https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_8.3.28HU/SB 8.3.28 - Revision history2026-11-15T19:20:24ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.3.28&diff=455781&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-09-10T08:42:25Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 3. fejezet|H28]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.3: Gajendra meghódoló imái| HARMADIK FEJEZET: Gajendra meghódoló imái]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.3.27| SB 8.3.27]] '''[[HU/SB 8.3.27|SB 8.3.27]] - [[HU/SB 8.3.29|SB 8.3.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.3.29| SB 8.3.29]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 8.3.28|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 28. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:namo namas tubhyam asahya-vega-<br />
:śakti-trayāyākhila-dhī-guṇāya<br />
:prapanna-pālāya duranta-śaktaye<br />
:kad-indriyāṇām anavāpya-vartmane<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''namaḥ''—tiszteletteljes hódolatomat ajánlom; ''namaḥ''—ismét tiszteletteljes hódolatomat ajánlom; ''tubhyam''—Neked; ''asahya''—rettentő; ''vega''—erők; ''śakti-trayāya''—a Legfelsőbb Személynek, akinek három energiája van; ''akhila''—az univerzumé; ''dhī''—az értelemnek; ''guṇāya''—aki megjelenik az érzéktárgyak formájában; ''prapanna-pālāya''—a Legfelsőbbnek, aki menedéket nyújt a meghódoltaknak; ''duranta-śaktaye''—aki olyan energiákkal rendelkezik, melyeket rendkívül nehéz legyőzni; ''kat-indriyāṇām''—azok által, akik képtelenek irányítani az érzékeiket; ''anavāpya''—aki elérhetetlen; ''vartmane''—az úton.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Uram! Te vagy az irányítója annak a félelmetes erőnek, mely a háromféle energiában rejlik. Minden érzéki boldogság kútfejeként és a meghódolt lelkek védelmezőjeként jelensz meg. Korlátlan energiával rendelkezel, ám azok, akik képtelenek irányítani az érzékeiket, nem közelíthetnek meg Téged. Tiszteletteljes hódolatomat ajánlom Neked!<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A ragaszkodás, a mohóság és a kéj három rettenetes erő, amely megakadályozza, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége lótuszlábára koncentráljunk. Ezek az erők azért működnek, mert a Legfelsőbb Úr nem akarja, hogy az abhakták és az ateisták megértsék Őt. Ha azonban valaki meghódol az Úr lótuszlábánál, ezek az akadályok eltűnnek, s az ember megvalósíthatja az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Az Úr tehát a meghódolt lélek védelmezője. Addig, amíg át nem adja magát az Úr lótuszlábának, senki sem lehet bhakta. Amikor azonban valaki bhakta lesz, az Úr belülről megadja neki az értelmet, amelynek a segítségével hazatérhet, vissza Istenhez.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.3.27| SB 8.3.27]] '''[[HU/SB 8.3.27|SB 8.3.27]] - [[HU/SB 8.3.29|SB 8.3.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.3.29| SB 8.3.29]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya