendrát, az elefántok királyát.
Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Nyolcadik Énekének harmadik fejezetéhez, melynek címe: „Gajendra meghódoló imái”
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.3.32| SB 8.3.32]] '''[[HU/SB 8.3.32|SB 8.3.32]] - [[HU/SB 8.4.1|SB 8.4.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.4.1| SB 8.4.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 8.3.33 - Revision history

Aditya at 08:59, 10 September 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit