<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.21.4</id>
	<title>HU/SB 8.21.4 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.21.4"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.21.4&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:19:37Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.21.4&amp;diff=505308&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.21.4&amp;diff=505308&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T23:23:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 23:23, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-457678:rev-505308 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.21.4&amp;diff=457678&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.21.4&amp;diff=457678&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-11T07:48:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 21. fejezet|H04]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.21: Az Úr elfogja Bali Maharaját| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Az Úr elfogja Bali Mahārāját]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.21.2-3| SB 8.21.2-3]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.21.2-3|SB 8.21.2-3]] - [[HU/SB 8.21.5|SB 8.21.5]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.21.5| SB 8.21.5]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.21.4|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 4. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:dhātuḥ kamaṇḍalu-jalaṁ tad urukramasya&lt;br /&gt;
:pādāvanejana-pavitratayā narendra&lt;br /&gt;
:svardhuny abhūn nabhasi sā patatī nimārṣṭi&lt;br /&gt;
:loka-trayaṁ bhagavato viśadeva kīrtiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;dhātuḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Brahmāé; &amp;#039;&amp;#039;kamaṇḍalu-jalam&amp;#039;&amp;#039;—víz a kamaṇḍaluból; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;urukramasya&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Viṣṇué; &amp;#039;&amp;#039;pāda-avanejana-pavitratayā&amp;#039;&amp;#039;—mert megmosta az Úr Viṣṇu lótuszlábát, s így transzcendentálisan tiszta; &amp;#039;&amp;#039;nara-indra&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;svardhunī&amp;#039;&amp;#039;—a mennyei világ Svardhunī nevű folyója; &amp;#039;&amp;#039;abhūt&amp;#039;&amp;#039;—így lett; &amp;#039;&amp;#039;nabhasi&amp;#039;&amp;#039;—a világűrben; &amp;#039;&amp;#039;sā&amp;#039;&amp;#039;—az a víz; &amp;#039;&amp;#039;patatī&amp;#039;&amp;#039;—lefolyva; &amp;#039;&amp;#039;nimārṣṭi&amp;#039;&amp;#039;—megtisztítva; &amp;#039;&amp;#039;loka-trayam&amp;#039;&amp;#039;—a három világot; &amp;#039;&amp;#039;bhagavataḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;viśadā&amp;#039;&amp;#039;—úgy megtisztult; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;kīrtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a hírneve vagy dicsőséges tettei.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, király! Az Úr Brahmā kamaṇḍalujában lévő víz az Úr Vāmanadeva lótuszlábát mosta, akit Urukramának, a csodálatos színésznek neveznek. Ettől ez a víz oly tiszta lett, hogy a Gangesz vizévé vált, s az égből aláfolyva éppúgy megtisztította a három világot, mint az Istenség Legfelsőbb Személyisége tiszta hírneve.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Megtudhatjuk ebből a versből, hogy a Gangesz akkor született, amikor az Úr Brahmā kamaṇḍalujában lévő víz megmosta az Úr Vāmanadeva lótuszlábát. Az Ötödik Énekben azonban az áll, hogy a Gangesz akkor jött létre, amikor Vāmanadeva bal lába átszúrta az univerzum burkát, s az Okozati-óceán transzcendentális vize kifolyt ezen a lyukon. Megint máshol azt olvashatjuk, hogy az Úr Nārāyaṇa jelent meg a Gangesz vizeként. A Gangesz vize tehát három transzcendentális víz kombinációja, és így képes megtisztítani a három világot. Ezt a leírást adja Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.21.2-3| SB 8.21.2-3]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.21.2-3|SB 8.21.2-3]] - [[HU/SB 8.21.5|SB 8.21.5]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.21.5| SB 8.21.5]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>