<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.24.49</id>
	<title>HU/SB 8.24.49 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.24.49"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.24.49&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:32:33Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.24.49&amp;diff=458118&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 07:40, 17 October 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.24.49&amp;diff=458118&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-17T07:40:12Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 07:40, 17 October 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;Kāmais tais tair hṛta-jñānāḥ prapadyante ’nya-devatāḥ&#039;&#039;, mondják az írások: az anyagi vágyak ösztönözte emberek a félisteneket imádják, hogy nagyon gyorsan elnyerjék gyümölcsöző tetteik eredményeit. Az emberek általában nem lesznek az Úr Viṣṇu bhaktái, mert az Úr Viṣṇu sohasem válik a bhakta utasításainak végrehajtójává. Ő nem ad a bhaktának olyan áldásokat, amelyek arra fogják késztetni, hogy további áldásokat követeljen. Lehet, hogy az ember eredményesen imádja a félisteneket, ám ahogy a Bhagavad-gītā leírja, &#039;&#039;antavat tu phalaṁ teṣāṁ tad bhavaty alpa-medhasām&#039;&#039;: bármilyen nagy áldást kap az ember a félistenektől, az az áldás ideiglenes. Mivel maguk a félistenek ideiglenesek, áldásaik szintén átmenetiek, s nincs örök értékük. Akik ilyen áldásokra vágynak, azok ostobák (&#039;&#039;tad bhavaty alpa-medhasām&#039;&#039;). Az Úr Viṣṇu áldásai nem ilyenek. Az Úr Viṣṇu kegyéből az ember teljesen megszabadulhat az anyagi szennyeződéstől, és hazatérhet, vissza Istenhez. A félistenek által felkínált áldásokat tehát nem lehet az Úr áldásainak még a tízezred részéhez sem hasonlítani. Ne törekedjünk ezért elnyerni a félistenek vagy csaló guruk áldásait. Egyedül az Istenség Legfelsőbb Személyisége nyújtotta áldásokra kell vágyakoznunk. Az Úr a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 18.66|BG 18.66]]) így szól:&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;Kāmais tais tair hṛta-jñānāḥ prapadyante ’nya-devatāḥ&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 7.20|BG 7.20]])&lt;/ins&gt;, mondják az írások: az anyagi vágyak ösztönözte emberek a félisteneket imádják, hogy nagyon gyorsan elnyerjék gyümölcsöző tetteik eredményeit. Az emberek általában nem lesznek az Úr Viṣṇu bhaktái, mert az Úr Viṣṇu sohasem válik a bhakta utasításainak végrehajtójává. Ő nem ad a bhaktának olyan áldásokat, amelyek arra fogják késztetni, hogy további áldásokat követeljen. Lehet, hogy az ember eredményesen imádja a félisteneket, ám ahogy a Bhagavad-gītā &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt; ([[HU/BG 7.23|BG 7.23]]) &lt;/ins&gt;leírja, &#039;&#039;antavat tu phalaṁ teṣāṁ tad bhavaty alpa-medhasām&#039;&#039;: bármilyen nagy áldást kap az ember a félistenektől, az az áldás ideiglenes. Mivel maguk a félistenek ideiglenesek, áldásaik szintén átmenetiek, s nincs örök értékük. Akik ilyen áldásokra vágynak, azok ostobák (&#039;&#039;tad bhavaty alpa-medhasām&#039;&#039;). Az Úr Viṣṇu áldásai nem ilyenek. Az Úr Viṣṇu kegyéből az ember teljesen megszabadulhat az anyagi szennyeződéstől, és hazatérhet, vissza Istenhez. A félistenek által felkínált áldásokat tehát nem lehet az Úr áldásainak még a tízezred részéhez sem hasonlítani. Ne törekedjünk ezért elnyerni a félistenek vagy csaló guruk áldásait. Egyedül az Istenség Legfelsőbb Személyisége nyújtotta áldásokra kell vágyakoznunk. Az Úr a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 18.66|BG 18.66]]) így szól:&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;sarva-dharmān parityajya&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;sarva-dharmān parityajya&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-458117:rev-458118:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.24.49&amp;diff=458117&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.24.49&amp;diff=458117&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-17T07:37:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 24. fejezet|H49]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.24: Matsya, az Úr hal-inkarnációja| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Matsya, az Úr hal-inkarnációja]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.24.48| SB 8.24.48]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.24.48|SB 8.24.48]] - [[HU/SB 8.24.50|SB 8.24.50]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.24.50| SB 8.24.50]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.24.49|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 49. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:na yat-prasādāyuta-bhāga-leśam&lt;br /&gt;
