<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.24.61</id>
	<title>HU/SB 8.24.61 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.24.61"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.24.61&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:32:46Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.24.61&amp;diff=458214&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 07:52, 19 October 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.24.61&amp;diff=458214&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-19T07:52:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 07:52, 19 October 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ez a vers összegzi Satyavrata találkozását az Úr Viṣṇu hal-inkarnációjával. Az Úr Viṣṇu célja az volt, hogy visszaszerezze a védikus írásokat Hayagrīva démontól, és visszaadja őket az Úr Brahmānak. Emellett indokolatlan kegyéből, mintegy mellékesen Satyavratával is beszélgetett. A satyavratānām szónak jelentősége van, mert arra utal, hogy azok, akik Satyavrata szintjén állnak, tudást meríthetnek a Védákból, melyeket az Istenség Legfelsőbb Személyisége adott. Amit a Legfelsőbb Úr mond, azt Védaként kell elfogadni. Ahogy a Bhagavad-gītā kijelenti, &#039;&#039;vedānta-kṛd veda-vit&#039;&#039;: az Istenség Legfelsőbb Személyisége a teljes védikus tudomány szerkesztője, s ismeri a Védák jelentését. Ezért aki az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől, Kṛṣṇától vagy az igazi Bhagavad-gītāból tesz szert tudásra, az ismeri a Védák célját (&#039;&#039;vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ&#039;&#039;). A védikus tudást nem lehet a veda-vāda-ratāktól elsajátítani, akik a Védák elolvasása után félremagyarázzák azok témáját. A Védákat az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől kell megismernünk.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ez a vers összegzi Satyavrata találkozását az Úr Viṣṇu hal-inkarnációjával. Az Úr Viṣṇu célja az volt, hogy visszaszerezze a védikus írásokat Hayagrīva démontól, és visszaadja őket az Úr Brahmānak. Emellett indokolatlan kegyéből, mintegy mellékesen Satyavratával is beszélgetett. A satyavratānām szónak jelentősége van, mert arra utal, hogy azok, akik Satyavrata szintjén állnak, tudást meríthetnek a Védákból, melyeket az Istenség Legfelsőbb Személyisége adott. Amit a Legfelsőbb Úr mond, azt Védaként kell elfogadni. Ahogy a Bhagavad-gītā kijelenti, &#039;&#039;vedānta-kṛd veda-vit&#039;&#039;: az Istenség Legfelsőbb Személyisége a teljes védikus tudomány szerkesztője, s ismeri a Védák jelentését. Ezért aki az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől, Kṛṣṇától vagy az igazi Bhagavad-gītāból tesz szert tudásra, az ismeri a Védák célját (&#039;&#039;vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 15.15|BG 15.15]])&lt;/ins&gt;). A védikus tudást nem lehet a veda-vāda-ratāktól elsajátítani, akik a Védák elolvasása után félremagyarázzák azok témáját. A Védákat az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől kell megismernünk.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-458212:rev-458214:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.24.61&amp;diff=458212&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.24.61&amp;diff=458212&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-19T07:48:55Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 24. fejezet|H61]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.24: Matsya, az Úr hal-inkarnációja| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Matsya, az Úr hal-inkarnációja]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.24.60| SB 8.24.60]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.24.60|SB 8.24.60]] - [[HU/SB 9.1.1|SB 9.1.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.1.1| SB 9.1.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.24.61|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 61. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:pralaya-payasi dhātuḥ supta-śakter mukhebhyaḥ&lt;br /&gt;
:śruti-gaṇam apanītaṁ pratyupādatta hatvā&lt;br /&gt;
:ditijam akathayad yo brahma satyavratānāṁ&lt;br /&gt;
