<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.24.46</id>
	<title>HU/SB 8.24.46 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.24.46"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.24.46&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:32:30Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.24.46&amp;diff=458113&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 07:23, 17 October 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.24.46&amp;diff=458113&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-17T07:23:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 07:23, 17 October 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l39&quot;&gt;Line 39:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 39:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az Istenség Legfelsőbb Személyisége valóban a legfelsőbb lelki tanítómester. A Legfelsőbb Úr mindent tud a feltételekhez kötött lélek szenvedéséről, ezért megjelenik ebben az anyagi világban néha személyesen, néha egy inkarnációjában, néha pedig úgy, hogy felhatalmaz egy élőlényt, hogy a nevében cselekedjen. De minden esetben Ő az eredeti lelki tanítómester, aki világosságot gyújt a feltételekhez kötött lelkekben, akik az anyagi világban szenvednek. Az Úr mindig azon fáradozik, hogy számtalan módon segítse a feltételekhez kötött lelkeket. Éppen ezért ez a vers &#039;&#039;paramo gurur bhavānnak&#039;&#039; szólítja. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége képviselőjét, aki a Kṛṣṇa-tudat terjesztésén munkálkodik, szintén a Legfelsőbb Úr vezeti, hogy helyesen cselekedjen az Úr parancsának végrehajtása során. Az ilyen ember talán közönséges emberi lénynek tűnik, mivel azonban az Istenség Legfelsőbb Személyisége nevében cselekszik, aki a legfelsőbb lelki tanítómester, nem szabad semmibe vennünk abban a hiszemben, hogy közönséges ember. Az írások kijelentik: &#039;&#039;ācāryaṁ māṁ vijānīyāt&#039;&#039;, tudnunk kell, hogy az ācārya, aki az Istenség Legfelsőbb Személyisége nevében cselekszik, éppen olyan, mint Maga a Legfelsőbb Úr.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az Istenség Legfelsőbb Személyisége valóban a legfelsőbb lelki tanítómester. A Legfelsőbb Úr mindent tud a feltételekhez kötött lélek szenvedéséről, ezért megjelenik ebben az anyagi világban néha személyesen, néha egy inkarnációjában, néha pedig úgy, hogy felhatalmaz egy élőlényt, hogy a nevében cselekedjen. De minden esetben Ő az eredeti lelki tanítómester, aki világosságot gyújt a feltételekhez kötött lelkekben, akik az anyagi világban szenvednek. Az Úr mindig azon fáradozik, hogy számtalan módon segítse a feltételekhez kötött lelkeket. Éppen ezért ez a vers &#039;&#039;paramo gurur bhavānnak&#039;&#039; szólítja. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége képviselőjét, aki a Kṛṣṇa-tudat terjesztésén munkálkodik, szintén a Legfelsőbb Úr vezeti, hogy helyesen cselekedjen az Úr parancsának végrehajtása során. Az ilyen ember talán közönséges emberi lénynek tűnik, mivel azonban az Istenség Legfelsőbb Személyisége nevében cselekszik, aki a legfelsőbb lelki tanítómester, nem szabad semmibe vennünk abban a hiszemben, hogy közönséges ember. Az írások kijelentik: &#039;&#039;ācāryaṁ māṁ vijānīyāt&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/SB 11.17.27|SB 11.17.27]])&lt;/ins&gt;, tudnunk kell, hogy az ācārya, aki az Istenség Legfelsőbb Személyisége nevében cselekszik, éppen olyan, mint Maga a Legfelsőbb Úr.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;sākṣād dharitvena samasta-śāstrair&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;sākṣād dharitvena samasta-śāstrair&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-458112:rev-458113:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.24.46&amp;diff=458112&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.24.46&amp;diff=458112&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-17T07:21:02Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 24. fejezet|H46]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.24: Matsya, az Úr hal-inkarnációja| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Matsya, az Úr hal-inkarnációja]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.24.45| SB 8.24.45]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.24.45|SB 8.24.45]] - [[HU/SB 8.24.47|SB 8.24.47]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.24.47| SB 8.24.47]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.24.46|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 46. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-rājovāca&lt;br /&gt;
