<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.22.11</id>
	<title>HU/SB 8.22.11 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.22.11"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.22.11&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:53:51Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.22.11&amp;diff=505310&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.22.11&amp;diff=505310&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T23:23:43Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 23:23, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Bali Mahārāja nagyra becsülte az Istenség Legfelsőbb Személyisége tetteit, annak ellenére, hogy rajta és Prahlāda Mahārāján kívül a démonok családjaiban mindenki örök ellenségének tekintette Viṣṇut. Ahogyan azonban Bali Mahārāja elmondta, az Úr Viṣṇu valójában nem az ellensége, hanem a legjobb barátja volt a családjának. Ennek a barátságnak az elveiről már beszéltünk. &#039;&#039;Yasyāham anugṛhṇāmi hariṣye tad-dhanaṁ śanaiḥ&#039;&#039;: az Úr különleges kegyében részesíti bhaktáját, amikor elveszi minden anyagi gazdagságát. Bali Mahārāja helyesen látta az Úr viselkedését, s ezért így szólt: &#039;&#039;daivena nītaḥ prasabhaṁ tyājita-śrīḥ&#039;&#039;. „Azért helyeztél ilyen körülmények közé, hogy az örök élet igaz síkjára emelj.”&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Bali Mahārāja nagyra becsülte az Istenség Legfelsőbb Személyisége tetteit, annak ellenére, hogy rajta és Prahlāda Mahārāján kívül a démonok családjaiban mindenki örök ellenségének tekintette Viṣṇut. Ahogyan azonban Bali Mahārāja elmondta, az Úr Viṣṇu valójában nem az ellensége, hanem a legjobb barátja volt a családjának. Ennek a barátságnak az elveiről már beszéltünk. &#039;&#039;Yasyāham anugṛhṇāmi hariṣye tad-dhanaṁ śanaiḥ&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/SB 10.88.8|SB 10.88.8]])&lt;/ins&gt;: az Úr különleges kegyében részesíti bhaktáját, amikor elveszi minden anyagi gazdagságát. Bali Mahārāja helyesen látta az Úr viselkedését, s ezért így szólt: &#039;&#039;daivena nītaḥ prasabhaṁ tyājita-śrīḥ&#039;&#039;. „Azért helyeztél ilyen körülmények közé, hogy az örök élet igaz síkjára emelj.”&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Valójában mindenkinek félnie kellene az úgynevezett társadalomtól, barátságtól és szerelemtől, amelyért erejét megfeszítve éjjel-nappal dolgozik. Ahogyan arra Bali Mahārāja a &amp;#039;&amp;#039;janād bhītaḥ&amp;#039;&amp;#039; szavakkal utal, a Kṛṣṇa-tudatú bhaktáknak mindig tartaniuk kell az anyagi jólétet hajszoló közönséges emberektől. Az ilyen embereket pramattáknak nevezik, ami azt jelenti, hogy őrültek, akik a lidércfény után futnak. Nem tudják, hogy az életükért vívott kemény küzdelem után egy újabb testbe kell menniük, s nem tudhatják, milyen testet kapnak legközelebb. Akik teljes mértékben elfogadják a Kṛṣṇa-tudatú filozófiát, s így megértik, mi az élet célja, sohasem vesznek részt a materialista életre jellemző versenyfutásban. Ha azonban egy őszinte bhakta valahogyan leesik, az Úr jó útra téríti, s megmenti attól, hogy a pokoli élet legsötétebb régiójába zuhanjon.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Valójában mindenkinek félnie kellene az úgynevezett társadalomtól, barátságtól és szerelemtől, amelyért erejét megfeszítve éjjel-nappal dolgozik. Ahogyan arra Bali Mahārāja a &amp;#039;&amp;#039;janād bhītaḥ&amp;#039;&amp;#039; szavakkal utal, a Kṛṣṇa-tudatú bhaktáknak mindig tartaniuk kell az anyagi jólétet hajszoló közönséges emberektől. Az ilyen embereket pramattáknak nevezik, ami azt jelenti, hogy őrültek, akik a lidércfény után futnak. Nem tudják, hogy az életükért vívott kemény küzdelem után egy újabb testbe kell menniük, s nem tudhatják, milyen testet kapnak legközelebb. Akik teljes mértékben elfogadják a Kṛṣṇa-tudatú filozófiát, s így megértik, mi az élet célja, sohasem vesznek részt a materialista életre jellemző versenyfutásban. Ha azonban egy őszinte bhakta valahogyan leesik, az Úr jó útra téríti, s megmenti attól, hogy a pokoli élet legsötétebb régiójába zuhanjon.