<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.23.29</id>
	<title>HU/SB 8.23.29 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.23.29"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.23.29&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:48:50Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.23.29&amp;diff=457982&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 07:32, 14 October 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.23.29&amp;diff=457982&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-14T07:32:35Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 07:32, 14 October 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Vasiṣṭha Muni adott egy mantrát az Úr Viṣṇuról: &#039;&#039;na te viṣṇor jāyamāno na jāto mahimnaḥ pāram anantam āpa&#039;&#039;. Senki sem becsülheti fel az Úr Viṣṇu rendkívüli, dicső tetteinek terjedelmét. Sajnos vannak olyan állítólagos tudósok, akikre minden pillanatban lecsaphat a halál, mégis azon igyekeznek, hogy spekulációikon keresztül megértsék a világmindenséget, e csodálatos teremtést. Próbálkozásuk ostoba dolog. Vasiṣṭha Muni már nagyon-nagyon régen kijelentette, hogy a múltban senki sem volt képes felbecsülni az Úr dicsőségét, és senki sem lesz képes erre a jövőben sem. Az embernek meg kell elégednie azzal, hogy látja a Legfelsőbb Úr teremtésének dicsőséges működését. Az Úr ezért azt mondja a Bhagavad-gītāban: &#039;&#039;viṣṭabhyāham idaṁ kṛtsnam ekāṁśena sthito jagat&#039;&#039;. „Létem parányi részével áthatom és fenntartom ezt az egész univerzumot.” Az anyagi világ számtalan univerzumból áll, amelyek mindegyikében számtalan bolygót találunk, s valamennyi az Istenség Legfelsőbb Személyisége anyagi energiájának a terméke. Ez azonban csupán egynegyed része Isten teremtésének; a fennmaradó háromnegyed rész a lelki világ. Az úgynevezett tudósok egyetlen univerzum számtalan bolygója közül még a Holdat és a Marsot sem tudják megérteni, mégis megpróbálnak szembeszállni a Legfelsőbb Úr és rendkívüli energiája teremtésével. Az ilyen embereket bolondoknak hívják. &#039;&#039;Nūnaṁ pramattaḥ kurute vikarma&#039;&#039; ([[HU/SB 5.5.4|SB 5.5.4]]). Az ilyen bolond emberek fölöslegesen vesztegetik az idejüket, az energiájukat és a pénzüket azzal, hogy Urukrama, az Istenség Legfelsőbb Személyisége dicsőséges tetteivel akarnak szembefordulni.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Vasiṣṭha Muni adott egy mantrát az Úr Viṣṇuról: &#039;&#039;na te viṣṇor jāyamāno na jāto mahimnaḥ pāram anantam āpa&#039;&#039;. Senki sem becsülheti fel az Úr Viṣṇu rendkívüli, dicső tetteinek terjedelmét. Sajnos vannak olyan állítólagos tudósok, akikre minden pillanatban lecsaphat a halál, mégis azon igyekeznek, hogy spekulációikon keresztül megértsék a világmindenséget, e csodálatos teremtést. Próbálkozásuk ostoba dolog. Vasiṣṭha Muni már nagyon-nagyon régen kijelentette, hogy a múltban senki sem volt képes felbecsülni az Úr dicsőségét, és senki sem lesz képes erre a jövőben sem. Az embernek meg kell elégednie azzal, hogy látja a Legfelsőbb Úr teremtésének dicsőséges működését. Az Úr ezért azt mondja a Bhagavad-gītāban &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 10.42|BG 10.42]])&lt;/ins&gt;: &#039;&#039;viṣṭabhyāham idaṁ kṛtsnam ekāṁśena sthito jagat&#039;&#039;. „Létem parányi részével áthatom és fenntartom ezt az egész univerzumot.” Az anyagi világ számtalan univerzumból áll, amelyek mindegyikében számtalan bolygót találunk, s valamennyi az Istenség Legfelsőbb Személyisége anyagi energiájának a terméke. Ez azonban csupán egynegyed része Isten teremtésének; a fennmaradó háromnegyed rész a lelki világ. Az úgynevezett tudósok egyetlen univerzum számtalan bolygója közül még a Holdat és a Marsot sem tudják megérteni, mégis megpróbálnak szembeszállni a Legfelsőbb Úr és rendkívüli energiája teremtésével. Az ilyen embereket bolondoknak hívják. &#039;&#039;Nūnaṁ pramattaḥ kurute vikarma&#039;&#039; ([[HU/SB 5.5.4|SB 5.5.4]]). Az ilyen bolond emberek fölöslegesen vesztegetik az idejüket, az energiájukat és a pénzüket azzal, hogy Urukrama, az Istenség Legfelsőbb Személyisége dicsőséges tetteivel akarnak szembefordulni.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-457981:rev-457982:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.23.29&amp;diff=457981&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.23.29&amp;diff=457981&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-14T07:30:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 23. fejezet|H29]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.23: A félistenek visszakapják a mennyei bolygókat| HUSZONHARMADIK FEJEZET: A félistenek visszakapják a mennyei bolygókat]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.23.28| SB 8.23.28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.23.28|SB 8.23.28]] - [[HU/SB 8.23.30|SB 8.23.30]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.23.30| SB 8.23.30]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.23.29|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 29. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:pāraṁ mahimna uruvikramato gṛṇāno&lt;br /&gt;
