<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.23.31</id>
	<title>HU/SB 8.23.31 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.23.31"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.23.31&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:48:49Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.23.31&amp;diff=457984&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.23.31&amp;diff=457984&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-14T07:36:28Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 23. fejezet|H31]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.23: A félistenek visszakapják a mennyei bolygókat| HUSZONHARMADIK FEJEZET: A félistenek visszakapják a mennyei bolygókat]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.23.30| SB 8.23.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.23.30|SB 8.23.30]] - [[HU/SB 8.24.1|SB 8.24.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.24.1| SB 8.24.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.23.31|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 31. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kriyamāṇe karmaṇīdaṁ&lt;br /&gt;
:daive pitrye ’tha mānuṣe&lt;br /&gt;
:yatra yatrānukīrtyeta&lt;br /&gt;
:tat teṣāṁ sukṛtaṁ viduḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kriyamāṇe&amp;#039;&amp;#039;—az elvégzésének; &amp;#039;&amp;#039;karmaṇi&amp;#039;&amp;#039;—egy rituális szertartásnak; &amp;#039;&amp;#039;idam&amp;#039;&amp;#039;—Vāmanadeva jellemzőinek e leírása; &amp;#039;&amp;#039;daive&amp;#039;&amp;#039;—elégedetté tenni a félisteneket; &amp;#039;&amp;#039;pitrye&amp;#039;&amp;#039;—vagy elégedetté tenni az ősatyákat, ahogyan a śrāddha szertartással; &amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—akár; &amp;#039;&amp;#039;mānuṣe&amp;#039;&amp;#039;—az emberi társadalom örömére, például esküvők során; &amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;—bárhol; &amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;—bármikor; &amp;#039;&amp;#039;anukīrtyeta&amp;#039;&amp;#039;—leírják; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;teṣām&amp;#039;&amp;#039;—nekik; &amp;#039;&amp;#039;sukṛtam&amp;#039;&amp;#039;—kedvező; &amp;#039;&amp;#039;viduḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindenkinek meg kell értenie.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ha egy rituális szertartás során Vāmanadeva cselekedeteiről beszélnek, akkor akár a félistenek elégedettsége érdekében, akár a Pitṛlokán élő ősatyák örömére hajtják végre ezt az áldozatot, akár azért, hogy egy társadalmi eseményt, például egy esküvőt ünnepeljenek meg, ezt a szertartást rendkívül áldásosnak kell tekinteni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Háromféle szertartás van: az Istenség Legfelsőbb Személyisége vagy a félistenek elégedettsége érdekében végrehajtott szertartások, azok, amelyeket társadalmi ünnepekkor, esküvők és születésnapok alkalmával hajtanak végre, valamint azok, amelyek az ősatyák örömét szolgálják, például a śrāddha szertartás. Valamennyi ilyen szertartás során tengernyi pénzt költenek el a különféle tettekre, ez a vers azonban kijelenti, hogy ha ezek mellett Vāmanadeva csodálatos cselekedeteiről is beszélnek, akkor a szertartás kétségtelenül sikeres és hibáktól mentes lesz.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Nyolcadik Énekének huszonharmadik fejezetéhez, melynek címe: „A félistenek visszakapják a mennyei bolygókat&amp;#039;&amp;#039;”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.23.30| SB 8.23.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.23.30|SB 8.23.30]] - [[HU/SB 8.24.1|SB 8.24.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.24.1| SB 8.24.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>