:anādy-avidyopahatātma-saṁvidas&lt;br /&gt;
:tan-mūla-saṁsāra-pariśramāturāḥ&lt;br /&gt;
:yadṛcchayopasṛtā yam āpnuyur&lt;br /&gt;
:vimuktido naḥ paramo gurur bhavān&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-rājā uvāca&amp;#039;&amp;#039;—a király így imádkozott; &amp;#039;&amp;#039;anādi&amp;#039;&amp;#039;—időtlen idők óta; &amp;#039;&amp;#039;avidyā&amp;#039;&amp;#039;—a tudatlanság által; &amp;#039;&amp;#039;upahata&amp;#039;&amp;#039;—elveszett; &amp;#039;&amp;#039;ātma-saṁvidaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az önvalóról szóló tudás; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;mūla&amp;#039;&amp;#039;—a gyökér; &amp;#039;&amp;#039;saṁsāra&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi kötelék; &amp;#039;&amp;#039;pariśrama&amp;#039;&amp;#039;—gyötrelmekkel és nehéz munkával teli; &amp;#039;&amp;#039;āturāḥ&amp;#039;&amp;#039;—szenvedés; &amp;#039;&amp;#039;yadṛcchayā&amp;#039;&amp;#039;—a legfelsőbb akarat által; &amp;#039;&amp;#039;upasṛtāḥ&amp;#039;&amp;#039;—az ācārya kegyét elnyerve; &amp;#039;&amp;#039;yam&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;āpnuyuḥ&amp;#039;&amp;#039;—elérheti; &amp;#039;&amp;#039;vimukti-daḥ&amp;#039;&amp;#039;—a felszabadulás folyamata; &amp;#039;&amp;#039;naḥ&amp;#039;&amp;#039;—miénk; &amp;#039;&amp;#039;paramaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a legfelsőbb; &amp;#039;&amp;#039;guruḥ&amp;#039;&amp;#039;—lelki tanítómester; &amp;#039;&amp;#039;bhavān&amp;#039;&amp;#039;—Te, Uram.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Akik réges-régen elfelejtették az önvaló tudományát, s akik e tudatlanság miatt gyötrelmekkel teli anyagi, feltételekhez kötött életet élnek, az Úr kegyéből lehetőséget kapnak arra, hogy találkozzanak az Úr bhaktájával. Ezt az Istenség Legfelsőbb Személyiségét a legfelsőbb lelki tanítómesternek tekintem.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége valóban a legfelsőbb lelki tanítómester. A Legfelsőbb Úr mindent tud a feltételekhez kötött lélek szenvedéséről, ezért megjelenik ebben az anyagi világban néha személyesen, néha egy inkarnációjában, néha pedig úgy, hogy felhatalmaz egy élőlényt, hogy a nevében cselekedjen. De minden esetben Ő az eredeti lelki tanítómester, aki világosságot gyújt a feltételekhez kötött lelkekben, akik az anyagi világban szenvednek. Az Úr mindig azon fáradozik, hogy számtalan módon segítse a feltételekhez kötött lelkeket. Éppen ezért ez a vers &amp;#039;&amp;#039;paramo gurur bhavānnak&amp;#039;&amp;#039; szólítja. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége képviselőjét, aki a Kṛṣṇa-tudat terjesztésén munkálkodik, szintén a Legfelsőbb Úr vezeti, hogy helyesen cselekedjen az Úr parancsának végrehajtása során. Az ilyen ember talán közönséges emberi lénynek tűnik, mivel azonban az Istenség Legfelsőbb Személyisége nevében cselekszik, aki a legfelsőbb lelki tanítómester, nem szabad semmibe vennünk abban a hiszemben, hogy közönséges ember. Az írások kijelentik: &amp;#039;&amp;#039;ācāryaṁ māṁ vijānīyāt&amp;#039;&amp;#039;, tudnunk kell, hogy az ācārya, aki az Istenség Legfelsőbb Személyisége nevében cselekszik, éppen olyan, mint Maga a Legfelsőbb Úr.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sākṣād dharitvena samasta-śāstrair&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;uktas tathā bhāvyata eva sadbhiḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kintu prabhor yaḥ priya eva tasya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;vande guroḥ śrī-caraṇāravindam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura azt tanácsolta, hogy a Legfelsőbb Úr nevében cselekvő lelki tanítómestert úgy kell imádnunk, mint aki éppen olyan, mint a Legfelsőbb Úr, hiszen az Úr legbensőségesebb szolgája ő, aki az Úr üzenetét hirdeti az anyagi világba került, feltételekhez kötött lelkek érdekében.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.24.45| SB 8.24.45]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.24.45|SB 8.24.45]] - [[HU/SB 8.24.47|SB 8.24.47]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.24.47| SB 8.24.47]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>