:yaḥ pārthivāni vimame sa rajāṁsi martyaḥ&lt;br /&gt;
:kiṁ jāyamāna uta jāta upaiti martya&lt;br /&gt;
:ity āha mantra-dṛg ṛṣiḥ puruṣasya yasya&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;pāram&amp;#039;&amp;#039;—a nagysága; &amp;#039;&amp;#039;mahimnaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a dicsőségének; &amp;#039;&amp;#039;uruvikramataḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, aki csodálatosan cselekszik; &amp;#039;&amp;#039;gṛṇānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—meg tudja számolni; &amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az, aki; &amp;#039;&amp;#039;pārthivāni&amp;#039;&amp;#039;—az egész Föld bolygó; &amp;#039;&amp;#039;vimame&amp;#039;&amp;#039;—meg tudja számolni; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő; &amp;#039;&amp;#039;rajāṁsi&amp;#039;&amp;#039;—az atomok; &amp;#039;&amp;#039;martyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy emberi lény, aki ki van téve a halálnak; &amp;#039;&amp;#039;kim&amp;#039;&amp;#039;—mi; &amp;#039;&amp;#039;jāyamānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki meg fog születni a jövőben; &amp;#039;&amp;#039;uta&amp;#039;&amp;#039;—akár; &amp;#039;&amp;#039;jātaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki már megszületett; &amp;#039;&amp;#039;upaiti&amp;#039;&amp;#039;—tehet; &amp;#039;&amp;#039;martyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki ki van téve a halálnak; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;āha&amp;#039;&amp;#039;—mondta; &amp;#039;&amp;#039;mantra-dṛk&amp;#039;&amp;#039;—aki előre látta a védikus mantrákat; &amp;#039;&amp;#039;ṛṣiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Vasiṣṭha Muni, a nagy szent; &amp;#039;&amp;#039;puruṣasya&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb Személynek; &amp;#039;&amp;#039;yasya&amp;#039;&amp;#039;—akinek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aki a halálnak tartozik engedelmességgel, az éppúgy nem képes felmérni az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Trivikrama, az Úr Viṣṇu dicsőségét, mint ahogyan arra képtelen, hogy megszámolja az atomokat a Földön. Sem az, aki a világra jött már, sem az, akinek később kell megszületnie, nem képes ezt megtenni. Ezt énekelte meg Vasiṣṭha, a nagy bölcs.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Vasiṣṭha Muni adott egy mantrát az Úr Viṣṇuról: &amp;#039;&amp;#039;na te viṣṇor jāyamāno na jāto mahimnaḥ pāram anantam āpa&amp;#039;&amp;#039;. Senki sem becsülheti fel az Úr Viṣṇu rendkívüli, dicső tetteinek terjedelmét. Sajnos vannak olyan állítólagos tudósok, akikre minden pillanatban lecsaphat a halál, mégis azon igyekeznek, hogy spekulációikon keresztül megértsék a világmindenséget, e csodálatos teremtést. Próbálkozásuk ostoba dolog. Vasiṣṭha Muni már nagyon-nagyon régen kijelentette, hogy a múltban senki sem volt képes felbecsülni az Úr dicsőségét, és senki sem lesz képes erre a jövőben sem. Az embernek meg kell elégednie azzal, hogy látja a Legfelsőbb Úr teremtésének dicsőséges működését. Az Úr ezért azt mondja a Bhagavad-gītāban: &amp;#039;&amp;#039;viṣṭabhyāham idaṁ kṛtsnam ekāṁśena sthito jagat&amp;#039;&amp;#039;. „Létem parányi részével áthatom és fenntartom ezt az egész univerzumot.” Az anyagi világ számtalan univerzumból áll, amelyek mindegyikében számtalan bolygót találunk, s valamennyi az Istenség Legfelsőbb Személyisége anyagi energiájának a terméke. Ez azonban csupán egynegyed része Isten teremtésének; a fennmaradó háromnegyed rész a lelki világ. Az úgynevezett tudósok egyetlen univerzum számtalan bolygója közül még a Holdat és a Marsot sem tudják megérteni, mégis megpróbálnak szembeszállni a Legfelsőbb Úr és rendkívüli energiája teremtésével. Az ilyen embereket bolondoknak hívják. &amp;#039;&amp;#039;Nūnaṁ pramattaḥ kurute vikarma&amp;#039;&amp;#039; ([[HU/SB 5.5.4|SB 5.5.4]]). Az ilyen bolond emberek fölöslegesen vesztegetik az idejüket, az energiájukat és a pénzüket azzal, hogy Urukrama, az Istenség Legfelsőbb Személyisége dicsőséges tetteivel akarnak szembefordulni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.23.28| SB 8.23.28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.23.28|SB 8.23.28]] - [[HU/SB 8.23.30|SB 8.23.30]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.23.30| SB 8.23.30]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>