https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_8.3.26 2026-11-15T18:10:55Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.3.26&diff=455778&oldid=prev 2019-09-10T08:34:27Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 3. fejezet|H26]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.3: Gajendra meghódoló imái| HARMADIK FEJEZET: Gajendra meghódoló imái]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.3.25| SB 8.3.25]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.3.25|SB 8.3.25]] - [[HU/SB 8.3.27|SB 8.3.27]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.3.27| SB 8.3.27]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.3.26|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 26. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :so ’haṁ viśva-sṛjaṁ viśvam<br /> :aviśvaṁ viśva-vedasam<br /> :viśvātmānam ajaṁ brahma<br /> :praṇato ’smi paraṁ padam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;saḥ&#039;&#039;—az; &#039;&#039;aham&#039;&#039;—én (az a személy, aki meg akar szabadulni az anyagi élettől); &#039;&#039;viśva-sṛjam&#039;&#039;—Neki, aki megteremtette a kozmikus megnyilvánulást; &#039;&#039;viśvam&#039;&#039;—aki Maga az egész kozmikus megnyilvánulás; &#039;&#039;aviśvam&#039;&#039;—noha Ő transzcendentális a kozmikus megnyilvánuláshoz képest; &#039;&#039;viśva-vedasam&#039;&#039;—aki a kozmikus megnyilvánulás ismerője vagy összetevője; &#039;&#039;viśva-ātmānam&#039;&#039;—az univerzum lelke; &#039;&#039;ajam&#039;&#039;—aki sohasem született, örökké létező; &#039;&#039;brahma&#039;&#039;—a Legfelsőbb; &#039;&#039;praṇataḥ asmi&#039;&#039;—tiszteletteljes hódolatomat ajánlom; &#039;&#039;param&#039;&#039;—aki transzcendentális; &#039;&#039;padam&#039;&#039;—a menedék.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Most teljes szívemből arra vágyva, hogy megszabaduljak az anyagi élettől, tiszteletteljes hódolatomat ajánlom annak a Legfelsőbb Személynek, aki az univerzum teremtője, aki Maga az univerzum teste, és aki mégis transzcendentálisan a kozmikus megnyilvánulás fölött áll. Ő a világon minden dolog legfelsőbb ismerője, az univerzum Felsőlelke, s Ő a megszületetlen, legfelsőbb helyzetben lévő Úr. Tiszteletteljes hódolatomat ajánlom Neki!<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Előfordul, hogy amikor a hétköznapi embereknek a bhakti-yogát, a Kṛṣṇa-tudatot prédikáljuk, vitatkozni kezdenek: „Hol van Kṛṣṇa? Hol van Isten? Meg tudod mutatni nekünk?” Ez a vers azt a választ adja, hogy ha elég okosak vagyunk, tudnunk kell, hogy van valaki, aki megteremtette az egész kozmikus megnyilvánulást, akitől a kozmikus megnyilvánulás összetevői származnak, aki Maga ezekké az összetevőkké vált, s aki örökké létezik, ám aki nincs jelen a kozmikus megnyilvánulásban. Pusztán e gondolat hallatán felajánlhatjuk tiszteletteljes hódolatunkat a Legfelsőbb Úrnak. Ez jelenti az odaadó élet kezdetét.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.3.25| SB 8.3.25]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.3.25|SB 8.3.25]] - [[HU/SB 8.3.27|SB 8.3.27]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.3.27| SB 8.3.27]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya