<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.24.14</id>
	<title>HU/SB 8.24.14 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.24.14"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.24.14&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:48:52Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.24.14&amp;diff=458046&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.24.14&amp;diff=458046&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-16T07:43:55Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 24. fejezet|H14]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.24: Matsya, az Úr hal-inkarnációja| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Matsya, az Úr hal-inkarnációja]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.24.13| SB 8.24.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.24.13|SB 8.24.13]] - [[HU/SB 8.24.15|SB 8.24.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.24.15| SB 8.24.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.24.14|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 14. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tam āha sātikaruṇaṁ&lt;br /&gt;
:mahā-kāruṇikaṁ nṛpam&lt;br /&gt;
:yādobhyo jñāti-ghātibhyo&lt;br /&gt;
:dīnāṁ māṁ dīna-vatsala&lt;br /&gt;
:kathaṁ visṛjase rājan&lt;br /&gt;
:bhītām asmin sarij-jale&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—neki (Satyavratának); &amp;#039;&amp;#039;āha&amp;#039;&amp;#039;—mondta; &amp;#039;&amp;#039;sā&amp;#039;&amp;#039;—az a kis hal; &amp;#039;&amp;#039;ati-karuṇam&amp;#039;&amp;#039;—rendkívül könyörületes; &amp;#039;&amp;#039;mahā-kāruṇikam&amp;#039;&amp;#039;—rendkívül kegyes; &amp;#039;&amp;#039;nṛpam&amp;#039;&amp;#039;—Satyavrata királynak; &amp;#039;&amp;#039;yādobhyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a víziállatokhoz; &amp;#039;&amp;#039;jñāti-ghātibhyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik mindig meg akarják ölni a kisebb halakat; &amp;#039;&amp;#039;dīnām&amp;#039;&amp;#039;—nagyon szerencsétlen; &amp;#039;&amp;#039;mām&amp;#039;&amp;#039;—engem; &amp;#039;&amp;#039;dīna-vatsala&amp;#039;&amp;#039;—ó, szegények védelmezője; &amp;#039;&amp;#039;katham&amp;#039;&amp;#039;—miért; &amp;#039;&amp;#039;visṛjase&amp;#039;&amp;#039;—dobsz; &amp;#039;&amp;#039;rājan&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;bhītām&amp;#039;&amp;#039;—nagyon félek; &amp;#039;&amp;#039;asmin&amp;#039;&amp;#039;—ebben; &amp;#039;&amp;#039;sarit-jale&amp;#039;&amp;#039;—a folyó vizében.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A szegény kis hal esdeklő hangon így szólt a végtelenül kegyes Satyavrata királyhoz: Kedves királyom, szegények védelmezője! Miért dobsz a folyó vizébe, ahol olyan víziállatok élnek, akik el tudnak pusztítani? Nagyon félek tőlük.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Matsya Purāṇa így ír:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ananta-śaktir bhagavān&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;matsya-rūpī janārdanaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;krīḍārthaṁ yācayām āsa&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;svayaṁ satyavrataṁ nṛpam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Az Istenség Legfelsőbb Személyisége határtalan energiákkal rendelkezik, ám kedvtelése során egy hal formájában oltalomért könyörgött Satyavrata királyhoz.”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.24.13| SB 8.24.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.24.13|SB 8.24.13]] - [[HU/SB 8.24.15|SB 8.24.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.24.15| SB 8.24.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>