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l46&quot;&gt;Line 46:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 46:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:([[HU/SB 7.5.30|SB 7.5.30]])&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:([[HU/SB 7.5.30|SB 7.5.30]])&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A materialista életmód nem más, mint hogy az emberek szünet nélkül azt rágják, amit már egyszer megrágtak. Noha az efféle életnek semmi haszna, megzabolázatlan érzékeik miatt az emberek bolondulnak érte. &#039;&#039;Nūnaṁ pramattaḥ kurute vikarma&#039;&#039;. Az irányítatlan érzékek miatt az emberek teljesen belemerülnek a bűnös tettekbe, amelyek következtében olyan testet kapnak majd, amelyben szenvedniük kell. Bali Mahārāja felismerte, hogy az Úr megmentette őt e tudatlanság jellemezte zavarodott élettől, s ezért azt mondta, hogy értelme elkábult. &#039;&#039;Stabdha-matir na budhyate&#039;&#039;. Nem értette, hogyan részesíti kegyében bhaktáit az Istenség Legfelsőbb Személyisége azáltal, hogy erőszakkal véget vet anyagi cselekedeteiknek.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A materialista életmód nem más, mint hogy az emberek szünet nélkül azt rágják, amit már egyszer megrágtak. Noha az efféle életnek semmi haszna, megzabolázatlan érzékeik miatt az emberek bolondulnak érte. &#039;&#039;Nūnaṁ pramattaḥ kurute vikarma&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/SB 5.5.4|SB 5.5.4]])&lt;/ins&gt;. Az irányítatlan érzékek miatt az emberek teljesen belemerülnek a bűnös tettekbe, amelyek következtében olyan testet kapnak majd, amelyben szenvedniük kell. Bali Mahārāja felismerte, hogy az Úr megmentette őt e tudatlanság jellemezte zavarodott élettől, s ezért azt mondta, hogy értelme elkábult. &#039;&#039;Stabdha-matir na budhyate&#039;&#039;. Nem értette, hogyan részesíti kegyében bhaktáit az Istenség Legfelsőbb Személyisége azáltal, hogy erőszakkal véget vet anyagi cselekedeteiknek.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-457919:rev-505310:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.22.11&amp;diff=457919&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.22.11&amp;diff=457919&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-13T07:33:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 22. fejezet|H11]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.22: Bali Maharaja felajánlja az életét| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Bali Mahārāja felajánlja az életét]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.22.10| SB 8.22.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.22.10|SB 8.22.10]] - [[HU/SB 8.22.12|SB 8.22.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.22.12| SB 8.22.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.22.11|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:athāham apy ātma-ripos tavāntikaṁ&lt;br /&gt;
:daivena nītaḥ prasabhaṁ tyājita-śrīḥ&lt;br /&gt;
:idaṁ kṛtāntāntika-varti jīvitaṁ&lt;br /&gt;
:yayādhruvaṁ stabdha-matir na budhyate&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—ezért; &amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;—én; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;ātma-ripoḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki a család örök ellensége; &amp;#039;&amp;#039;tava&amp;#039;&amp;#039;—Tiéd; &amp;#039;&amp;#039;antikam&amp;#039;&amp;#039;—a menedéket; &amp;#039;&amp;#039;daivena&amp;#039;&amp;#039;—a gondviselés által; &amp;#039;&amp;#039;nītaḥ&amp;#039;&amp;#039;—hozott; &amp;#039;&amp;#039;prasabham&amp;#039;&amp;#039;—erővel; &amp;#039;&amp;#039;tyājita&amp;#039;&amp;#039;—megfosztva; &amp;#039;&amp;#039;śrīḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden gazdagságtól; &amp;#039;&amp;#039;idam&amp;#039;&amp;#039;—ez az életfilozófia; &amp;#039;&amp;#039;kṛta-anta-antika-varti&amp;#039;&amp;#039;—mindig lehetőséget kap a halálra; &amp;#039;&amp;#039;jīvitam&amp;#039;&amp;#039;—az élet hossza; &amp;#039;&amp;#039;yayā&amp;#039;&amp;#039;—ilyen anyagi gazdagsággal; &amp;#039;&amp;#039;adhruvam&amp;#039;&amp;#039;—mint ideiglenes; &amp;#039;&amp;#039;stabdha-matiḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy ilyen ostoba ember; &amp;#039;&amp;#039;na budhyate&amp;#039;&amp;#039;—nem képes megérteni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Egyedül a sors kényszerített lótuszlábad alá s arra, hogy elveszítsem minden gazdagságomat. Az átmeneti gazdagság által teremtett illúzió miatt az emberek, akik anyagi feltételek között élnek, s akiknek minden pillanatban szembe kell nézniük a váratlanul lecsapó halállal, nem értik meg, hogy ez az élet ideiglenes. Egyedül a gondviselésnek köszönhetően menekültem meg ettől a helyzettől.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Bali Mahārāja nagyra becsülte az Istenség Legfelsőbb Személyisége tetteit, annak ellenére, hogy rajta és Prahlāda Mahārāján kívül a démonok családjaiban mindenki örök ellenségének tekintette Viṣṇut. Ahogyan azonban Bali Mahārāja elmondta, az Úr Viṣṇu valójában nem az ellensége, hanem a legjobb barátja volt a családjának. Ennek a barátságnak az elveiről már beszéltünk. &amp;#039;&amp;#039;Yasyāham anugṛhṇāmi hariṣye tad-dhanaṁ śanaiḥ&amp;#039;&amp;#039;: az Úr különleges kegyében részesíti bhaktáját, amikor elveszi minden anyagi gazdagságát. Bali Mahārāja helyesen látta az Úr viselkedését, s ezért így szólt: &amp;#039;&amp;#039;daivena nītaḥ prasabhaṁ tyājita-śrīḥ&amp;#039;&amp;#039;. „Azért helyeztél ilyen körülmények közé, hogy az örök élet igaz síkjára emelj.”&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Valójában mindenkinek félnie kellene az úgynevezett társadalomtól, barátságtól és szerelemtől, amelyért erejét megfeszítve éjjel-nappal dolgozik. Ahogyan arra Bali Mahārāja a &amp;#039;&amp;#039;janād bhītaḥ&amp;#039;&amp;#039; szavakkal utal, a Kṛṣṇa-tudatú bhaktáknak mindig tartaniuk kell az anyagi jólétet hajszoló közönséges emberektől. Az ilyen embereket pramattáknak nevezik, ami azt jelenti, hogy őrültek, akik a lidércfény után futnak. Nem tudják, hogy az életükért vívott kemény küzdelem után egy újabb testbe kell menniük, s nem tudhatják, milyen testet kapnak legközelebb. Akik teljes mértékben elfogadják a Kṛṣṇa-tudatú filozófiát, s így megértik, mi az élet célja, sohasem vesznek részt a materialista életre jellemző versenyfutásban. Ha azonban egy őszinte bhakta valahogyan leesik, az Úr jó útra téríti, s megmenti attól, hogy a pokoli élet legsötétebb régiójába zuhanjon.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;adānta-gobhir viśatāṁ tamisraṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;punaḥ punaś carvita-carvaṇānām&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:([[HU/SB 7.5.30|SB 7.5.30]])&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A materialista életmód nem más, mint hogy az emberek szünet nélkül azt rágják, amit már egyszer megrágtak. Noha az efféle életnek semmi haszna, megzabolázatlan érzékeik miatt az emberek bolondulnak érte. &amp;#039;&amp;#039;Nūnaṁ pramattaḥ kurute vikarma&amp;#039;&amp;#039;. Az irányítatlan érzékek miatt az emberek teljesen belemerülnek a bűnös tettekbe, amelyek következtében olyan testet kapnak majd, amelyben szenvedniük kell. Bali Mahārāja felismerte, hogy az Úr megmentette őt e tudatlanság jellemezte zavarodott élettől, s ezért azt mondta, hogy értelme elkábult. &amp;#039;&amp;#039;Stabdha-matir na budhyate&amp;#039;&amp;#039;. Nem értette, hogyan részesíti kegyében bhaktáit az Istenség Legfelsőbb Személyisége azáltal, hogy erőszakkal véget vet anyagi cselekedeteiknek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.22.10| SB 8.22.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.22.10|SB 8.22.10]] - [[HU/SB 8.22.12|SB 8.22.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.22.12| SB 8.22.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>