<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.24.34-35</id>
	<title>HU/SB 8.24.34-35 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.24.34-35"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.24.34-35&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:33:01Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.24.34-35&amp;diff=458067&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.24.34-35&amp;diff=458067&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-16T08:29:39Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 24. fejezet|H35]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.24: Matsya, az Úr hal-inkarnációja| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Matsya, az Úr hal-inkarnációja]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.24.33| SB 8.24.33]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.24.33|SB 8.24.33]] - [[HU/SB 8.24.36|SB 8.24.36]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.24.36| SB 8.24.36]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.24.34-35|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 34-35. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tvaṁ tāvad oṣadhīḥ sarvā&lt;br /&gt;
:bījāny uccāvacāni ca&lt;br /&gt;
:saptarṣibhiḥ parivṛtaḥ&lt;br /&gt;
:sarva-sattvopabṛṁhitaḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:āruhya bṛhatīṁ nāvaṁ&lt;br /&gt;
:vicariṣyasy aviklavaḥ&lt;br /&gt;
:ekārṇave nirāloke&lt;br /&gt;
:ṛṣīṇām eva varcasā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tvam&amp;#039;&amp;#039;—te; &amp;#039;&amp;#039;tāvat&amp;#039;&amp;#039;—addig; &amp;#039;&amp;#039;oṣadhīḥ&amp;#039;&amp;#039;—gyógynövények; &amp;#039;&amp;#039;sarvāḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindenféle; &amp;#039;&amp;#039;bījāni&amp;#039;&amp;#039;—magvak; &amp;#039;&amp;#039;ucca-avacāni&amp;#039;&amp;#039;—alacsonyabb és magasabb rendű; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;sapta-ṛṣibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a hét ṛṣitől; &amp;#039;&amp;#039;parivṛtaḥ&amp;#039;&amp;#039;—körülvéve; &amp;#039;&amp;#039;sarva-sattva&amp;#039;&amp;#039;—mindenféle élőlény; &amp;#039;&amp;#039;upabṛṁhitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—körülvéve; &amp;#039;&amp;#039;āruhya&amp;#039;&amp;#039;—felszállva; &amp;#039;&amp;#039;bṛhatīm&amp;#039;&amp;#039;—nagyon nagy; &amp;#039;&amp;#039;nāvam&amp;#039;&amp;#039;—bárka; &amp;#039;&amp;#039;vicariṣyasi&amp;#039;&amp;#039;—utazni fogsz; &amp;#039;&amp;#039;aviklavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bánat nélkül; &amp;#039;&amp;#039;eka-arṇave&amp;#039;&amp;#039;—a vízözön óceánjában; &amp;#039;&amp;#039;nirāloke&amp;#039;&amp;#039;—fény nélkül; &amp;#039;&amp;#039;ṛṣīṇām&amp;#039;&amp;#039;—a nagy ṛṣiknek; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;varcasā&amp;#039;&amp;#039;—a ragyogásával.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ezután, ó, király, gyűjts össze minden gyógynövényt és magvat, s mindent tegyél erre a nagy bárkára. A hét ṛṣi és a sokféle élőlény társaságában szállj fel rá. Ne légy szomorú, mert minden nehézség nélkül haladhatsz majd társaiddal a vízözön óceánján, ahol az egyetlen fény a nagy ṛṣik ragyogása lesz majd.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.24.33| SB 8.24.33]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.24.33|SB 8.24.33]] - [[HU/SB 8.24.36|SB 8.24.36]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.24.36| SB 8.24.36]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>