<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.21.32</id>
	<title>HU/SB 8.21.32 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.21.32"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.21.32&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:54:00Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.21.32&amp;diff=505306&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.21.32&amp;diff=505306&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T23:23:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 23:23, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l45&quot;&gt;Line 45:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 45:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;api tulyārtha-darśinaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;api tulyārtha-darśinaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„A bhakták, akik kizárólag az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Nārāyaṇa odaadó szolgálatát végzik, semmilyen élethelyzettől nem riadnak vissza. Számukra a mennyei bolygók, a felszabadulás és a pokoli bolygók nem különböznek egymástól, mert egyedül az Úr szolgálata érdekli őket.” ([[HU/SB 6.17.28|SB 6.17.28]]) A Nārāyaṇa szolgálatában elmerülő bhakta mindig kiegyensúlyozott. A bhakták valójában transzcendentális szinten élnek. Kívülről nézve talán a pokolba vagy a mennyekbe kerülnek, de nem a pokolban és nem a mennyekben laknak: örökké Vaikuṇṭhán élnek (&#039;&#039;sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate&#039;&#039;). Vāmanadeva arra kérte Bali Mahārāját, hogy menjen a pokolbolygókra, nyilvánvalóan azért, hogy megmutassa az egész univerzumnak, milyen türelmes, és Bali Mahārāja egy pillanatig sem vonakodott végrehajtani az utasítását. A bhakta nem él egyedül. Természetesen mindenki az Istenség Legfelsőbb Személyiségével él, mivel azonban a bhakta az Úr szolgálatát végzi, ő valójában nem él az anyagi körülmények között. Bhaktivinoda Ṭhākura azt mondja: &#039;&#039;kīṭa-janma hao yathā tuyā dāsa&#039;&#039;. Azért imádkozik, hogy egy jelentéktelen bogárként születhessen meg a bhakták társaságában. Mivel a bhakták az Úr szolgálatát végzik, aki velük él, szintén a Vaikuṇṭhán él.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„A bhakták, akik kizárólag az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Nārāyaṇa odaadó szolgálatát végzik, semmilyen élethelyzettől nem riadnak vissza. Számukra a mennyei bolygók, a felszabadulás és a pokoli bolygók nem különböznek egymástól, mert egyedül az Úr szolgálata érdekli őket.” ([[HU/SB 6.17.28|SB 6.17.28]]) A Nārāyaṇa szolgálatában elmerülő bhakta mindig kiegyensúlyozott. A bhakták valójában transzcendentális szinten élnek. Kívülről nézve talán a pokolba vagy a mennyekbe kerülnek, de nem a pokolban és nem a mennyekben laknak: örökké Vaikuṇṭhán élnek (&#039;&#039;sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 14.26|BG 14.26]])&lt;/ins&gt;). Vāmanadeva arra kérte Bali Mahārāját, hogy menjen a pokolbolygókra, nyilvánvalóan azért, hogy megmutassa az egész univerzumnak, milyen türelmes, és Bali Mahārāja egy pillanatig sem vonakodott végrehajtani az utasítását. A bhakta nem él egyedül. Természetesen mindenki az Istenség Legfelsőbb Személyiségével él, mivel azonban a bhakta az Úr szolgálatát végzi, ő valójában nem él az anyagi körülmények között. Bhaktivinoda Ṭhākura azt mondja: &#039;&#039;kīṭa-janma hao yathā tuyā dāsa&#039;&#039;. Azért imádkozik, hogy egy jelentéktelen bogárként születhessen meg a bhakták társaságában. Mivel a bhakták az Úr szolgálatát végzik, aki velük él, szintén a Vaikuṇṭhán él.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-457851:rev-505306:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.21.32&amp;diff=457851&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.21.32&amp;diff=457851&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-12T09:27:02Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 21. fejezet|H32]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.21: Az Úr elfogja Bali Maharaját| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Az Úr elfogja Bali Mahārāját]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.21.31| SB 8.21.31]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.21.31|SB 8.21.31]] - [[HU/SB 8.21.33|SB 8.21.33]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.21.33| SB 8.21.33]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.21.32|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 32. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:pratiśrutam adātus te&lt;br /&gt;
:niraye vāsa iṣyate&lt;br /&gt;
:viśa tvaṁ nirayaṁ tasmād&lt;br /&gt;
:guruṇā cānumoditaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;pratiśrutam&amp;#039;&amp;#039;—amit megígért; &amp;#039;&amp;#039;adātuḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki nem tudta megadni; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—tiéd; &amp;#039;&amp;#039;niraye&amp;#039;&amp;#039;—a pokolban; &amp;#039;&amp;#039;vāsaḥ&amp;#039;&amp;#039;—hajlék; &amp;#039;&amp;#039;iṣyate&amp;#039;&amp;#039;—előírt; &amp;#039;&amp;#039;viśa&amp;#039;&amp;#039;—most menj oda; &amp;#039;&amp;#039;tvam&amp;#039;&amp;#039;—te magad; &amp;#039;&amp;#039;nirayam&amp;#039;&amp;#039;—a pokolbolygó; &amp;#039;&amp;#039;tasmāt&amp;#039;&amp;#039;—ezért; &amp;#039;&amp;#039;guruṇā&amp;#039;&amp;#039;—lelki tanítómestered által; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;anumoditaḥ&amp;#039;&amp;#039;—jóváhagyott.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Nem tudtad megadni, amit ígértél, ezért a törvény az, hogy a pokolbolygókon kell élned. Menj hát, és ahogy Śukrācārya, a lelki tanítómestered utasított, élj ott ezentúl!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az írások kijelentik:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;nārāyaṇa-parāḥ sarve&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;na kutaścana bibhyati&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;svargāpavarga-narakeṣv&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;api tulyārtha-darśinaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„A bhakták, akik kizárólag az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Nārāyaṇa odaadó szolgálatát végzik, semmilyen élethelyzettől nem riadnak vissza. Számukra a mennyei bolygók, a felszabadulás és a pokoli bolygók nem különböznek egymástól, mert egyedül az Úr szolgálata érdekli őket.” ([[HU/SB 6.17.28|SB 6.17.28]]) A Nārāyaṇa szolgálatában elmerülő bhakta mindig kiegyensúlyozott. A bhakták valójában transzcendentális szinten élnek. Kívülről nézve talán a pokolba vagy a mennyekbe kerülnek, de nem a pokolban és nem a mennyekben laknak: örökké Vaikuṇṭhán élnek (&amp;#039;&amp;#039;sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate&amp;#039;&amp;#039;). Vāmanadeva arra kérte Bali Mahārāját, hogy menjen a pokolbolygókra, nyilvánvalóan azért, hogy megmutassa az egész univerzumnak, milyen türelmes, és Bali Mahārāja egy pillanatig sem vonakodott végrehajtani az utasítását. A bhakta nem él egyedül. Természetesen mindenki az Istenség Legfelsőbb Személyiségével él, mivel azonban a bhakta az Úr szolgálatát végzi, ő valójában nem él az anyagi körülmények között. Bhaktivinoda Ṭhākura azt mondja: &amp;#039;&amp;#039;kīṭa-janma hao yathā tuyā dāsa&amp;#039;&amp;#039;. Azért imádkozik, hogy egy jelentéktelen bogárként születhessen meg a bhakták társaságában. Mivel a bhakták az Úr szolgálatát végzik, aki velük él, szintén a Vaikuṇṭhán él.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.21.31| SB 8.21.31]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.21.31|SB 8.21.31]] - [[HU/SB 8.21.33|SB 8.21.33]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.21.33| SB 8.21.33]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>