<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.22.4</id>
	<title>HU/SB 8.22.4 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.22.4"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.22.4&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-15T23:59:15Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.22.4&amp;diff=505330&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.22.4&amp;diff=505330&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T23:27:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 23:27, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-457912:rev-505330 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.22.4&amp;diff=457912&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.22.4&amp;diff=457912&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-13T07:16:24Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 22. fejezet|H04]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.22: Bali Maharaja felajánlja az életét| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Bali Mahārāja felajánlja az életét]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.22.3| SB 8.22.3]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.22.3|SB 8.22.3]] - [[HU/SB 8.22.5|SB 8.22.5]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.22.5| SB 8.22.5]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.22.4|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 4. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:puṁsāṁ ślāghyatamaṁ manye&lt;br /&gt;
:daṇḍam arhattamārpitam&lt;br /&gt;
:yaṁ na mātā pitā bhrātā&lt;br /&gt;
:suhṛdaś cādiśanti hi&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;puṁsām&amp;#039;&amp;#039;—embereké; &amp;#039;&amp;#039;ślāghya-tamam&amp;#039;&amp;#039;—a legkiválóbb; &amp;#039;&amp;#039;manye&amp;#039;&amp;#039;—tekintem; &amp;#039;&amp;#039;daṇḍam&amp;#039;&amp;#039;—büntetést; &amp;#039;&amp;#039;arhattama-arpitam&amp;#039;&amp;#039;—amit Te, a legfelsőbb imádandó Úr adsz; &amp;#039;&amp;#039;yam&amp;#039;&amp;#039;—amit; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—sem; &amp;#039;&amp;#039;mātā&amp;#039;&amp;#039;—anya; &amp;#039;&amp;#039;pitā&amp;#039;&amp;#039;—apa; &amp;#039;&amp;#039;bhrātā&amp;#039;&amp;#039;—fivér; &amp;#039;&amp;#039;suhṛdaḥ&amp;#039;&amp;#039;—barátok; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;ādiśanti&amp;#039;&amp;#039;—ajánlanak; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—valójában.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Apánk, anyánk, fivérünk vagy barátunk puszta jóakaratból néha megbüntet bennünket, ám alárendeltjeiket sohasem büntetik meg így. Mivel azonban Te az imádatra leginkább méltó Úr vagy, a büntetést, amelyben részesítesz, a legkiválóbbnak tekintem.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Azt a büntetést, melyet az Istenség Legfelsőbb Személyisége ró ki bhaktájára, a bhakta a legnagyobb kegynek tekinti.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tat te ’nukampāṁ susamīkṣamāṇo&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bhuñjāna evātma-kṛtaṁ vipākam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;hṛd-vāg-vapurbhir vidadhan namas te&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;jīveta yo mukti-pade sa dāya-bhāk&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Aki együttérzésedre vágyik, s így eltűr minden megpróbáltatást, amely múltbeli tettei karmájának az eredménye, aki elméjével, szavaival és testével mindig odaadó szolgálatodba merül, és aki örökké hódolatát ajánlja Neked, az kétségtelenül igaz jelölt a felszabadulásra.” ([[HU/SB 10.14.8|SB 10.14.8]]) A bhakta tudja, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége úgynevezett büntetése csupán a kegye, hogy megdorgálja s a helyes útra vezesse őt. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége büntetését éppen ezért nem lehet összehasonlítani még azzal a legnagyobb áldással sem, amit az ember anyagi apjától, anyjától, fivérétől vagy barátjától kap.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.22.3| SB 8.22.3]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.22.3|SB 8.22.3]] - [[HU/SB 8.22.5|SB 8.22.5]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.22.5| SB 8.22.5]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>