https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_8.3.31HU/SB 8.3.31 - Revision history2026-11-15T21:44:35ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.3.31&diff=455784&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-09-10T08:53:37Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 3. fejezet|H31]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.3: Gajendra meghódoló imái| HARMADIK FEJEZET: Gajendra meghódoló imái]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.3.30| SB 8.3.30]] '''[[HU/SB 8.3.30|SB 8.3.30]] - [[HU/SB 8.3.32|SB 8.3.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.3.32| SB 8.3.32]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 8.3.31|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 31. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:taṁ tadvad ārtam upalabhya jagan-nivāsaḥ<br />
:stotraṁ niśamya divijaiḥ saha saṁstuvadbhiḥ<br />
:chandomayena garuḍena samuhyamānaś<br />
:cakrāyudho ’bhyagamad āśu yato gajendraḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tam''—neki (Gajendrának); ''tadvat''—azon a módon; ''ārtam''—aki nagyon szenvedett (mert megtámadta a krokodil); ''upalabhya''—megértvén; ''jagat-nivāsaḥ''—az Úr, aki mindenhol létezik; ''stotram''—az ima; ''niśamya''—hallatán; ''divijaiḥ''—a mennyei bolygók lakói; ''saha''—vele; ''saṁstuvadbhiḥ''—akik szintén elmondták imáikat; ''chandomayena''—olyan sebesen, ahogyan csak akart; ''garuḍena''—Garuḍa; ''samuhyamānaḥ''—vitte; ''cakra''—korongjával; ''āyudhaḥ''—és más fegyverekkel, például a buzogánnyal; ''abhyagamat''—megérkezett; ''āśu''—azonnal; ''yataḥ''—ahol; ''gajendraḥ''—az elefántok királya, Gajendra volt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Miután az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Hari, aki mindenhol jelen van, megértette, milyen nehéz helyzetben van Gajendra, aki imáival fordult Hozzá, megjelent a félistenekkel együtt, akik szintén Hozzá imádkoztak. Cakrájával és többi fegyverével a kezében érkezett hordozója, Garuḍa hátán, olyan sebesen, ahogyan csak kívánta. Így lépett Gajendra elé.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura különösen rámutat arra, hogy mivel Gajendrát ilyen veszély fenyegette, s az Istenség Legfelsőbb Személyisége kegyéért imádkozott, a félistenek, akik azonnal odamehettek volna, hogy megmentsék, tétováztak. Megértették, hogy Gajendra imája az Úrnak szól, így aztán megsértődtek, és ez már magában sértő volt. Ezért amikor az Úr megjelent, ők is Vele tartottak, és imákat mondtak Hozzá, hogy megbocsássa sértésüket.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.3.30| SB 8.3.30]] '''[[HU/SB 8.3.30|SB 8.3.30]] - [[HU/SB 8.3.32|SB 8.3.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.3.32| SB 8.3.32]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya