<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.22.16</id>
	<title>HU/SB 8.22.16 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.22.16"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.22.16&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:31:56Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.22.16&amp;diff=505312&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.22.16&amp;diff=505312&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T23:24:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 23:24, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.22.16&amp;diff=457925&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.22.16&amp;diff=457925&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-13T07:44:11Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 22. fejezet|H16]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.22: Bali Maharaja felajánlja az életét| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Bali Mahārāja felajánlja az életét]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.22.15| SB 8.22.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.22.15|SB 8.22.15]] - [[HU/SB 8.22.17|SB 8.22.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.22.17| SB 8.22.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.22.16|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-prahrāda uvāca&lt;br /&gt;
:tvayaiva dattaṁ padam aindram ūrjitaṁ&lt;br /&gt;
:hṛtaṁ tad evādya tathaiva śobhanam&lt;br /&gt;
:manye mahān asya kṛto hy anugraho&lt;br /&gt;
:vibhraṁśito yac chriya ātma-mohanāt&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-prahrādaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Prahlāda Mahārāja mondta; &amp;#039;&amp;#039;tvayā&amp;#039;&amp;#039;—Te, Uram; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;dattam&amp;#039;&amp;#039;—amit adtál; &amp;#039;&amp;#039;padam&amp;#039;&amp;#039;—ez a helyzet; &amp;#039;&amp;#039;aindram&amp;#039;&amp;#039;—a mennyek királyáé; &amp;#039;&amp;#039;ūrjitam&amp;#039;&amp;#039;—nagyon nagy; &amp;#039;&amp;#039;hṛtam&amp;#039;&amp;#039;—elvéve; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—azt; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;adya&amp;#039;&amp;#039;—ma; &amp;#039;&amp;#039;tathā&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;śobhanam&amp;#039;&amp;#039;—gyönyörű; &amp;#039;&amp;#039;manye&amp;#039;&amp;#039;—tekintem; &amp;#039;&amp;#039;mahān&amp;#039;&amp;#039;—nagyon nagy; &amp;#039;&amp;#039;asya&amp;#039;&amp;#039;—az övé (Bali Mahārājáé); &amp;#039;&amp;#039;kṛtaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Általad tett; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;anugrahaḥ&amp;#039;&amp;#039;—kegy; &amp;#039;&amp;#039;vibhraṁśitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—megfosztva; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—mert; &amp;#039;&amp;#039;śriyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ettől a gazdagságtól; &amp;#039;&amp;#039;ātma-mohanāt&amp;#039;&amp;#039;—amely eltakarta az önmegvalósítás folyamatát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Prahlāda Mahārāja így szólt: Uram! Te voltál az, aki megadtad Balinak a mennyei király trónjával járó mesés gazdagságot, s Te vagy, aki ma elveszed tőle mindezt. Azt hiszem, mindkét esetben ugyanolyan nagyszerűen cselekedtél. A mennyek királyaként betöltött magas rangja a tudatlanság sötétségébe taszította, ezért nagyon kegyes voltál hozzá, hogy elvetted minden gazdagságát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Yasyāham anugṛhṇāmi hariṣye tad-dhanaṁ śanaiḥ&amp;#039;&amp;#039;    —    mondják az írások ([[HU/SB 10.88.8|SB 10.88.8]]). Minden anyagi kincset az Úr kegyéből nyerhet el az ember, de ha ez az anyagi gazdagság gőgössé teszi, s megfeledkezik az önmegvalósítás folyamatáról, az Úr kétségtelenül elvesz tőle mindent. Az Úr kegyével áldja meg a bhaktát, amikor segít neki felismerni örök helyzetét, s ennek érdekében mindig kész bármilyen segítséget megadni neki. Az anyagi gazdagság azonban néha veszélyt jelent, mert az ember figyelmét a hamis tekintélyre tereli, azt a benyomást keltve benne, hogy ő a tulajdonosa és ura mindennek, amit lát, noha a valóságban ez nem így van. Az Úr, hogy megvédje a bhaktát ettől a félreértéstől, különleges kegyéből néha megfosztja anyagi kincseitől. &amp;#039;&amp;#039;Yasyāham anugṛhṇāmi hariṣye tad-dhanaṁ śanaiḥ&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.22.15| SB 8.22.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.22.15|SB 8.22.15]] - [[HU/SB 8.22.17|SB 8.22.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.22.17| SB 8.22.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>