<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.21.34</id>
	<title>HU/SB 8.21.34 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.21.34"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.21.34&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:54:01Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.21.34&amp;diff=505307&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.21.34&amp;diff=505307&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T23:23:13Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 23:23, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-457854:rev-505307 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.21.34&amp;diff=457854&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.21.34&amp;diff=457854&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-12T09:33:34Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 21. fejezet|H34]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.21: Az Úr elfogja Bali Maharaját| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Az Úr elfogja Bali Mahārāját]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.21.33| SB 8.21.33]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.21.33|SB 8.21.33]] - [[HU/SB 8.22.1|SB 8.22.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.22.1| SB 8.22.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.21.34|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 34. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:vipralabdho dadāmīti&lt;br /&gt;
:tvayāhaṁ cāḍhya-māninā&lt;br /&gt;
:tad vyalīka-phalaṁ bhuṅkṣva&lt;br /&gt;
:nirayaṁ katicit samāḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;vipralabdhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—most becsaptál; &amp;#039;&amp;#039;dadāmi&amp;#039;&amp;#039;—megígértem, hogy adok neked; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;tvayā&amp;#039;&amp;#039;—általad; &amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;—Én vagyok; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;āḍhya-māninā&amp;#039;&amp;#039;—mert oly büszke vagy gazdagságodra; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—ezért; &amp;#039;&amp;#039;vyalīka-phalam&amp;#039;&amp;#039;—a csalás következtében; &amp;#039;&amp;#039;bhuṅkṣva&amp;#039;&amp;#039;—élvezel; &amp;#039;&amp;#039;nirayam&amp;#039;&amp;#039;—a pokoli életben; &amp;#039;&amp;#039;katicit&amp;#039;&amp;#039;—néhány; &amp;#039;&amp;#039;samāḥ&amp;#039;&amp;#039;—évet.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Büszke voltál vagyonodra, s ezért földet ígértél Nekem, de nem tartottad be a szavad. Ezért mivel hamisan ígértél, néhány évig pokoli körülmények között kell élned!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az az alaptalan büszkeség, amelyet a „gazdag vagyok, és hatalmas vagyonom van” gondolkodás jellemez, az anyagi élet másik oldala. Minden az Istenség Legfelsőbb Személyisége tulajdona, és senki más nem rendelkezik semmivel. Ez az igazság. &amp;#039;&amp;#039;Īśāvāsyam idaṁ sarvaṁ yat kiñca jagatyāṁ jagat&amp;#039;&amp;#039;. Bali Mahārāja kétségtelenül a legkiválóbb bhakta volt, ám régebben az álltekintélynek köszönhetően téves elképzelései voltak. Az Úr legfelsőbb akaratából most a pokolbolygókra került, mivel azonban az Istenség Legfelsőbb Személyisége parancsára ment oda, gazdagabban élt ott, mint amit az ember a mennyei bolygókon várhat. A bhakta mindig az Istenség Legfelsőbb Személyiségével él, mert szolgálja Őt, s ezért akár a pokolban, akár a mennyekben lakik, mindig transzcendentális helyzetben van.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Nyolcadik Énekének huszonegyedik fejezetéhez, melynek címe: „Az Úr elfogja Bali Mahārāját&amp;#039;&amp;#039;”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.21.33| SB 8.21.33]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.21.33|SB 8.21.33]] - [[HU/SB 8.22.1|SB 8.22.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.22.1| SB 8.22.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>