<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.23.26-27</id>
	<title>HU/SB 8.23.26-27 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.23.26-27"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.23.26-27&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:49:05Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.23.26-27&amp;diff=457979&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.23.26-27&amp;diff=457979&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-14T07:26:57Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 23. fejezet|H27]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.23: A félistenek visszakapják a mennyei bolygókat| HUSZONHARMADIK FEJEZET: A félistenek visszakapják a mennyei bolygókat]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.23.25| SB 8.23.25]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.23.25|SB 8.23.25]] - [[HU/SB 8.23.28|SB 8.23.28]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.23.28| SB 8.23.28]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.23.26-27|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 26-27. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:brahmā śarvaḥ kumāraś ca&lt;br /&gt;
:bhṛgv-ādyā munayo nṛpa&lt;br /&gt;
:pitaraḥ sarva-bhūtāni&lt;br /&gt;
:siddhā vaimānikāś ca ye&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:sumahat karma tad viṣṇor&lt;br /&gt;
:gāyantaḥ param adbhutam&lt;br /&gt;
:dhiṣṇyāni svāni te jagmur&lt;br /&gt;
:aditiṁ ca śaśaṁsire&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;brahmā&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Brahmā; &amp;#039;&amp;#039;śarvaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Śiva; &amp;#039;&amp;#039;kumāraḥ ca&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Kārttikeya is; &amp;#039;&amp;#039;bhṛgu-ādyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—Bhṛgu Munival, a hét ṛṣi egyikével az élen; &amp;#039;&amp;#039;munayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szentek; &amp;#039;&amp;#039;nṛpa&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;pitaraḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Pitṛloka lakói; &amp;#039;&amp;#039;sarva-bhūtāni&amp;#039;&amp;#039;—más élőlények; &amp;#039;&amp;#039;siddhāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Siddhaloka lakói; &amp;#039;&amp;#039;vaimānikāḥ ca&amp;#039;&amp;#039;—emberi lények, akik repülőiken a világűrben mindenhol képesek utazni; &amp;#039;&amp;#039;ye&amp;#039;&amp;#039;—ilyen személyiségek; &amp;#039;&amp;#039;sumahat&amp;#039;&amp;#039;—rendkívül dicséretreméltó; &amp;#039;&amp;#039;karma&amp;#039;&amp;#039;—cselekedetek; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—mindazok (a cselekedetek); &amp;#039;&amp;#039;viṣṇoḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Viṣṇu által tett; &amp;#039;&amp;#039;gāyantaḥ&amp;#039;&amp;#039;—magasztalva; &amp;#039;&amp;#039;param adbhutam&amp;#039;&amp;#039;—rendkívüli és csodálatos; &amp;#039;&amp;#039;dhiṣṇyāni&amp;#039;&amp;#039;—saját bolygóikra; &amp;#039;&amp;#039;svāni&amp;#039;&amp;#039;—saját; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—mindannyian; &amp;#039;&amp;#039;jagmuḥ&amp;#039;&amp;#039;—távoztak; &amp;#039;&amp;#039;aditim ca&amp;#039;&amp;#039;—valamint Aditi; &amp;#039;&amp;#039;śaśaṁsire&amp;#039;&amp;#039;—dicsőítették az Úr mindezen tetteit.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Brahmā, az Úr Śiva, az Úr Kārttikeya, a nagy bölcs, Bhṛgu, más szentek, a Pitṛloka lakói és minden jelen lévő élőlény, köztük a Siddhaloka lakói s azok az élőlények, akik repülővel járják a világűrt, valamennyien az Úr Vāmanadeva szokatlan tetteit magasztalták. Ó, király! Az Úrról énekeltek, Őt dicsőítették, s így tértek vissza mennyei bolygóikra. Aditi helyzetéről szintén magasztalva szóltak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.23.25| SB 8.23.25]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.23.25|SB 8.23.25]] - [[HU/SB 8.23.28|SB 8.23.28]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.23.28| SB 8.23.28]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>