<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.23.16</id>
	<title>HU/SB 8.23.16 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.23.16"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.23.16&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:48:45Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.23.16&amp;diff=512233&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revise links, localize and redirect them to the de facto address</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.23.16&amp;diff=512233&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-17T21:30:42Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0019: LinkReviser - Revise links, localize and redirect them to the de facto address&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:30, 17 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l45&quot;&gt;Line 45:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 45:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;nāsty eva gatir anyathā&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;nāsty eva gatir anyathā&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„A nézeteltérésnek és a képmutatásnak ebben a korszakában az Úr szent nevének éneklése az egyetlen lehetőség a felszabadulásra. Nincs más út, nincs más út, nincs más út.” (Bṛhan-nāradīya Purāṇa 38.126). Ebben a Kali-korban rendkívül nehéz a védikus rituális szertartásokat vagy áldozatokat tökéletesen elvégezni. Szinte nincs olyan ember, aki képes lenne helyes kiejtéssel énekelni a védikus mantrákat vagy beszerezni mindazt, ami a védikus szertartásokhoz szükséges. Ezért az erre a korra javasolt áldozat a saṅkīrtana, az Úr szent nevének állandó éneklése. &#039;&#039;Yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ&#039;&#039; ([[HU/SB 11.5.29|SB 11.5.29]]). Ahelyett hogy a védikus áldozatokkal vesztegetnék az idejüket, az okos embereknek, akik jó agyállománnyal rendelkeznek, az Úr szent nevét kell énekelniük, s így kell tökéletes áldozatot bemutatniuk. Sok olyan vallási vezetőt láttam, aki ragaszkodik a yajñák végzéséhez, és száz és százezer rúpiát költ a tökéletlen áldozatokra. Jó lecke ez azok számára, akik fölöslegesen hajtanak végre ilyen tökéletlen áldozatokat. El kell fogadnunk Śrī Caitanya Mahāprabhu tanácsát (&#039;&#039;yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ&#039;&#039;). Noha Śukrācārya a rituális cselekedetekhez ragaszkodó szigorú brāhmaṇa volt, ő is elismerte: &#039;&#039;niśchidram anusaṅkīrtanaṁ tava&#039;&#039;. „Uram! Szent neved állandó éneklése mindent tökéletessé tesz.” A Kali-yugában a védikus rituális szertartásokat nem lehet olyan tökéletesen végezni, mint korábban. Éppen ezért Śrīla Jīva Gosvāmī azt javasolta, hogy noha az embernek minden lelki cselekedetben    —    különösen a mūrti-imádat során    —    ügyelnie kell arra, hogy betartson minden elvet, mégis előfordulhat, hogy hibát követ el, s ezeket a hibákat az Istenség Legfelsőbb Személyisége szent neve éneklésével kell ellensúlyoznia. Kṛṣṇa-tudatú mozgalmunkban ezért minden tevékenységben különösen kihangsúlyozzuk a Hare Kṛṣṇa mantra éneklését.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„A nézeteltérésnek és a képmutatásnak ebben a korszakában az Úr szent nevének éneklése az egyetlen lehetőség a felszabadulásra. Nincs más út, nincs más út, nincs más út.” (Bṛhan-nāradīya Purāṇa 38.126). Ebben a Kali-korban rendkívül nehéz a védikus rituális szertartásokat vagy áldozatokat tökéletesen elvégezni. Szinte nincs olyan ember, aki képes lenne helyes kiejtéssel énekelni a védikus mantrákat vagy beszerezni mindazt, ami a védikus szertartásokhoz szükséges. Ezért az erre a korra javasolt áldozat a saṅkīrtana, az Úr szent nevének állandó éneklése. &#039;&#039;Yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ&#039;&#039; ([[HU/SB 11.5.29&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;-30&lt;/ins&gt;|SB 11.5.29]]). Ahelyett hogy a védikus áldozatokkal vesztegetnék az idejüket, az okos embereknek, akik jó agyállománnyal rendelkeznek, az Úr szent nevét kell énekelniük, s így kell tökéletes áldozatot bemutatniuk. Sok olyan vallási vezetőt láttam, aki ragaszkodik a yajñák végzéséhez, és száz és százezer rúpiát költ a tökéletlen áldozatokra. Jó lecke ez azok számára, akik fölöslegesen hajtanak végre ilyen tökéletlen áldozatokat. El kell fogadnunk Śrī Caitanya Mahāprabhu tanácsát (&#039;&#039;yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ&#039;&#039;). Noha Śukrācārya a rituális cselekedetekhez ragaszkodó szigorú brāhmaṇa volt, ő is elismerte: &#039;&#039;niśchidram anusaṅkīrtanaṁ tava&#039;&#039;. „Uram! Szent neved állandó éneklése mindent tökéletessé tesz.” A Kali-yugában a védikus rituális szertartásokat nem lehet olyan tökéletesen végezni, mint korábban. Éppen ezért Śrīla Jīva Gosvāmī azt javasolta, hogy noha az embernek minden lelki cselekedetben    —    különösen a mūrti-imádat során    —    ügyelnie kell arra, hogy betartson minden elvet, mégis előfordulhat, hogy hibát követ el, s ezeket a hibákat az Istenség Legfelsőbb Személyisége szent neve éneklésével kell ellensúlyoznia. Kṛṣṇa-tudatú mozgalmunkban ezért minden tevékenységben különösen kihangsúlyozzuk a Hare Kṛṣṇa mantra éneklését.