<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.3.22-24</id>
	<title>HU/SB 8.3.22-24 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.3.22-24"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.3.22-24&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:28:55Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.3.22-24&amp;diff=455776&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.3.22-24&amp;diff=455776&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-10T08:28:44Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 3. fejezet|H24]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.3: Gajendra meghódoló imái| HARMADIK FEJEZET: Gajendra meghódoló imái]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.3.20-21| SB 8.3.20-21]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.3.20-21|SB 8.3.20-21]] - [[HU/SB 8.3.25|SB 8.3.25]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.3.25| SB 8.3.25]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.3.22-24|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 22-24. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yasya brahmādayo devā&lt;br /&gt;
:vedā lokāś carācarāḥ&lt;br /&gt;
:nāma-rūpa-vibhedena&lt;br /&gt;
:phalgvyā ca kalayā kṛtāḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:yathārciṣo ’gneḥ savitur gabhastayo&lt;br /&gt;
:niryānti saṁyānty asakṛt sva-rociṣaḥ&lt;br /&gt;
:tathā yato ’yaṁ guṇa-sampravāho&lt;br /&gt;
:buddhir manaḥ khāni śarīra-sargāḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:sa vai na devāsura-martya-tiryaṅ&lt;br /&gt;
:na strī na ṣaṇḍho na pumān na jantuḥ&lt;br /&gt;
:nāyaṁ guṇaḥ karma na san na cāsan&lt;br /&gt;
:niṣedha-śeṣo jayatād aśeṣaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yasya&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, aki; &amp;#039;&amp;#039;brahma-ādayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nagy félistenek az Úr Brahmāval az élen; &amp;#039;&amp;#039;devāḥ&amp;#039;&amp;#039;—és más félistenek; &amp;#039;&amp;#039;vedāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a védikus tudás; &amp;#039;&amp;#039;lokāḥ&amp;#039;&amp;#039;—különböző személyiségek; &amp;#039;&amp;#039;cara-acarāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a mozgó és a mozdulatlan lények (a fák és a többi növény); &amp;#039;&amp;#039;nāma-rūpa&amp;#039;&amp;#039;—különböző elnevezésű és formájú; &amp;#039;&amp;#039;vibhedena&amp;#039;&amp;#039;—e csoportok által; &amp;#039;&amp;#039;phalgvyā&amp;#039;&amp;#039;—akik kevésbé fontosak; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;kalayā&amp;#039;&amp;#039;—a részek által; &amp;#039;&amp;#039;kṛtāḥ&amp;#039;&amp;#039;—teremtett; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;arciṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szikrák; &amp;#039;&amp;#039;agneḥ&amp;#039;&amp;#039;—a tűzé; &amp;#039;&amp;#039;savituḥ&amp;#039;&amp;#039;—a napból; &amp;#039;&amp;#039;gabhastayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a ragyogó részecskék; &amp;#039;&amp;#039;niryānti&amp;#039;&amp;#039;—kiáradnak; &amp;#039;&amp;#039;saṁyānti&amp;#039;&amp;#039;—és belépnek; &amp;#039;&amp;#039;asakṛt&amp;#039;&amp;#039;—újra és újra; &amp;#039;&amp;#039;sva-rociṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mint szerves részek; &amp;#039;&amp;#039;tathā&amp;#039;&amp;#039;—hasonlóan; &amp;#039;&amp;#039;yataḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Személyisége, akiből; &amp;#039;&amp;#039;ayam&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;guṇa-sampravāhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a természet különböző kötőerőinek folytonos megnyilvánulása; &amp;#039;&amp;#039;buddhiḥ manaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az értelem és az elme; &amp;#039;&amp;#039;khāni&amp;#039;&amp;#039;—az érzékek; &amp;#039;&amp;#039;śarīra&amp;#039;&amp;#039;—a