<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.22.3</id>
	<title>HU/SB 8.22.3 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.22.3"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.22.3&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-15T23:59:13Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.22.3&amp;diff=505325&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.22.3&amp;diff=505325&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T23:26:13Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 23:26, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-457911:rev-505325 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.22.3&amp;diff=457911&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.22.3&amp;diff=457911&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-13T07:13:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 22. fejezet|H03]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.22: Bali Maharaja felajánlja az életét| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Bali Mahārāja felajánlja az életét]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.22.2| SB 8.22.2]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.22.2|SB 8.22.2]] - [[HU/SB 8.22.4|SB 8.22.4]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.22.4| SB 8.22.4]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.22.3|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 3. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:bibhemi nāhaṁ nirayāt pada-cyuto&lt;br /&gt;
:na pāśa-bandhād vyasanād duratyayāt&lt;br /&gt;
:naivārtha-kṛcchrād bhavato vinigrahād&lt;br /&gt;
:asādhu-vādād bhṛśam udvije yathā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;bibhemi&amp;#039;&amp;#039;—félek; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;—én; &amp;#039;&amp;#039;nirayāt&amp;#039;&amp;#039;—egy pokoli helyzettől; &amp;#039;&amp;#039;pada-cyutaḥ&amp;#039;&amp;#039;—attól sem félek, hogy elvesztem rangomat; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—sem; &amp;#039;&amp;#039;pāśa-bandhāt&amp;#039;&amp;#039;—hogy foglyul ejtenek Varuṇa kötelei; &amp;#039;&amp;#039;vyasanāt&amp;#039;&amp;#039;—sem a szenvedéstől; &amp;#039;&amp;#039;duratyayāt&amp;#039;&amp;#039;—amely elviselhetetlen volt számomra; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—sem; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;artha-kṛcchrāt&amp;#039;&amp;#039;—szegénység vagy pénzszűke miatt; &amp;#039;&amp;#039;bhavataḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Tiéd; &amp;#039;&amp;#039;vinigrahāt&amp;#039;&amp;#039;—a büntetéstől, amelytől most szenvedek; &amp;#039;&amp;#039;asādhu-vādāt&amp;#039;&amp;#039;—a gyalázattól; &amp;#039;&amp;#039;bhṛśam&amp;#039;&amp;#039;—nagyon; &amp;#039;&amp;#039;udvije&amp;#039;&amp;#039;—aggódom; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—ahogy.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Nem félek annyira attól, hogy elveszítem minden tulajdonomat, hogy a pokolban kell élnem, hogy szegénységem miatt Varuṇa kötelei foglyul ejtenek, vagy hogy megbüntetsz, mint amennyire attól rettegek, hogy a hírnevemnek vége.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Noha Bali Mahārāja teljesen átadta magát az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, azt nem tudta volna elviselni, ha amiatt, hogy becsapott egy brāhmaṇa brahmacārīt, el kellett volna veszítenie a hírnevét. Nagyon ügyelt arra, hogy a hírét ne szennyezze be semmi, ezért alaposan elgondolkodott, hogyan előzze meg, hogy rossz híre keljen. Így aztán az Úr adott neki egy jó tanácsot: ha felajánlja a fejét, elkerülheti a gyalázatot. Egy vaiṣṇava nem fél semmilyen büntetéstől. &amp;#039;&amp;#039;Nārāyaṇa-parāḥ sarve na kutaścana bibhyati&amp;#039;&amp;#039; ([[HU/SB 6.17.28|SB 6.17.28]]).&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.22.2| SB 8.22.2]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.22.2|SB 8.22.2]] - [[HU/SB 8.22.4|SB 8.22.4]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.22.4| SB 8.22.4]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>