<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.24.47</id>
	<title>HU/SB 8.24.47 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.24.47"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.24.47&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:32:36Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.24.47&amp;diff=458114&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.24.47&amp;diff=458114&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-17T07:25:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 24. fejezet|H47]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.24: Matsya, az Úr hal-inkarnációja| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Matsya, az Úr hal-inkarnációja]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.24.46| SB 8.24.46]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.24.46|SB 8.24.46]] - [[HU/SB 8.24.48|SB 8.24.48]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.24.48| SB 8.24.48]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.24.47|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 47. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:jano ’budho ’yaṁ nija-karma-bandhanaḥ&lt;br /&gt;
:sukhecchayā karma samīhate ’sukham&lt;br /&gt;
:yat-sevayā tāṁ vidhunoty asan-matiṁ&lt;br /&gt;
:granthiṁ sa bhindyād dhṛdayaṁ sa no guruḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;janaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a születésnek és halálnak alárendelt feltételekhez kötött lélek; &amp;#039;&amp;#039;abudhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon ostoba, mert a testet tekinti az önvalónak; &amp;#039;&amp;#039;ayam&amp;#039;&amp;#039;—ő; &amp;#039;&amp;#039;nija-karma-bandhanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bűnös tettei eredményeképpen különféle testeket elfogadva; &amp;#039;&amp;#039;sukha-icchayā&amp;#039;&amp;#039;—boldogságra vágyik az anyagi világban; &amp;#039;&amp;#039;karma&amp;#039;&amp;#039;—gyümölcsöző cselekedetek; &amp;#039;&amp;#039;samīhate&amp;#039;&amp;#039;—tervez; &amp;#039;&amp;#039;asukham&amp;#039;&amp;#039;—de ez csak szenvedést okoz; &amp;#039;&amp;#039;yat-sevayā&amp;#039;&amp;#039;—akinek szolgálatot végezve; &amp;#039;&amp;#039;tām&amp;#039;&amp;#039;—a karma kötelei; &amp;#039;&amp;#039;vidhunoti&amp;#039;&amp;#039;—kitisztítja; &amp;#039;&amp;#039;asat-matim&amp;#039;&amp;#039;—a tisztátalan mentalitás (amikor a testet tekinti az önvalónak); &amp;#039;&amp;#039;granthim&amp;#039;&amp;#039;—szoros csomó; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr, az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;bhindyāt&amp;#039;&amp;#039;—levágva; &amp;#039;&amp;#039;hṛdayam&amp;#039;&amp;#039;—a szív mélyén; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—Ő (az Úr); &amp;#039;&amp;#039;naḥ&amp;#039;&amp;#039;—miénk; &amp;#039;&amp;#039;guruḥ&amp;#039;&amp;#039;—a legfelsőbb lelki tanítómester.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az ostoba feltételekhez kötött lélek abban reménykedve, hogy boldog lehet az anyagi világban, gyümölcsöző tetteket végez, amelyeknek eredménye csupán szenvedés. Ám ha valaki az Istenség Legfelsőbb Személyiségét szolgálja, megszabadul a boldogság elérésére irányuló hiábavaló vágyaktól. Bárcsak legfelsőbb lelki tanítómesterem kivágná szívemből a hiábavaló vágyak csomóját!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A feltételekhez kötött lélek az anyagi boldogság reményében a gyümölcsöző cselekedetek útvesztőjébe téved, amelyek valójában csak anyagi szenvedést okoznak neki. A feltételekhez kötött lélek nem tudja ezt, ezért azt mondják, hogy avidyāban, azaz tudatlanságban van. A boldogság hiú reményében a feltételekhez kötött lélek anyagi tetteket tervez. Satyavrata Mahārāja most azért imádkozik, hogy az Úr vágja át a hamis boldogság e szoros csomóját, s így legyen legfelsőbb lelki tanítómestere.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.24.46| SB 8.24.46]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.24.46|SB 8.24.46]] - [[HU/SB 8.24.48|SB 8.24.48]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.24.48| SB 8.24.48]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>