testnek (a durva és finom testnek); &amp;#039;&amp;#039;sargāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a felosztások; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—az az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;deva&amp;#039;&amp;#039;—félisten; &amp;#039;&amp;#039;asura&amp;#039;&amp;#039;—démon; &amp;#039;&amp;#039;martya&amp;#039;&amp;#039;—emberi lény; &amp;#039;&amp;#039;tiryak&amp;#039;&amp;#039;—madár vagy vadállat; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—sem; &amp;#039;&amp;#039;strī&amp;#039;&amp;#039;—nő; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—sem; &amp;#039;&amp;#039;ṣaṇḍaḥ&amp;#039;&amp;#039;—semlegesnemű; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—sem; &amp;#039;&amp;#039;pumān&amp;#039;&amp;#039;—férfi; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—sem; &amp;#039;&amp;#039;jantuḥ&amp;#039;&amp;#039;—élőlény vagy állat; &amp;#039;&amp;#039;na ayam&amp;#039;&amp;#039;—Ő nem is; &amp;#039;&amp;#039;guṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—anyagi tulajdonság; &amp;#039;&amp;#039;karma&amp;#039;&amp;#039;—gyümölcsöző tett; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;sat&amp;#039;&amp;#039;—megnyilvánulás; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—sem; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;asat&amp;#039;&amp;#039;—meg nem nyilvánulás; &amp;#039;&amp;#039;niṣedha&amp;#039;&amp;#039;—a neti neti („nem ez, nem ez”) megkülönböztetés; &amp;#039;&amp;#039;śeṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Ő a vég; &amp;#039;&amp;#039;jayatāt&amp;#039;&amp;#039;—minden dicsőséget Neki; &amp;#039;&amp;#039;aśeṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki határtalan.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége megteremti parányi szerves részeit, a jīva-tattvát az Úr Brahmāval, a félistenekkel és a védikus tudás kiterjedéseivel [a Sāma, Ṛg, Yajur és Atharva Védával] kezdődően, az összes többi mozgó és mozdulatlan, különféle elnevezésű és eltérő jellemzőkkel rendelkező élőlénnyel együtt. Ahogyan a tűz szikrái vagy a nap ragyogó sugarai áradnak ki a forrásukból, majd újra és újra e forrásba merülnek, úgy az elme, az értelem, az érzékek, a durva és finom anyagi testek és a természet különféle kötőerőinek folytonos átalakulásai mind az Úrból áradnak ki, s aztán ismét az Úrba olvadnak. Ő nem félisten vagy démon, nem ember, madár vagy vadállat. Nem férfi és nem nő, nem semlegesnemű, és nem állat. Ő nem egy anyagi tulajdonság, egy gyümölcsöző tett, egy megnyilvánulás vagy egy meg nem nyilvánulás. Ő a „nem ez, nem az” megkülönböztetésben az utolsó szó, és határtalan. Minden dicsőséget az Istenség Legfelsőbb Személyiségének!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Íme egy összefoglaló leírás az Istenség Legfelsőbb Személyisége határtalan potenciájáról. Ez a legfelsőbb különböző fázisokban cselekszik, szerves részeit megnyilvánítva, melyek egyidejűleg mind más és más helyzetben vannak különféle energiáinak köszönhetően (&amp;#039;&amp;#039;parāsya śaktir vividhaiva śrūyate&amp;#039;&amp;#039;). Minden energia természetesen működik (&amp;#039;&amp;#039;svābhāvikī jñāna-bala-kriyā ca&amp;#039;&amp;#039;). Az Úr tehát határtalan. &amp;#039;&amp;#039;Na tat-samaś cābhyadhikaś ca dṛśyate&amp;#039;&amp;#039;: semmi sem egyenlő Vele, és semmi sem hatalmasabb Nála. Noha számtalan formában nyilvánul meg, Neki Magának nincsen semmi dolga (&amp;#039;&amp;#039;na tasya kāryaṁ karaṇaṁ ca vidyate&amp;#039;&amp;#039;), mert mindent korlátlan energiáinak kiterjedései révén hajt végre.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.3.20-21| SB 8.3.20-21]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.3.20-21|SB 8.3.20-21]] - [[HU/SB 8.3.25|SB 8.3.25]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.3.25| SB 8.3.25]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>