<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.22.29-30</id>
	<title>HU/SB 8.22.29-30 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.22.29-30"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.22.29-30&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:00:14Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.22.29-30&amp;diff=505324&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.22.29-30&amp;diff=505324&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T23:26:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 23:26, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-457939:rev-505324 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.22.29-30&amp;diff=457939&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.22.29-30&amp;diff=457939&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-13T08:15:46Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 22. fejezet|H30]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.22: Bali Maharaja felajánlja az életét| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Bali Mahārāja felajánlja az életét]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.22.28| SB 8.22.28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.22.28|SB 8.22.28]] - [[HU/SB 8.22.31|SB 8.22.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.22.31| SB 8.22.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.22.29-30|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 29-30. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kṣīṇa-rikthaś cyutaḥ sthānāt&lt;br /&gt;
:kṣipto baddhaś ca śatrubhiḥ&lt;br /&gt;
:jñātibhiś ca parityakto&lt;br /&gt;
:yātanām anuyāpitaḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:guruṇā bhartsitaḥ śapto&lt;br /&gt;
:jahau satyaṁ na suvrataḥ&lt;br /&gt;
:chalair ukto mayā dharmo&lt;br /&gt;
:nāyaṁ tyajati satya-vāk&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kṣīṇa-rikthaḥ&amp;#039;&amp;#039;—noha elvesztette minden gazdagságát; &amp;#039;&amp;#039;cyutaḥ&amp;#039;&amp;#039;—leesett; &amp;#039;&amp;#039;sthānāt&amp;#039;&amp;#039;—kimagasló helyzetéből; &amp;#039;&amp;#039;kṣiptaḥ&amp;#039;&amp;#039;—erőszakkal eldobva; &amp;#039;&amp;#039;baddhaḥ ca&amp;#039;&amp;#039;—és erőszakkal megkötözve; &amp;#039;&amp;#039;śatrubhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—ellenségei által; &amp;#039;&amp;#039;jñātibhiḥ ca&amp;#039;&amp;#039;—valamint családjának tagjai és rokonai által; &amp;#039;&amp;#039;parityaktaḥ&amp;#039;&amp;#039;—cserben hagyva; &amp;#039;&amp;#039;yātanām&amp;#039;&amp;#039;—a szenvedés különféle formái; &amp;#039;&amp;#039;anuyāpitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szokatlanul, rendkívüli módon szenvedett; &amp;#039;&amp;#039;guruṇā&amp;#039;&amp;#039;—lelki tanítómestere által; &amp;#039;&amp;#039;bhartsitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—megszidott; &amp;#039;&amp;#039;śaptaḥ&amp;#039;&amp;#039;—és megátkozott; &amp;#039;&amp;#039;jahau&amp;#039;&amp;#039;—feladta; &amp;#039;&amp;#039;satyam&amp;#039;&amp;#039;—igazmondást; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;su-vrataḥ&amp;#039;&amp;#039;—szilárdan kitartva fogadalma mellett; &amp;#039;&amp;#039;chalaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—színlelve; &amp;#039;&amp;#039;uktaḥ&amp;#039;&amp;#039;—beszélt; &amp;#039;&amp;#039;mayā&amp;#039;&amp;#039;—Általam; &amp;#039;&amp;#039;dharmaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a vallásos elvek; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;ayam&amp;#039;&amp;#039;—ez a Bali Mahārāja; &amp;#039;&amp;#039;tyajati&amp;#039;&amp;#039;—feladja; &amp;#039;&amp;#039;satya-vāk&amp;#039;&amp;#039;—hogy betartja szavát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Elvesztette gazdagságát és eredeti rangját, ellenségei legyőzték és elfogták, rokonai és barátai megszidták és cserben hagyták, szenvedett a fájdalomtól, amit az okozott, hogy megkötözték, lelki tanítómestere megfeddte és megátkozta, ám Bali Mahārāja állhatatosan kitartott fogadalma mellett, s az igazmondástól senki sem tántoríthatta el. Kétségtelen, hogy csupán színleltem, amikor a vallásos elvekről beszéltem, ő azonban nem tagadta meg a vallásos elveket, mert hű a szavához.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Bali Mahārāja sikeresen átment azon a komoly vizsgán, amely elé az Istenség Legfelsőbb Személyisége állította. Ez további bizonyíték arra, milyen kegyes az Úr a bhaktájához. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége néha olyan szigorú próbáknak veti alá a bhaktát, amelyek szinte elviselhetetlennek tűnnek. Senki sem tudna olyan körülmények között életben maradni, mint amilyenek közé Bali Mahārāja kényszerült. Hogy Bali Mahārāja kiállta ezeket a nehéz próbákat és lemondásokat, az a Legfelsőbb Úr kegye. Az Úr nagyra becsüli a bhakta türelmét, s megjegyzi, hogy aztán dicsőíthesse őt. Ez nem mindennapi próbatétel volt. Ahogyan ez a vers is leírja, aligha akad olyan ember, aki túlélt volna egy ilyen próbatételt, az Istenség Legfelsőbb Személyisége azonban annak érdekében, hogy később dicsőíthesse Bali Mahārāját, aki a mahājanák egyike, nemcsak vizsgáztatta őt, de az erőt is megadta neki, hogy elviselje a nehézségeket. Az Úr olyan kegyes a bhaktájához, hogy még ha szigorú próbának veti alá, akkor is megadja neki a kellő erőt ahhoz, hogy eltűrjön mindent, s továbbra is dicsőséges bhakta maradjon.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.22.28| SB 8.22.28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.22.28|SB 8.22.28]] - [[HU/SB 8.22.31|SB 8.22.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.22.31| SB 8.22.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>