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-457971:rev-512233:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.23.16&amp;diff=457971&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.23.16&amp;diff=457971&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-14T07:13:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 23. fejezet|H16]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.23: A félistenek visszakapják a mennyei bolygókat| HUSZONHARMADIK FEJEZET: A félistenek visszakapják a mennyei bolygókat]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.23.15| SB 8.23.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.23.15|SB 8.23.15]] - [[HU/SB 8.23.17|SB 8.23.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.23.17| SB 8.23.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.23.16|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:mantratas tantrataś chidraṁ&lt;br /&gt;
:deśa-kālārha-vastutaḥ&lt;br /&gt;
:sarvaṁ karoti niśchidram&lt;br /&gt;
:anusaṅkīrtanaṁ tava&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;mantrataḥ&amp;#039;&amp;#039;—a védikus mantrák helytelen kiejtésében; &amp;#039;&amp;#039;tantrataḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szabályozó elvek követéséhez nem elegendő tudásban; &amp;#039;&amp;#039;chidram&amp;#039;&amp;#039;—eltérés; &amp;#039;&amp;#039;deśa&amp;#039;&amp;#039;—a hely tekintetében; &amp;#039;&amp;#039;kāla&amp;#039;&amp;#039;—és az idő; &amp;#039;&amp;#039;arha&amp;#039;&amp;#039;—és a befogadó; &amp;#039;&amp;#039;vastutaḥ&amp;#039;&amp;#039;—és a kellékek; &amp;#039;&amp;#039;sarvam&amp;#039;&amp;#039;—mindezek; &amp;#039;&amp;#039;karoti&amp;#039;&amp;#039;—teszi; &amp;#039;&amp;#039;niśchidram&amp;#039;&amp;#039;—eltérés nélkül; &amp;#039;&amp;#039;anusaṅkīrtanam&amp;#039;&amp;#039;—állandóan a szent nevet énekelve; &amp;#039;&amp;#039;tava&amp;#039;&amp;#039;—Tiéd.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Lehetnek hibák a mantrák kiejtésében és a szabályozó elvek követésében, és ezenkívül az idő, a hely, a személy és a kellékek tekintetében is előfordulhat hiányosság. Ha azonban valaki a Te szent nevedet énekli, Uram, az minden hibát eltöröl.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrī Caitanya Mahāprabhu a következőt javasolta:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;harer nāma harer nāma&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;harer nāmaiva kevalam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kalau nāsty eva nāsty eva&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;nāsty eva gatir anyathā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„A nézeteltérésnek és a képmutatásnak ebben a korszakában az Úr szent nevének éneklése az egyetlen lehetőség a felszabadulásra. Nincs más út, nincs más út, nincs más út.” (Bṛhan-nāradīya Purāṇa 38.126). Ebben a Kali-korban rendkívül nehéz a védikus rituális szertartásokat vagy áldozatokat tökéletesen elvégezni. Szinte nincs olyan ember, aki képes lenne helyes kiejtéssel énekelni a védikus mantrákat vagy beszerezni mindazt, ami a védikus szertartásokhoz szükséges. Ezért az erre a korra javasolt áldozat a saṅkīrtana, az Úr szent nevének állandó éneklése. &amp;#039;&amp;#039;Yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ&amp;#039;&amp;#039; ([[HU/SB 11.5.29|SB 11.5.29]]). Ahelyett hogy a védikus áldozatokkal vesztegetnék az idejüket, az okos embereknek, akik jó agyállománnyal rendelkeznek, az Úr szent nevét kell énekelniük, s így kell tökéletes áldozatot bemutatniuk. Sok olyan vallási vezetőt láttam, aki ragaszkodik a yajñák végzéséhez, és száz és százezer rúpiát költ a tökéletlen áldozatokra. Jó lecke ez azok számára, akik fölöslegesen hajtanak végre ilyen tökéletlen áldozatokat. El kell fogadnunk Śrī Caitanya Mahāprabhu tanácsát (&amp;#039;&amp;#039;yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ&amp;#039;&amp;#039;). Noha Śukrācārya a rituális cselekedetekhez ragaszkodó szigorú brāhmaṇa volt, ő is elismerte: &amp;#039;&amp;#039;niśchidram anusaṅkīrtanaṁ tava&amp;#039;&amp;#039;. „Uram! Szent neved állandó éneklése mindent tökéletessé tesz.” A Kali-yugában a védikus rituális szertartásokat nem lehet olyan tökéletesen végezni, mint korábban. Éppen ezért Śrīla Jīva Gosvāmī azt javasolta, hogy noha az embernek minden lelki cselekedetben    —    különösen a mūrti-imádat során    —    ügyelnie kell arra, hogy betartson minden elvet, mégis előfordulhat, hogy hibát követ el, s ezeket a hibákat az Istenség Legfelsőbb Személyisége szent neve éneklésével kell ellensúlyoznia. Kṛṣṇa-tudatú mozgalmunkban ezért minden tevékenységben különösen kihangsúlyozzuk a Hare Kṛṣṇa mantra éneklését.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.23.15| SB 8.23.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.23.15|SB 8.23.15]] - [[HU/SB 8.23.17|SB 8.23.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.23.17| SB 8.23.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>