:anye ca devā guravo janāḥ svayam&lt;br /&gt;
:kartuṁ sametāḥ prabhavanti puṁsas&lt;br /&gt;
:tam īśvaraṁ tvāṁ śaraṇaṁ prapadye&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;yat-prasāda&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége kegyének; &amp;#039;&amp;#039;ayuta-bhāga-leśam&amp;#039;&amp;#039;—csak egy tízezrede; &amp;#039;&amp;#039;anye&amp;#039;&amp;#039;—mások; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;devāḥ&amp;#039;&amp;#039;—még a félistenek is; &amp;#039;&amp;#039;guravaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az állítólagos guru; &amp;#039;&amp;#039;janāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a teljes népesség; &amp;#039;&amp;#039;svayam&amp;#039;&amp;#039;—személyesen; &amp;#039;&amp;#039;kartum&amp;#039;&amp;#039;—végrehajtani; &amp;#039;&amp;#039;sametāḥ&amp;#039;&amp;#039;—együtt; &amp;#039;&amp;#039;prabhavanti&amp;#039;&amp;#039;—egyformán képessé válhatnak; &amp;#039;&amp;#039;puṁsaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége által; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—Neki; &amp;#039;&amp;#039;īśvaram&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;tvām&amp;#039;&amp;#039;—Neked; &amp;#039;&amp;#039;śaraṇam&amp;#039;&amp;#039;—menedék; &amp;#039;&amp;#039;prapadye&amp;#039;&amp;#039;—hadd hódoljak meg.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Sem a félistenek, sem az úgynevezett guruk, sem a többi ember nem képesek olyan kegyet felkínálni sem egymástól függetlenül, sem közösen, amely akár csak egy tízezredével is felérne a Te kegyednek. Arra vágyom hát, hogy a Te lótuszlábadnál találjak oltalomra.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Kāmais tais tair hṛta-jñānāḥ prapadyante ’nya-devatāḥ&amp;#039;&amp;#039;, mondják az írások: az anyagi vágyak ösztönözte emberek a félisteneket imádják, hogy nagyon gyorsan elnyerjék gyümölcsöző tetteik eredményeit. Az emberek általában nem lesznek az Úr Viṣṇu bhaktái, mert az Úr Viṣṇu sohasem válik a bhakta utasításainak végrehajtójává. Ő nem ad a bhaktának olyan áldásokat, amelyek arra fogják késztetni, hogy további áldásokat követeljen. Lehet, hogy az ember eredményesen imádja a félisteneket, ám ahogy a Bhagavad-gītā leírja, &amp;#039;&amp;#039;antavat tu phalaṁ teṣāṁ tad bhavaty alpa-medhasām&amp;#039;&amp;#039;: bármilyen nagy áldást kap az ember a félistenektől, az az áldás ideiglenes. Mivel maguk a félistenek ideiglenesek, áldásaik szintén átmenetiek, s nincs örök értékük. Akik ilyen áldásokra vágynak, azok ostobák (&amp;#039;&amp;#039;tad bhavaty alpa-medhasām&amp;#039;&amp;#039;). Az Úr Viṣṇu áldásai nem ilyenek. Az Úr Viṣṇu kegyéből az ember teljesen megszabadulhat az anyagi szennyeződéstől, és hazatérhet, vissza Istenhez. A félistenek által felkínált áldásokat tehát nem lehet az Úr áldásainak még a tízezred részéhez sem hasonlítani. Ne törekedjünk ezért elnyerni a félistenek vagy csaló guruk áldásait. Egyedül az Istenség Legfelsőbb Személyisége nyújtotta áldásokra kell vágyakoznunk. Az Úr a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 18.66|BG 18.66]]) így szól:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sarva-dharmān parityajya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Add fel a vallás minden változatát, és hódolj meg egyedül Énelőttem! Én megszabadítalak minden bűnös visszahatástól, ne félj!” Ez a legnagyobb áldás.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.24.48| SB 8.24.48]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.24.48|SB 8.24.48]] - [[HU/SB 8.24.50|SB 8.24.50]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.24.50| SB 8.24.50]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>