<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.20.9</id>
	<title>HU/SB 8.20.9 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.20.9"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.20.9&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:19:01Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.20.9&amp;diff=505301&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.20.9&amp;diff=505301&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T23:22:13Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 23:22, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-457652:rev-505301 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.20.9&amp;diff=457652&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.20.9&amp;diff=457652&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-11T06:50:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 20. fejezet|H09]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.20: Bali Maharaja felajánlja az univerzumot| HUSZADIK FEJEZET: Bali Mahārāja felajánlja az univerzumot]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.20.8| SB 8.20.8]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.20.8|SB 8.20.8]] - [[HU/SB 8.20.10|SB 8.20.10]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.20.10| SB 8.20.10]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.20.9|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 9. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sulabhā yudhi viprarṣe&lt;br /&gt;
:hy anivṛttās tanu-tyajaḥ&lt;br /&gt;
:na tathā tīrtha āyāte&lt;br /&gt;
:śraddhayā ye dhana-tyajaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;su-labhāḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon könnyen elért; &amp;#039;&amp;#039;yudhi&amp;#039;&amp;#039;—a csatatéren; &amp;#039;&amp;#039;vipra-ṛṣe&amp;#039;&amp;#039;—ó, legkiválóbb brāhmaṇa; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;anivṛttāḥ&amp;#039;&amp;#039;—nem félve a harctól; &amp;#039;&amp;#039;tanu-tyajaḥ&amp;#039;&amp;#039;—és így életüket áldozva; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;tathā&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;tīrthe āyāte&amp;#039;&amp;#039;—egy olyan szent érkeztekor, aki szent helyeket teremt; &amp;#039;&amp;#039;śraddhayā&amp;#039;&amp;#039;—hittel és odaadással; &amp;#039;&amp;#039;ye&amp;#039;&amp;#039;—azok, akik; &amp;#039;&amp;#039;dhana-tyajaḥ&amp;#039;&amp;#039;—le tudnak mondani összegyűjtött vagyonukról.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, legkiválóbb brāhmaṇa! Sok férfi áldozta életét a csatatéren, nem rettegve a harctól, de csak kevesen kapták meg azt a lehetőséget, hogy megtakarított vagyonukat nagy hittel egy olyan szentnek adhassák, aki szent helyeket teremt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Sok kṣatriya áldozta már fel az életét a csatában a nemzetéért, de olyat aligha találunk, aki lemondott volna minden tulajdonáról és vagyonáról, s egy olyan személynek ajándékozta volna, aki méltó volt rá. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 17.20|BG 17.20]]) kijelenti:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;dātavyam iti yad dānaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;dīyate ’nupakāriṇe&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;deśe kāle ca pātre ca&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tad dānaṁ sāttvikaṁ smṛtam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Ha valaki kötelességből, a helyes időben és a megfelelő helyen, az arra méltó személynek adományoz, s nem vágyik ellenszolgáltatásra, azt a jóság minőségében végzett adományozásnak kell tekinteni.” A megfelelő helyen történő adományozást tehát sāttvikának nevezik. A jóság kötőerejében történő adományozás fölött a transzcendentális adományozás áll, amelynek során mindent feláldozunk az Istenség Legfelsőbb Személyisége kedvéért. Vāmanadeva, az Istenség Legfelsőbb Személyisége adományt kérni jött Bali Mahārājához. Kell-e ennél jobb lehetőség az adományozásra? Bali Mahārāja éppen ezért habozás nélkül úgy döntött, hogy megadja az Úrnak, amit csak akar. Az embernek számtalan alkalma nyílhat arra, hogy feláldozza az életét a csatatéren, ilyen lehetőséget azonban csak nagyon kevesen kapnak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.20.8| SB 8.20.8]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.20.8|SB 8.20.8]] - [[HU/SB 8.20.10|SB 8.20.10]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.20.10| SB 8.20.10]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>