:tam aham akhila-hetuṁ jihma-mīnaṁ nato ’smi&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;pralaya-payasi&amp;#039;&amp;#039;—az áradat vizében; &amp;#039;&amp;#039;dhātuḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Brahmātól; &amp;#039;&amp;#039;supta-śakteḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki tétlen volt, mert aludt; &amp;#039;&amp;#039;mukhebhyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szájakból; &amp;#039;&amp;#039;śruti-gaṇam&amp;#039;&amp;#039;—a védikus írásokat; &amp;#039;&amp;#039;apanītam&amp;#039;&amp;#039;—ellopta; &amp;#039;&amp;#039;pratyupādatta&amp;#039;&amp;#039;—visszaadta neki; &amp;#039;&amp;#039;hatvā&amp;#039;&amp;#039;—megölve; &amp;#039;&amp;#039;ditijam&amp;#039;&amp;#039;—a nagy démont; &amp;#039;&amp;#039;akathayat&amp;#039;&amp;#039;—elmagyarázta; &amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki; &amp;#039;&amp;#039;brahma&amp;#039;&amp;#039;—a védikus tudás; &amp;#039;&amp;#039;satyavratānām&amp;#039;&amp;#039;—Satyavrata és a nagy szentek megvilágosodása érdekében; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—Neki; &amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;—én; &amp;#039;&amp;#039;akhila-hetum&amp;#039;&amp;#039;—minden ok okának; &amp;#039;&amp;#039;jihma-mīnam&amp;#039;&amp;#039;—megjelent, és úgy tett, mintha egy hatalmas hal lenne; &amp;#039;&amp;#039;nataḥ asmi&amp;#039;&amp;#039;—tiszteletteljes hódolatomat ajánlom.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Tiszteletteljes hódolatomat ajánlom az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, aki úgy tett, mintha egy hatalmas hal lenne, aki visszaadta a védikus irodalmat az Úr Brahmānak, amikor az Úr Brahmā felébredt álmából, s aki elmagyarázta a védikus írások lényegét Satyavrata királynak és a nagy szenteknek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a vers összegzi Satyavrata találkozását az Úr Viṣṇu hal-inkarnációjával. Az Úr Viṣṇu célja az volt, hogy visszaszerezze a védikus írásokat Hayagrīva démontól, és visszaadja őket az Úr Brahmānak. Emellett indokolatlan kegyéből, mintegy mellékesen Satyavratával is beszélgetett. A satyavratānām szónak jelentősége van, mert arra utal, hogy azok, akik Satyavrata szintjén állnak, tudást meríthetnek a Védákból, melyeket az Istenség Legfelsőbb Személyisége adott. Amit a Legfelsőbb Úr mond, azt Védaként kell elfogadni. Ahogy a Bhagavad-gītā kijelenti, &amp;#039;&amp;#039;vedānta-kṛd veda-vit&amp;#039;&amp;#039;: az Istenség Legfelsőbb Személyisége a teljes védikus tudomány szerkesztője, s ismeri a Védák jelentését. Ezért aki az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől, Kṛṣṇától vagy az igazi Bhagavad-gītāból tesz szert tudásra, az ismeri a Védák célját (&amp;#039;&amp;#039;vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ&amp;#039;&amp;#039;). A védikus tudást nem lehet a veda-vāda-ratāktól elsajátítani, akik a Védák elolvasása után félremagyarázzák azok témáját. A Védákat az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől kell megismernünk.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Nyolcadik Énekének huszonnegyedik fejezetéhez, melynek címe: „Matsya, az Úr hal-inkarnációja&amp;#039;&amp;#039;”&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ezt a magyarázatot új-delhi központunkban fejeztem be ma, 1976. szeptember elsején, Rādhāṣṭamī napján, az Istenség Legfelsőbb Személyisége és az ācāryák kegyéből. Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura azt mondja: &amp;#039;&amp;#039;tāṅdera caraṇa sevi bhakta-sane vāsa janame janame haya, ei abhilāṣa&amp;#039;&amp;#039;. Lelki tanítómesterem, Śrīmad Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura utasítását követve arra törekszem, hogy bemutassam a Śrīmad-Bhāgavatamot angol nyelven. Kegyéből a fordítás szépen halad, s az európai és amerikai bhakták, akik csatlakoztak a Kṛṣṇa-tudatú mozgalomhoz, nagyon sokat segítenek nekem. Így aztán várhatóan még eltávozásom előtt eleget tehetek e nagy feladatnak. Minden dicsőséget Śrī Gurunak és Gaurāṅgának!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;VÉGE A NYOLCADIK ÉNEKNEK&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.24.60| SB 8.24.60]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.24.60|SB 8.24.60]] - [[HU/SB 9.1.1|SB 9.1.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.1.1| SB 9.1.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>